22. Juni 2023, Online-Veranstaltung DH-Insights des Heidelberg Center for Digital Humanities
12:00 Uhr: Vortrag Prof. Dr. Hanna Liss/Clemens Liedtke, M.A.: 'Corpus Masoreticum' und 'Hebrew-French Glossaries': Hebräisch-französische Textkulturen des Mittelalters in Heidelberger DH-Projekten'
(Zugangsdaten über den Verteiler des HCDH)
28. Juni 2023, Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg
18 Uhr c.t.: Vortrag Dr. Erica Baricci, Università degli Studi dell'Insubria, Como: The Ma'asé Ester. A Judeo-Provençal Poem about Esther
3.–5. Juli 2023, International Congress on the Study of the Middle Ages Leeds 2023
3. Juli 2023, 237 ENTANGLEMENTS BY NUMBERS: NETWORKS OF ASTRONOMY AND MATHEMATICS
Vortrag Sabine Arndt: Lost in Translation – The Arabic, Latin, and Hebrew Versions of Pseudo-Euclid’s Book of Mirrors
5. Juli 2023, 1137 JEWISH-CHRISTIAN ENTANGLEMENTS IN THE MIRROR OF MEDIEVAL MANUSCRIPTS AND CHARTERS
Vortrag Hanna Liss: Clavis Verborum Biblicorum
26. Oktober 2023, La Bible du XIIIe siècle – Journée d'études
Ort: Hochschule für Jüdische Studien, Heidelberg
Vorläufiges Programm:
9:30 Kaffee
10:00 Hanna Liss (Hochschule für jüdische Studien/ Heidelberger Akademie der Wissenschaften): Welcome note and introduction: “A common French reading? The Origins of the Project Hebrew French Bible Glossaries and the Question of the Function of the Old French Translations in Jewish Commentary Literature
10:45 Stephen Dörr (Bibelglossare als verborgene Kulturträger/ Heidelberger Akademie der Wissenschaften): Les gloses judéo-françaises et la Bible du XIIIe siècle: premières observations.
11:30 Thierry Revol (Strasbourg): La Bible anglo-normande: gloses et traductions, la réflexion linguistique à l’œuvre
13:00 Gemeinsames Mittagessen
14:00 Alessandra Arcidiacono (Bibelglossare als verborgene Kulturträger/ Heidelberger Akademie der Wissenschaften): L’Exode dans la Bible du XIIIe siècle: premiers pas pour une édition critique.
14:45 Caterina Bellenzier (Università di Siena): Traduction indépendante ou révision ? La Bible du XIIIe siècle comme base de travail pour l'analyse des relations entre la Bible anglo-normande et la Bible de Jean de Sy.
15:30 Roberta Decolle (Università di Siena): Entre identité et variation: notes sur la traduction du lexique biblique dans quelques versions en langue romane
16:15 Claudio Lagomarsini (Università di Siena): Les trois rédactions de la Bible du XIIIe siècle (premier volume)
17:00 Zusammenfassung und Ausblick
Organisation: Alessandra Arcidiacono, Stephen Dörr (Akademieprojekt: Bibelglossare als verborgene Kulturträger)
Rom, Università della Sapienza, Contatti e conflitti, 24.-26. Januar 2024
25. Januar, Vortrag Alessandra Arcidiacono: L'alterità nell'Antico Testamento. Mosè: "uno straniero in terre straniere"
4. 6. 2024, Studientag 'Allographische Texte des romanischen Mittelalters'
Ort: Hochschule für jüdische Studien, Heidelberg, Programm folgt.