Ces documents apportent un éclairage sur une région connue sous le nom d’Aṭhāra Saya Kholā (littéralement « le pays des mille huit cents rivières »), une unité administrative du centre du Népal intégrée au royaume de Gorkha par Ram Shah (vers 1606-1641) au XVIIe siècle. À l’origine, la région s’étendait le long d’un relief vallonné à l’est et à l’ouest du cours inférieur de la Budhi Gandaki, avant d’être étendue jusqu’à son cours supérieur sous le gouvernement Rana pour inclure le Tsum et le Nubri. Ces documents montrent comment des territoires auparavant tibétains ont été progressivement intégrés à l’État-nation népalais à partir du milieu du XIXe siècle. Couvrant la période de 1828 à 1944, ces archives constituent les plus anciens documents juridiques népalais relatifs à l’affirmation de la souveraineté de l’État sur la région. Rédigés principalement par les généraux commandant l’armée, ces documents contiennent des informations précieuses sur les propriétés foncières, les droits de commerce transfrontaliers et les impôts. Ils constituent également une source historique utile pour l’évaluation des institutions communales et politiques de la région, car de nombreuses structures de gouvernance locales sont restées relativement inchangées jusqu’à aujourd’hui, malgré la mise en place d’une nouvelle administration fédérale et régionale à l’échelle du Népal.
La lecture et l’analyse de documents sélectionnés permettront d’acquérir une nouvelle compréhension des processus de domination locaux et régionaux et déboucheront sur de futures publications consacrées à l’histoire politique d’une région frontalière peu connue durant la période Rana.
La traduction des documents de Kutang et de Nubri bénéficie du soutien du Conseil européen de la recherche (CER) dans le cadre de la subvention intitulée « Formation de l’État par la production locale de la propriété et de la citoyenneté » [numéro de subvention Ares (2015)2785650 – ERC-2014-AdG – 662770-Local State], ainsi que par le Fonds danois pour la recherche indépendante [numéro de subvention DFF – 6109-00275].
L_1200_0020 : Une lettre de Dalabhañjana, Balabhañjana et Raṇagambhīra Pāṇḍe ordonnant aux dvāres nouvellement nommés de ne pas exiger de sommes excessives lorsqu’ils percevaient les droits qui leur étaient dus par les fonctionnaires locaux à leur arrivée (VS 1885)
L_1200_0019 : Une lettre du capitaine Kanaka Siṃ Mahata accusant réception d'une amende pour l'abattage d'une vache (VS 1899)
Tsum_0001_0006 : Lettre de Jagat Samsera aux dvāres d'Aṭhāra Saya Kholā leur demandant de ne pas importuner les chefs de village pour leurs actes passés (VS 1912)
Tsum_0001_0009 : un reçu pour deux paquets de ghee envoyés par Mukhiyā Chyāṃ Ḍuḍup (VS 1912)
Tsum_0001_0042 : Un reçu du général Jagata Samsera Jaṅga Rāṇā attestant l'enregistrement d'une amende infligée aux cinq chefs de Pācapārvā (VS 1912)
Tsum_0001_0008 : un ordre de Jagat Samsera adressé aux cinq mukhiyās d’Aṭhāra Saya Kholā leur enjoignant de payer une somme due (VS 1913)
Tsum_0001_0032 : Un reçu de Patan Tahabila attestant le paiement d'une amende par cinq chefs de Pācapārvā (VS 1913)
L_0923_0003 : Une lettre de Jagat Śamśera concernant des incidents signalés de pillage et d’enlèvement dans la région d’Aṭhāra Saya Kholā (VS 1915)
Tsum_0001_0013 : Copie d’un rukkā de Jaṅga Bahādura exemptant les sujets de Doce de l’obligation de fournir un quota attribué de rations (VS 1917)
Tsum_0001_0016 : Document du général Jagat Samsera attestant la réception de sommes en espèces et de denrées provenant de Pāro Gāũ (VS 1919)
Tsum_0001_0052 : Un reçu établi par Cumāvana Kacaharī pour l'enregistrement des recettes perçues au titre de la cérémonie d'initiation et de mariage du prince héritier (VS 1920)
L_1200_0026 : Une lettre de Dhīra Śamśera concernant des plaintes relatives à des troubles causés par des commerçants thakālī du Mustang (VS 1923)
L_0923_0004 : Une lettre de Dhīra Śamśera renouvelant le contrat annuel de lokābhāra pour les entrepreneurs de Chāvā Gāũ (VS 1924)
L_1200_0029 : Lettre de Dhīra Śamśera renouvelant le contrat annuel de lokābhāra pour les entrepreneurs de Sāmā Gāũ (VS 1924)
E_3446_0020 : Une lettre de Dhīra Śamśera officialisant le contrat annuel de lokābhāra pour les entrepreneurs de Chāka Gāũ (VS 1929)
L_1200_0009G : Un rukkā de Jaṅga Bahādura ordonnant à Jimmāvāla Chimi Dorjye Khunu de ne pas autoriser les Tibétains à percevoir l'impôt sirto auprès des habitants (VS 1931)
E_3446_0012 : Une lettre de Dhīra Śamśera accordant à Chimi Dorje un monopole de trois ans sur l’achat d’herbes nirbisi (VS 1931)
L_1200_0027 : Une lettre de Subedāra Saraṇabhadra Silavāla adressée à un fonctionnaire de Kerung Aḍḍā concernant un différend frontalier (VS 1933)
E_3446_0027 : Lettre du Subedāra Śaraṇabhadra Silavāla sollicitant l’aide de Ḍhevā Khāmsāṅ Vāṅdī pour recouvrer une somme prêtée à Dhāvā Chiriṅ (VS 1934)
E_3446_0028 : Une lettre (purjī) de Subedāra Saraṇabhadra Silavāla à Subbā Ṅavāṅ Khunu concernant des questions urgentes relatives à Bhoṭa [vers VS 1934]
L_0923_0002 : Une lettre de Jagat Jaṅga confirmant le contrat annuel de bail lokābhāra pour le village de Lārkyāpa (VS 1934)
E_3446_0007 : Une lettre de Jagat Jaṅga demandant aux habitants des villages de Syārabhoṭ de consulter Jimmāvāla Kaisāṅ Khunu pour toute question relative aux contrats de lokābhāra (VS 1934)
E_3446_0011 : Lettre de Jagata Jaṅga Bahādura Rāṇā aux fonctionnaires de Kutāṅbhoṭ concernant les pratiques Dasaĩ (VS 1934)
L_1200_0009B : Une lettre de Jagat Jaṅga qui, à la suite d’une demande de Jimmāvāla Kaisāṅ Khunu, annonce la nomination de Chāṅvā Chiriṅ Khunu au poste de co-jimmāvāla de 14 villages de Syārabhoṭ (VS 1936)
L_0922_0002 : Une lettre de Jīta Jaṅga officialisant le contrat annuel lokābhāra pour Ruibhoṭ sans nantissement de biens immobiliers (1936 VS)
L_0923_0001 : Lettre de Jīta Jaṅga rétablissant le contrat de perception des recettes lokābhāra de Ruibhoṭ, loué à l’année, sans exiger de garantie (VS 1937)
L_1200_0009C : Lettre de Jīta Jaṅga nommant Chima Dorjye au poste de jimmāvāla de 14 villages de Syāra (VS 1937)
E_3446_0001 : Une lettre de Jīta Jaṅga officialisant un contrat de raitāna lokābhāra en faveur de Mukhiyā Chiduṃdu après le décès de son prédécesseur (VS 1941)
Tsum_0001_0014 : Un document provenant de Dalāna Tahasila Aḍḍā attestant l’obtention d’un lokābhāra de la part de Pāro Gāũ (VS 1943)
Tsum_0001_0012 : Document émanant de Dalāna Tahasila Aḍḍā attestant la réception d’un paiement au titre d’émoluments de la part de Pāro Gāũ (VS 1944)
E_3446_0003 : une lettre de Candra Śamśera officialisant un contrat de lokābhāra en faveur de Mukhiyā Karmā Chikyāp de Chākagāũ (VS 1945)
E_3446_0010 : Une lettre de Candra Śamśera officialisant un contrat lokābhāra en faveur de Mukhiyā Dhāvā Dorje de Sāmāgāũ (VS 1945)
Tsum_0001_0002 : Une lettre de Jagat Samasera ordonnant l'application des redevances coutumières aux commerçants mogalāniyā avant toute transaction à Pācapārvā, dans le district de Syāra (VS 1946)
E_3446_0006 : Lettre de Candra Śamśera nommant deux jimmāvālas à Aṭhāra Saya Kholā et officialisant un contrat de lokābhāra en leur nom (VS 1948)
Tsum_0001_0023 : Un reçu attestant le montant perçu pour du sel vendu frauduleusement aux enchères (VS 1950)
Tsum_0001_0010 : Un purjī émis par Ḍaḍu Lāmā enjoignant à Chokaṃ Jimmāvāla de rassembler les négociants en sel des villages afin qu’ils s’acquittent des droits de douane liés à ce commerce (VS 1951)
Tsum_0001_0019 : Un document acquittant Neko Bhoṭenī moyennant le paiement d’une amende pour une infraction pénale (VS 1951)
Tsum_0001_0026 : Prescription d’un rituel de cinq jours pour Pāro Gāũ visant à expier les péchés d’adultère commis avec des personnes issues de castes inférieures (VS 1951)
Tsum_0001_0029 : Un reçu attestant le paiement du ṭheka par le mukhiyā de Pāro Gāũ au commandant général de l’ouest (VS 1951)
Tsum_0001_0024 : Copie d’un purjī émis par le bureau des transactions salines de Gorkha ordonnant la confiscation de sel (VS 1951)
Tsum_0001_0001 : un reçu pour la somme de goḍadhuvā destinée à la princesse Prāṇa Lakṣmī, provenant de Phurva Gāũ (VS 1955)
L_1200_0010 : Une pétition de Torcye Bhoṭe demandant que des mesures soient prises à l'encontre de Syākapo Bhoṭe et de ses fils, accompagnée d'une réponse du commandant général de l'Ouest, Candra Śamśera Jaṅga Bahādura Rāṇā (VS 1955)
L_1200_0009A : Une lettre de Candra Śamśera autorisant Jimmāvāla Chāṃmvā Khunu à saisir et à vendre aux enchères du bois volé (VS 1956)
E_3446_0035 : Un purjī de Sirtibāsa Jagāt Bhansāra adressé aux fonctionnaires locaux concernant l’exploitation d’une mine de cuivre à Khānīgāũ (VS 1957)
L_0922_0003 : Un document de Phattye Śamśera officialisant un contrat annuel lokābhāra pour le village de Ruibhoṭ (VS 1959)
L_1200_0025 : Une lettre des trois frères Bhoṭe acceptant de remettre un ouvrier bā̃dhā à son maître, Chāmbā Khunu (VS 1960)
Tsum_0001_0017 : Un jāherīpatra de Lagan Guruṃ exigeant que Tenjin Bhoṭe soit puni pour l’avoir agressé et réclamant la restitution de ses biens lui ayant été arrachés de force par l’accusé (VS 1963)
L_1200_0013 : Un purjī émanant du Gorkhā Māla Aḍḍā ordonnant à Subbā Dorje Indu Bhoṭe de faire remplir des formulaires officiels par les villageois (VS 1968)
E_3446_0045 : un reçu de Subbā Nara Jaṅga Gurung attestant le paiement des impôts par Mukhiyā Dhorjye Ḍhuṃḍul, du village de Bihi (VS 1973)
L_1200_0023 : Un dharma bandejapatra destiné à régler un litige juridictionnel entre deux tālukadāras de la région d'Aṭhāra Saya Kholā (VS 1974)
L_1200_0022 : Un istihāra imposant que toutes les transactions immobilières et tous les prêts d’argent soient enregistrés auprès du gouvernement (VS 1985)
E_3447_0028 : Document émanant du Bihi Adālata, Ouest n° 2, consignant la confiscation des biens appartenant à Vāṃṭā Bhoṭe, du village de Lho (VS 1988)
L_0922_0008 : Une istihāra adressée aux districts montagneux annonçant la non-imposition d’un prélèvement distinct sur les récoltes d’hiver (VS 1988)
L_0923_0005 : An istihāra à la nation concernant l'utilisation de pièges (VS 1988)
L_1200_0009I : Lettre de l’AA émanant du Mahārājagaṃja Gośvārā Tahabila Aḍḍā officialisant un contrat de bail lokābhāra pour les villages du secteur Doce d’Aṭhāra Saya Kholā (VS 1993)
