Le Dictionnaire juridique allemand (DRW)
Le Dictionnaire juridique allemand (DRW) est un grand dictionnaire consacré au langage juridique historique qui recense le vocabulaire juridique de la langue allemande (ainsi que d'autres langues germaniques occidentales) depuis les débuts de la tradition écrite à la fin de l'Antiquité jusqu'au début du XIXe siècle.
Outre les termes juridiques spécialisés tels que « accise », « Pfefferlehen » ou « Servitute », mais aussi des mots de la langue courante dès lors qu’ils revêtent une signification particulière dans un contexte juridique ; ainsi, le DRW contient par exemple des articles sur « baiser », « rire » et « sensuel ». Il explique des métiers – souvent oubliés aujourd’hui –, des noms de taxes, des pièces de monnaie et des poids. Des articles tels que « champ », « fêter », « voisinage » et « Saubär » reflètent le quotidien de la vie juridique. Le DRW n’est donc pas seulement un ouvrage de référence essentiel pour les historiens du droit, mais aussi un outil précieux pour tous ceux qui travaillent sur des textes historiques allemands (ou germaniques occidentaux). C’est notamment grâce à sa version en ligne, accessible gratuitement à tous, que ce dictionnaire est utilisé bien au-delà des frontières allemandes.
À ce jour, environ 100 000 entrées correspondant aux lettres de « A » à « S » ont été achevées. Les articles sont élaborés par une équipe interdisciplinaire de chercheurs au sein du centre de recherche de la DRW, en s’appuyant sur des archives contenant environ 2,5 millions d’exemples et sur une base de données textuelle en constante expansion. Le corpus sous-jacent contient environ 8 400 titres – des sources et des recueils de sources appartenant à des genres textuels très variés et provenant des régions les plus diverses (principalement d’Europe centrale). Sont recensés non seulement des mots issus de toutes les variétés de l’allemand – du haut-allemand comme du bas-allemand –, mais aussi d’autres langues germaniques occidentales, telles que l’anglais ancien, le lombard, le frison ancien et le néerlandais moyen.
Fondé en 1897 par l’Académie prussienne des sciences, ce projet de dictionnaire est géré depuis 1959 par l’Académie de Heidelberg. Le DRW a été l’un des premiers dictionnaires allemands à être mis en ligne en 1997/99. La rétro-numérisation des anciens volumes a été rendue possible grâce à une subvention de la Communauté allemande de recherche.
Publications du centre de recherche
Vous trouverez des informations sur d’autres publications du centre de recherche ici.
Conditions de livraison
Veuillez vous renseigner sur les conditions de livraison auprès de :
Éditions J.B. Metzler, filiale de Springer Nature
Springer-Verlag GmbH, Uhlandstraße 14, D-70182 Stuttgart
Prononcé du jugement, illustration tirée du *Laienspiegel* (1509)
Le dictionnaire de l'allemand juridique ancien
Le Dictionnaire juridique allemand (DRW) n'est pas un ouvrage encyclopédique, mais un dictionnaire. Cela signifie qu’il présente ici chaque mot et ses significations, et non une institution juridique ou une notion juridique avec son histoire et ses différentes appellations, traitées sous un terme générique.
Le Dictionnaire juridique allemand est – en tant que dictionnaire de la langue ancienne – un dictionnaire historique. Il traite de la langue du droit depuis les débuts de la tradition écrite dans les actes latins de l'époque des grandes invasions jusqu'aux environs de 1800. Pour le langage juridique actuel, vous devez consulter un dictionnaire juridique moderne. Il en existe, par exemple, chez Creifelds et Köbler.
Il s’agit en outre d’un dictionnaire du langage juridique allemand. Selon la théorie du XIXe siècle, époque à laquelle le DRW a été conçu, le terme « allemand » désigne, en tant que terme générique, l’ensemble de la famille des langues germaniques occidentales, comme l’a défini Jacob Grimm dans son introduction au Dictionnaire allemand, « de sorte que les langues frisonne, néerlandaise, vieux-saxonne et anglo-saxonne relèvent néanmoins de la langue allemande au sens strict » [Tome I, Leipzig 1854, p. XIV].
Enfin, le Dictionnaire juridique allemand est un dictionnaire de la langue juridique. Le terme « langage juridique » ne désigne pas un langage technique au sens strict, mais le vocabulaire général dans ses références juridiques. Il montre comment les concepts juridiques et les institutions juridiques se sont manifestés dans le langage courant. Le DRW ne contient donc pas seulement des termes juridiques spécialisés, mais aussi tous les mots de la langue courante, dans la mesure où ils apparaissent dans des contextes juridiques. Ainsi, même un adjectif comme « nu » est traité – dans son sens juridique de « état de nudité comme indice d’adultère ». Vous trouverez donc chez nous des mots tels que « faire », « baiser », « chaudière » et « tilleul », tout comme « contestation du litige », « constitution de gage » et « champ paroissial ».
Rayonnages à fiches pour archives de documents
Histoire du DRW
1896/97
Le DRW est fondé en tant qu'organisme de l'ancienne Académie royale des sciences de Prusse. C'est l'époque classique de l'histoire du droit allemand, avec des noms tels que Karl von Amira, Heinrich Brunner, Richard Schröder et Ulrich Stutz, et c’est l’âge d’or de la lexicographie, marqué par l’élaboration du Dictionnaire allemand, du Dictionnaire étymologique de Friedrich Kluge, de l’Idiotikon suisse et de plusieurs autres grands dictionnaires dialectaux.
La commission fondatrice de la DRW comprenait les historiens du droit Karl von Amira, Heinrich Brunner, Ferdinand Frensdorff, Otto von Gierke et Richard Schröder, ainsi que l’historien Ernst Dümmler et l’historien de la langue Karl Weinhold. Le juriste de Heidelberg Richard Schröder en assuma la direction organisationnelle ; le siège de l’entreprise chargée de la rédaction du dictionnaire fut donc dès le départ établi à Heidelberg. La commission fondatrice publia le plan du dictionnaire dans la revue Savigny-Zeitschrift für Rechtsgeschichte et lança un appel à contributions pour le dictionnaire. Avec succès : jusqu’à l’achèvement du premier tome du dictionnaire en 1932, environ 250 personnes ont participé à l’extraction des sources, parmi lesquelles des étudiants, « des personnes plus âgées, des docteurs, des professeurs, des archivistes, des enseignants et des amateurs versés en histoire et en linguistique, issus de toutes les couches sociales », comme le résume Eberhard von Künßberg dans la préface du 1er tome du DRW.
1917
Eberhard Freiherr von Künßberg se voit confier la direction du dictionnaire. Il fit preuve à cette occasion d’une « grande prudence et d’une sensibilité linguistique et juridique des plus fines ». De plus, dès 1933, il préserva le dictionnaire de toute concession à l’esprit du temps. Son décès en 1941 et les conséquences de la Seconde Guerre mondiale entraînèrent de graves revers pour le dictionnaire, dont les répercussions se firent sentir jusque dans les années 1970.
1959
L’Académie des sciences de Heidelberg prend en charge la gestion du dictionnaire : jusqu’à cette date, celui-ci relevait encore de jure de l’Académie allemande de Berlin (Est), en tant que successeur légal de l’Académie royale de Prusse.
1970
Début d’une série de réformes indispensables au sein de l’entreprise.
1971
Günther Dickel prend la direction scientifique du dictionnaire.
1973
Heino Speer se voit confier la direction du centre de recherche.
1985
Après le décès de G. Dickel, Speer prend également la direction scientifique du DRW. C’est ainsi qu’a débuté l’introduction progressive du traitement électronique des données.
1999
La publication gratuite sur Internet, à l’échelle mondiale et financée par la DFG, d’une première partie du dictionnaire, a permis d’obtenir des succès visibles auprès du grand public. Désormais, presque tous les articles lexicaux déjà achevés sont mis à la disposition des internautes, tant dans une version électronique (entièrement consultable et comportant de nombreux liens) que sous forme de fac-similé en ligne de la version imprimée. Cette offre en ligne est complétée par des fac-similés et, pour certains, des versions en texte intégral électronique de nombreux textes sources, offrant des possibilités de recherche supplémentaires.
2007
À la suite du départ à la retraite de Heino Speer, Andreas Deutsch est nommé directeur du centre de recherche.
Pas moins de cinq volumes du DRW (à savoir les volumes 7 à 11) ont été conçus et orientés scientifiquement par Heino Speer. Il s'est ensuite consacré davantage au projet DFG DRQEditqu'il a initié et dirigé, et qui a pour objectif de mettre à disposition sur Internet tous les textes juridiques importants en langue allemande des XVe et XVIe siècles. Il se consacre désormais principalement à l’histoire du droit autrichien (cf. son projet RepÖstRG).
Le DRW est élaboré selon un calendrier de publication fixe. Une double livraison doit être achevée tous les douze à treize mois ; cinq doubles livraisons constituent un volume. Chaque volume devrait contenir plus de 5 000 entrées, de sorte que l’ensemble du vocabulaire à traiter dans le DRW s’élèvera à environ 120 000 entrées. Le projet de dictionnaire devrait s'achever en 2035/36.
Nouvelle vidéo d'information
Portrait vidéo du Dictionnaire juridique allemand
Cette nouvelle vidéo de cinq minutes consacrée au centre de recherche explique comment le dictionnaire est élaboré, donne un bref aperçu de l'histoire du projet et fournit quelques conseils et astuces pour utiliser la version en ligne librement accessible. Il suffit de cliquer sur l'image pour lancer la vidéo YouTube (contenu externe) :
Nouveau numéro double de DRW
Parution du double numéro du DRW « Tome 14, livraisons 7 et 8 »
Début 2023, le quatrième double numéro du tome 14 du Dictionnaire juridique allemand (DRW) a été achevé. Ce numéro double contient 1 118 entrées lexicales, commençant par « taugbar » et se terminant par « Toppschilling ».
Pour le volume 14, l’éditeur a légèrement remanié la mise en page du DRW. Le format des livraisons a ainsi été adapté aux normes internationales. Pour ceux qui font relier leurs volumes du DRW, cela ne représente toutefois pas de changement significatif, car le format d’impression à l’intérieur reste entièrement inchangé ; les volumes peuvent donc être rognés au format habituel lors de la reliure.
Conférence DRW
Clôture du colloque « Droits fonciers et réformes du droit foncier », du 29 au 31 mars 2023
Après le colloque consacré aux « droits municipaux et réformes des droits municipaux », dont les actes ont déjà été publiés (voir ci-dessous), un colloque complémentaire consacré aux droits ruraux et aux réformes des droits ruraux s’est tenu fin mars 2023. Celles-ci s’apparentent pour l’essentiel à leur équivalent urbain et apparaissent souvent comme les précurseurs des lois actuelles. Elles régissent non seulement l’organisation de la vie publique urbaine, y compris le droit pénal et la procédure pénale, mais aussi les intérêts des citoyens, tels que le droit de la famille et le droit successoral.
Il y a environ 500 ans, la réception du droit romain en Allemagne a donné naissance à une nouvelle génération de « codifications » territoriales, les « réformes du droit foncier », souvent rédigées par des juristes érudits. Elles n’étaient pas toujours imprégnées de droit romain, mais elles étaient nettement plus systématiques que leurs prédécesseurs. L’essor de l’imprimerie a permis leur diffusion dans des éditions souvent somptueuses, ornées de pages de titre artistiquement conçues. Mais quelles sont les caractéristiques particulières des réformes du droit rural ? Existe-t-il des différences essentielles par rapport aux réformes du droit municipal ?
Lors de ce colloque, des chercheurs de différentes disciplines ont présenté d’importants codes de droit rural et réformes du droit rural, et ont discuté de leur contenu et de leur langage. La publication d’un recueil des actes du colloque est prévue.
Le programme détaillé programme détaillé du colloque est disponible ici (pdf).
Le président de la Cour constitutionnelle fédérale, M. Harbarth, a adressé ses félicitations
Les 125 ans du Dictionnaire juridique allemand (DRW) – Anniversaire de 2022
Qu'est-ce qu'un « Schnatbaum » ? Et qu'est-ce qu'un « Stirnenstößer » ? Le Dictionnaire juridique allemand (DRW) répond à ces questions et à bien d'autres encore. Ce grand dictionnaire consacré au langage juridique allemand historique a fêté son 125e anniversaire en 2022. C'est en 1897 que les travaux ont débuté sur ce projet de recherche, aujourd'hui hébergé à l'Académie des sciences de Heidelberg. Près de 100 000 entrées ont déjà été imprimées – et 1 000 entrées s’y ajoutent chaque année.
Le président de la Cour constitutionnelle fédérale, Stephan Harbarth, a adressé ses félicitations
Le président de la Cour constitutionnelle fédérale, Stephan Harbarth, a adressé ses félicitations au centre de recherche de Heidelberg à l’occasion de cet anniversaire exceptionnel. Dans son allocution, il a souligné le rôle central joué par le Dictionnaire juridique allemand dans l’étude du langage juridique allemand. Ce dictionnaire permet de saisir « la dimension linguistique de notre langage technique historique ». Les « découvertes qui se font jour lorsque le Dictionnaire juridique allemand met à nu les racines de notre langage juridique actuel » sont remarquables. Harbarth a ajouté textuellement :
« En cette 125e année d’existence du Dictionnaire juridique allemand, le moment est venu d’exprimer notre profonde gratitude au Centre de recherche sur le Dictionnaire juridique allemand pour l’entretien et la préservation de notre patrimoine linguistique historique, ainsi que notre admiration pour ce qui a été accompli jusqu’à présent. Le chemin entrepris il y a 125 ans a déjà parcouru un long chemin. Et pourtant, « beaucoup de choses considérées comme perdues ou disparues […] restent encore à résoudre » parmi « tout le trésor de la langue », comme l’écrit Jacob Grimm dans sa *Poesie des Rechts* (Poésie du droit). La tâche reste donc aussi colossale qu’importante. »
1 400 ans d’histoire de la langue dans un seul dictionnaire
Le Dictionnaire juridique allemand retrace l’évolution complète de la langue juridique allemande – depuis les plus anciens témoignages linguistiques (o)germaniques jusqu’au XIXe siècle. Ainsi, par exemple, la plus ancienne attestation du mot « Graf » provient d’un acte royal datant de 479 apr. J.-C. Dans l’article consacré au mot « absetzen », on trouve même un témoignage datant d’avant 384 apr. J.-C. – tiré de la Bible gothique de l’évêque Wulfila, utilisée à titre de référence comparative. Outre les sources en haut-allemand et en bas-allemand, le DRW prend notamment en compte des textes lombards, en vieil anglais, en vieux frison et en moyen néerlandais. C’est en effet la seule manière de refléter de manière adéquate l’évolution linguistique et juridique en Europe centrale. Pratiquement aucun autre dictionnaire ne couvre une période aussi longue.
Plus de 100 000 entrées sont désormais achevées
Classé par ordre alphabétique, le Dictionnaire juridique allemand commence par l’entrée « Aachenfahrt ». En 2021, les dernières entrées commençant par la lettre « S » ont été achevées. Le double livret 5-6 du tome 14 – comprenant les entrées de « Subjekt » à « Taufzeuge » – est actuellement sous presse. Le dictionnaire est élaboré par une équipe scientifique interdisciplinaire. « Notre objectif est d’expliquer les significations parfois complexes des mots de la manière la plus accessible possible », explique le professeur Andreas Deutsch, qui dirige scientifiquement le projet depuis 2007. « Étant donné que le dictionnaire explique, outre le vocabulaire juridique de base, des mots de la langue courante ayant une pertinence juridique, le DRW n’est pas seulement un ouvrage de référence pour les juristes et les historiens du droit, mais aussi pour toutes les personnes s’intéressant à l’histoire. Les chiffres de fréquentation sur Internet le montrent très clairement. »
Un projet de recherche mené dans cinq États allemands
Fondé en 1897 sous l’égide de l’Académie royale prussienne des sciences de Berlin, le travail sur le Dictionnaire juridique allemand (DRW) a débuté sous l’Empire allemand. Pendant des années, jusqu’à 250 bénévoles issus de divers pays d’Europe ont épluché d’importantes sources juridiques à la recherche de termes pertinents. Ils ont répertorié des exemples significatifs sur des fiches. Les quelque 2,5 millions de « fiches de référence » ainsi constituées ont été rassemblées dans les « archives du dictionnaire » à Heidelberg, qui deviendront plus tard le centre de recherche du DRW. Ce n’est qu’en 1914 que les premiers articles ont pu être achevés. Puis la Première Guerre mondiale et la crise économique mondiale, qui a éclaté peu après la fondation de la République de Weimar, ont compliqué le travail. Pendant le régime de terreur nazi, le directeur du centre de recherche, Eberhard von Künßberg, a subi des représailles parce qu’il était marié à une femme juive. Il continua toutefois à diriger le projet sans se laisser influencer par les tentatives d’ingérence politique. La mort de Künßberg et la Seconde Guerre mondiale interrompirent temporairement le travail sur le dictionnaire. Le nouveau départ, pendant la division de l’Allemagne, s’avéra difficile : d’un point de vue formel, l’« Académie des sciences de la RDA » succéda à l’Académie prussienne, mais le centre de recherche de la DRW, situé à Heidelberg, ne pouvait être ni supervisé ni financé depuis Berlin (Est). C’est pourquoi le DRW a trouvé son nouveau siège à l’Académie des sciences de Heidelberg. Le DRW était ainsi un projet commun interallemand. La maison d’édition était située à Weimar, tandis que l’impression avait lieu en RDA. La numérisation du DRW a commencé avant même la réunification allemande. Outre les « fiches de référence » des premières années, une archive textuelle électronique sert depuis lors de base à l’élaboration des articles. Dès 1997, le DRW a été l’un des premiers dictionnaires allemands à mettre en ligne ses premiers articles. Aujourd’hui, DRW-Online offre de nombreuses possibilités de recherche supplémentaires qui vont bien au-delà de ce que les pères fondateurs de 1897 auraient pu imaginer.
Nouveau recueil
Parution du volume « Stadtrechte und Stadtrechtsreformationen » dans la collection du DRW
Andreas Deutsch (éd.), Stadtrechte und Stadtrechtsreformationen (Conférences de l'Académie 32 ; collection du Dictionnaire juridique allemand), 681 pages, environ 50 illustrations, prix : 68,00 € - 978-3-8253-4898-4, Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2021.
La « Newen Reformacion » de la ville impériale de Nuremberg (1479) marque le début de l'époque des « réformes des droits municipaux », qui s'étendra jusqu'au XVIIe siècle. Avec ces droits municipaux modernisés, qui apparaissent presque comme les précurseurs des codifications actuelles, les magistrats, sûrs d’eux, cherchaient à affirmer leur indépendance et utilisaient à cette fin l’imprimerie naissante. Influencées par des juristes formés au droit romain, les réformes du droit municipal sont plus systématiques que leurs prédécesseurs. Elles contiennent toutefois souvent moins de droit romain qu’on pourrait s’y attendre.
Cet ouvrage dresse le portrait de ce type de sources et fournit – pour la première fois sous cette forme – des critères permettant de les délimiter. Afin d’obtenir une vision claire, notamment par rapport au droit antérieur, des contributions introductives sont suivies d’une présentation des différents droits municipaux médiévaux. Viennent ensuite des descriptions des réformes importantes du droit municipal ainsi que des exemples de réformes qui ont échoué – en élargissant le regard au-delà de l’espace germanophone.
Outre une introduction détaillée au sujet par l’éditeur, cet ouvrage contient des contributions de Gerhard Köbler, Gerhard Dilcher, Arend Mihm, Bernd Kannowski, Katalin Gönczi, Dieter Pötschke, Almuth Bedenbender, Manshu Ide, J. Friedrich Battenberg, Heike Hawicks, Wendt Nassall, Klaus-Peter Schroeder, Johannes Laschinger, Anja Amend-Traut, Petr Kreuz, Sonja Breustedt, Christoph Becker et Stephan Dusil. Pour plus d'informations sur cet ouvrage, consultez le site de l'éditeur : https://www.winter-verlag.de/detail/978-3-8253-4898-4/Deutsch_Hg_Stadtrechtsreformationen/