Période de publication : de 1984 à 2007

Le Diccionario del español medieval (DEM) avait pour objectif de dresser un inventaire complet de l'ensemble du vocabulaire espagnol ancien, depuis les premières attestations du Xe siècle jusqu'aux environs de 1400, comprenant un traitement lexicographique et une présentation commentée du point de vue de l'histoire de la langue. Il devait devenir le premier dictionnaire exhaustif de la langue espagnole couvrant cette période. Au-delà de l’hispanistique et de la linguistique romane, les résultats du projet profitent à toutes les disciplines qui traitent de textes anciens en langue espagnole (littérature, histoire culturelle, juridique, sociale et générale, philosophie, théologie, études médiévales, latin médiéval, études arabes, études juives) ou qui se fondent sur des formes linguistiques anciennes comme base de recherche (études créoles, études hispano-américaines) ou encore qui ont besoin, dans une perspective interdisciplinaire, de données issues du domaine de l’espagnol (recherche sur les contacts linguistiques, l’interférence, les internationalismes, etc.).

Les volumes du dictionnaire issus de ces travaux ont été publiés sous forme de fascicules. Chaque volume est accompagné d’un index des formes très complet ainsi que d’un registre étymologique. S'appuyant sur bien plus de 600 œuvres littéraires et non littéraires, ainsi que sur des recueils de textes et de documents, ceux-ci retracent l'histoire de l'évolution du vocabulaire espagnol entre le Xe siècle et le début du XVe siècle.

Historique du centre de recherche

La reprise et la poursuite du projet de dictionnaire par l’université de La Laguna, prévues en avril 2005 (Ténérife/Espagne), prévue en avril 2005, n’a malheureusement pas pu être menée à bien pour des raisons financières, de sorte que le projet a dû être suspendu en 2007. Grâce à l’engagement du Prof. Dr Jutta Langenbacher-Liebgott et du Prof. Dr Rafael Arnold, ainsi qu’à une subvention de la DFG, le projet a heureusement pu être poursuivi à partir de 2016 sous une forme adaptée, jusqu’en octobre 2022. Le DEM (Diccionario del Español Medieval) est devenu le DEMel (Diccionario del Español Medieval electrónico (lien externe)), dont l’objectif est de rendre les travaux de recherche déjà menés accessibles sous forme numérique. Ainsi, le précieux corpus lexical sur l’espagnol médiéval, qui a été étudié et rassemblé pendant de nombreuses années au centre de recherche de Heidelberg, peut désormais continuer à être exploité scientifiquement grâce au DEMel.

Le 14 février 2022, après un parcours mouvementé en matière de financement, le DEMel a pu être publié en tant que base de données en libre accès, comme indiqué également sur le site communiqué de presse de l'université de Rostock (lien externe) à l'occasion de cette publication.

Compte tenu du succès de la publication du DEMel, plusieurs événements ont été organisés en 2022. Fin mai 2022, le professeur Rafael Arnold a présenté le DEMel dans le cadre du IXe Congrès international de lexicographie hispanique (La Laguna). En juillet, lors du Congrès international de linguistique et de philologie romanes (La Laguna), Mme la professeure Langenbacher-Liebgott a présidé, en collaboration avec une collègue espagnole et un collègue italien, une section consacrée aux travaux de recherche du DEM. C'est également en juillet qu'un colloque international s'est tenu à l'université de Rostock dans le cadre du projet DEMel.

Président de la commission :

Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Max Pfister

Directeur du centre de recherche :

Prof. Dr Bodo Müller (1924-2013)

Collaborateurs et collaboratrices :

• Dr Eva Güida
• Annette Lattermann, M.A.
• Claudia Nieto-Klotz
• Cristina Morales Kött

Contact

Le professeur Rafael Arnold (lien externe) est directeur du projet qui succède au DEMel.

Sur le site web du DEMel (lien externe), vous trouverez des informations détaillées sur l'histoire et les travaux de recherche du DEM et du DEMel.