Durée : juillet 2020 - juin 2023

CBETA :

L'initiative de numérisation des textes bouddhistes chinois CBETA (Chinese-Buddhist Electronic Text Association) (lien externe) a pour objectif de numériser le canon bouddhiste transmis en langue chinoise et de le rendre accessible selon des normes scientifiques. Depuis le lancement de l’initiative en 1998, les chercheurs ont accès, sous forme numérique, à un nombre sans cesse croissant d’écrits du canon bouddhiste. Parallèlement, la CBETA s'est transformée en plateforme de recherche CBETA-RP (lien externe), qui ne se contente pas de mettre à disposition les textes canoniques, mais intègre également des ouvrages de référence tels que des catalogues, des dictionnaires de noms de personnes et de lieux, ainsi que des informations de recherche connexes. CBETA-RP est actuellement financé par le ministère taïwanais des Sciences et de la Technologie et géré par le Dharma Drum Institute of Liberal Arts.

Le projet :

Le projet « Linking Buddhist Stone Sutras in China to CBETA » permet de mettre en réseau avec CBETA les données numériques élaborées au centre de recherche « Inscriptions bouddhistes sur pierre en Chine » (lien interne) avec le CBETA. Sous la direction du Dr Sueyling Tsai, les objectifs concrets suivants ont été formulés pour la collaboration entre le projet de l’Académie des sciences de Heidelberg et le Dharma Drum Institute of Liberal Arts (DILA) :

  • L’intégration dans le CBETA, selon les normes du CBETA, des textes de sutras gravés sur pierre élaborés dans le cadre du projet de l’Académie. Une grande partie de ces textes, comme par exemple les écrits de la doctrine des trois étapes (三階教) fondée par Xinxing 信行 (540–594), ne figure pas à ce jour dans le canon bouddhiste traditionnel, car ils n’ont été conservés que sous forme de manuscrits et d’inscriptions sur pierre. Des textes jusqu'alors inconnus de la doctrine des « Trois Niveaux », aujourd'hui disparue, ont été conservés dans la grotte unique de Jinchuanwan 金川灣石窟, dans la province du Shaanxi.
  • L’intégration dans le CBETA des textes de sutras gravés sur pierre qui constituent une nouvelle version de textes déjà inclus, comme par exemple le Sutra sur le mérite de la vénération 敬福經, dans la grotte n° 2 du monastère de Cishan 慈善寺 à Linyou 麟游, dans la province du Shaanxi.
  • L'affichage dans le CBETA de toutes les variantes de lecture trouvées dans les sutras gravés sur pierre.
  • L’intégration des sutras gravés dans la pierre au catalogue consultable de CBETA.
  • Un lien vers CBETA via le site web du projet www.stonesutras.org (lien externe).

L’une des principales missions du projet consiste à rendre les transcriptions existantes des textes des sutras gravés sur pierre compatibles avec le système CBETA. Un programmeur professionnel a été sollicité à cette fin. Un deuxième axe prioritaire a consisté à concevoir un moyen de présenter les textes des sutras gravés sur pierre dans le cadre de CBETA.