Laufzeit 07.2020 - 06.2023

CBETA:

Die Initiative zur Digitalisierung chinesischer buddhistischer Texte CBETA (Chinese-Buddhist Electronic Text Association) (externer Link) hat zum Ziel, den in chinesischer Sprache überlieferten buddhistischen Kanon zu digitalisieren und nach wissenschaftlichen Standards zugänglich zu machen. Seit dem Start der Initiative im Jahr 1998 können Forschende auf eine stetig wachsende Anzahl von Schriften des buddhistischen Kanons digital zugreifen. Zugleich hat sich CBETA zu der Forschungsplattform CBETA-RP (externer Link) weiterentwickelt, welche nicht nur die kanonischen Texte zur Verfügung stellt, sondern auch Referenzwerke wie Kataloge, Wörterbücher zu Personen- und Ortsnamen sowie verwandte Forschungsinformationen integriert. CBETA-RP wird derzeit vom taiwanesischen Ministerium für Wissenschaft und Technologie finanziert und vom Dharma Drum Institute of Liberal Arts betrieben.

Das Projekt:

Das Projekt “Linking Buddhist Stone Sutras in China to CBETA” ermöglicht die Vernetzung der an der Forschungsstelle "Buddhistische Steinschriften in China" (interner Link) erarbeiteten digitalen Daten mit CBETA. Unter der Leitung von Dr. Sueyling Tsai wurden konkret die folgenden Ziele für die Zusammenarbeit zwischen dem Projekt der Heidelberger Akademie der Wissenschaften und dem Dharma Drum Institute of Liberal Arts (DILA) formuliert:

• Die Aufnahme der im Akademie Projekt erarbeiteten Steinsutren-Texte in CBETA nach CBETA Standards. Ein hoher Anteil dieser Texte, wie zum Beispiel die Schriften der von Xinxing 信行 (540–594) begründeten Drei-Stufen-Lehre 三階教, ist bisher nicht im überlieferten buddhistischen Kanon enthalten, weil sie sich nur in Manuskripten und Steinschriften erhalten haben. Bisher unbekannte Texte der untergegangenen Drei-Stufen Lehre haben sich in der einzigartigen Höhle bei Jinchuanwan 金川灣石窟 in der Provinz Shaanxi erhalten.
• Die Aufnahme derjenigen Steinsutren-Texte in CBETA, welche eine neue Version bereits enthaltener Sutrentexte darstellen, wie zum Beispiel das Sutra über das Verdienst der Verehrung 敬福經in Höhle 2 des Cishan Klosters 慈善寺in Linyou 麟游, Provinz Shaanxi.
• Die Anzeige aller in den Steinsutren gefundenen abweichenden Lesungen in CBETA.
• Die Einbindung der Steinsutren in den durchsuchbaren Katalog von CBETA.
• Eine Verlinkung mit CBETA über die Website des Projekts www.stonesutras.org (externer Link).

Eine Hauptaufgabe des Projekts besteht darin, die vorliegenden Transkriptionen der Steinsutrentexte mit dem System von CBETA kompatibel zu machen. Hierzu wurde ein professioneller Programmierer hinzugezogen. Ein zweiter Schwerpunkt wurde darauf gelegt, eine Präsentationsmöglichkeit der Steinsutrentexte im Rahmen von CBETA zu entwerfen.