Kulturwissenschaften
Bibelglossare als verborgene Kulturträger
Judäo-französischer Kulturaustausch im Hochmittelalter
Das Akademieprojekt Bibelglossare als verborgene Kulturträger. Judäo-französischer Kulturaustausch im Hochmittelalter startete im Januar 2023. Es wird von der Judaistin Prof. Dr. Hanna Liss (Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg) und dem Romanisten Dr. Stephen Dörr geleitet.
Das Projekt ist auf eine Gesamtlaufzeit von 18 Jahren ausgelegt und leistet einen Beitrag zur judäo-französischen Sprach- und Literaturtradition, die in ihrer kulturwissenschaftlichen, linguistischen und theologiegeschichtlichen Bedeutung erstmals und interdisziplinär aufgearbeitet wird. Ziel ist die Edition und Kontextualisierung von hebräisch-französischen Bibelglossaren sowie französischen Glossen in hebräischer Schreibung in der hebräischen Bibel- und Talmud-Kommentarliteratur (tosafot). Dabei wird die Projektarbeit durchgehend in eine digitale Arbeitsumgebung integriert, um die Forschung über das Projekt hinaus nutzbar zu machen.
News
Kooperationen
Das Projekt unterhält Kooperationen mit den folgenden wissenschaftlichen Personen und Institutionen:
- ALMA – Wissensnetze in der mittelalterlichen Romania (Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
- Corpus Masoreticum (DFG-Projekt in Heidelberg)
- Universitätsbibliothek Heidelberg
- Universitätsrechenzentrum/heiCloud
- AlHaTorah
- Doktoratskolleg Universität Bergamo
- Projekt Manuscripta Italica Allographica (MIA)
- Prof. Claudio Lagomarsini (Universität Siena)
Mehrsprachigkeit ist heute ebenso wie im europäischen Mittelalter ein Ausdruck der Elitebildung. Die jüdische Diaspora im mittelalterlichen Nordfrankreich beherrschte Hebräisch und Aramäisch, da ihre wichtigsten Wissensquellen in diesen Sprachen verfasst waren. Altfranzösischwar jedoch ihre gemeinsame Umgangssprache mit der christlichen Bevölkerung, und eine bedeutende Gruppe frankophoner Juden war für die französische Kultur und Literatur sehr empfänglich. Diese jüdisch-französische Alphabetisierung ist in unterschiedlichen Texten des 12. bis 14. Jahrhunderts belegt. Hierzu gehören altfranzösische Glossen in hebräischer Schrift zu den religiös wichtigen Texten wie Bibel und Talmud. Gesammelt wurden diese in hebräisch-französischen Bibelglossaren.
Die Glossare sind exzeptionelle Zeugen für eine sich zeitgleich entwickelnde (jüdische und christliche) französische (Bibel-)Lesekultur in Westeuropa. Sie bilden Grundlagentexte für die Erforschung der Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen Geistesgeschichte und der nicht-jüdischen Umwelt. Ihre Bearbeitung stellt der historischen Darstellung eines leidvollen Antagonismus christlich-jüdischer Beziehungen das Bild einer kulturell fruchtbaren Interdependenz zwischen der französischen Vernakularliteratur und der jüdischen Bildungsgesellschaft an die Seite, die bislang erst in Ansätzen erkannt und gewürdigt wurde.
Durch die Anwendung modernster digitaler Werkzeuge wird das Projekt eine solide praxeologische, philologische und linguistische Grundlage schaffen, um die jüdische religiöse Bildung als Teil des gemeinsamen intellektuellen Erbes der französischsprachigen Welt in der Region der Langue d’oïl darzustellen. Durch die Zusammenführung einzigartiger Expertise aus der Judaistik, der Romanistik und der mittelhochdeutschen Philologie wird das Projekt zu einer grundlegenden Neubewertung der jüdischen Kultur im mittelalterlichen Frankreich beitragen, der zufolge die Juden danach strebten, ein mächtiger Teil der europäischen Bildungskultur zu sein.
Die Glossare werden im Projekt zum größten Teil erstmals ediert und historisch-philologisch bearbeitet. Insgesamt werden dabei ca. 105.000 Einträge untersucht.
Die Texte sind exzeptionelle Zeugen für eine jüdische und christliche französische (Bibel-)Lesekultur in Westeuropa. Die Glossare bilden daher Grundlagentexte für die Erforschung der Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen Geistesgeschichte und der nicht-jüdischen Umwelt. Der historischen Darstellung eines leidvollen Antagonismus christlich-jüdischer Beziehungen wird das Bild einer kulturell fruchtbaren Interdependenz an die Seite gestellt, die bislang erst in Ansätzen erkannt und gewürdigt wurde.
Mit Hilfe modernster digitaler Werkzeuge schafft das Projekt eine solide praxeologische, philologische und linguistische Grundlage, um die jüdische religiöse Bildung als Teil des gemeinsamen intellektuellen Erbes der französischsprachigen Welt darzustellen.
BIMA 2.1
BIBLICAL MASORAH DATABASE 2.1 (entwickelt von Clemens Liedtke, MA)
BIMA 2.1 ist eine kollaborative, digitale und open source Arbeitsumgebung, Datenbank und Benutzeroberfläche. BIMA 2.1 ermöglicht das Transkribieren, Übersetzen und Analysieren beliebiger Quellentexte in einem Arbeitsbereich, in dem Bild und Text durch farbige Textpfade, die direkt auf die Oberfläche der hochwertigen Bilder der Manuskriptseiten gezeichnet werden, unmittelbar visuell miteinander verbunden sind. BIMA 2.1 zeigt die Manuskripte über das IIIF-Protokoll an, von wo aus sie weiterverarbeitet werden.
Forschungsstellenleitung
- Prof. Dr. Hanna Liss (Jüdische Studien)
- Dr. Stephen Dörr (Romanistik)
Mitarbeiter:innen
- Dr. Sabine Arndt (Post-Doc, Jüdische Studien)
- Dr. Katelyn Mesler (Post-Doc, Jüdische Studien)
- Alessandra Arcidiacono (Doktorandin, Romanistik)
- Fabian Strobel (Doktorand, Computerlinguistik, Digital Humanities)
- Isabelle Schmiederer (Doktorandin, Mediävistische Germanistik)
- Regina Bacher (studentische Hilfskraft, Jüdische Studien)
- Nora Nedjai (studentische Hilfskraft, Romanistik)
- Luize Ottati de Lima (studentische Hilfskraft, Romanistik)
- Josina Reinhold (studentische Hilfskraft)
- Julia Schöfthaler (studentische Hilfskraft, Romanistik)
Mitglieder der projektbegleitenden Kommission
- Prof. Dr. Rafael Arnold
- Prof. Dr. Cyril Aslanov
- Prof. Dr. Annette Gerok-Reiter
- Prof. Dr. Jan Gertz (Vorsitzender)
- Prof. Dr. Nikolas Jaspert (Sv. Vorsitzender)
- Prof. Dr. Andreas Kuczera
- Prof. Dr. Stefan Maul
- Prof. Dr. Judith Olszowy-Schlanger
- Prof. Dr. Arwed Weidenmüller
- Prof. Dr. Raymund Wilhelm
Liss, Hanna and Dörr, Stephen, “Hebrew-French Bible Glossaries and the Question of Jewish-French Cultural Exchange in the High Middle Ages: A Reevaluation,” Corpus Masoreticum Working Papers 2, 2022, 22–50 (open access)
Claudio Lagomarsini, "Glosse talmudiche in ebraico, anzi in francese medievale" in: Il sole 24 ore 12.4.2024: https://amp24.ilsole24ore.com/pagina/AFeb38PD
Sabine Arndt and Stephen Dörr, “Le Commencement de sapience par Hagin le Juif: un lexique entre tradition et innovation,” Mélanges Joëlle Ducos (forthcoming, 2025).
Stephen Dörr, “Die Sprache der Juden im französischen Mittelalter,” in: The Values of the Vernacular: Essays in Medieval Romance Languages and Literatures in Dialogue with Simon Gaunt, ed. by Hannah Morcos, Maria Teresa Rachetta, Henry Ravenhall, Natasha Romanova and Simone Ventura, Roma, Viella (print 2025)
Stephen Dörr, Review of Ariane Pinchon, ed., Wauchier de Denain, Li Seint Confessor, Paris (Honoré Champion) 2024 (Les classiques français du Moyen Âge, 204), Francia-Recensio 2025/1, Mittelalter – Moyen Âge (500–1500), DOI: https://doi.org/10.11588/frrec.2025.1.109368.
Stephen Dörr, Review of Peter Nahon, Les parlers français des israélites du Midi, Strasbourg 2023, RF 137 (2025) 162-166.
Stephen Dörr, Review of Franz Staller, ed., Fragment eines hebräisch-altfranzösischen Bibelglossars aus der Universitätsbibliothek Salzburg: kritische Edition, sprachgeschichtliche Analyse und historisch-geographischer Kontext (Situation der jüdischen Minderheit in Lothringen zwischen 1220 und 1350), Innsbruck: Studia Verlag Innsbruck 2023, 292 p., Zeitschrift für romanische Philologie 140 (2024), 992-996.
Hanna Liss, “Early Hebrew Printing and the Quality of Reading: A Praxeological Study”, in: Premodern Jewish Books, their Makers and Readers in an Era of Media Change, ed. by Katrin Kogman-Appel and Ilona Steimann, Brepols, Turnhout, 2024, 251–274.
Hanna Liss, “Between Imagination and Exegesis: The Masora Figurata Illustrations of the Two Menorot in Vatican ebr. 14”, In Images – A Journal of Jewish Art and Visual Culture 16 (2023), 1–19
Hanna Liss, “‘Hebraica and Gallica Veritas’: The Function of the Hebrew‐French Glossaries in 12th Century Jewish and Christian Exegesis”, in: From Theodulf to Rashi And Beyond - Texts, Techniques, and Transfer in Western European Exegesis (800 – 1100), ed. by Johannes Heil and Sumi Shimahara, Leiden/Boston: Brill, 2022, 119–146.
Hanna Liss and Stephen Dörr, “Hebrew-French Bible Glossaries and the Question of Jewish-French Cultural Exchange in the High Middle Ages: A Reevaluation,” Corpus Masoreticum Working Papers 2, 2022, 22–50 (https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/cmwp/article/view/89053).
Hanna Liss, “Teaching in Tiny Letters. Eliyyah ben Berekhyah ha-Naqdan’s Way of Teaching as Displayed in MS Biblioteca Apostolica Vaticana ebr. 14,” Corpus Masoreticum Working Papers 1, 2022, 1–20 (https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/cmwp/article/view/87168).
Katelyn Mesler, “Did Perets Trabot Write the Makre Dardeke? A Case Study in the Confusion of Names” (submitted to La Revue des Études Juives)
Katelyn Mesler, Introduction to “Florilegium (Cambridge, University Library, MS Ff.6.53).” Posted Oct. 2024. https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-FF-00006-00053/1
22. Juni 2023, Online-Veranstaltung DH-Insights des Heidelberg Center for Digital Humanities
12:00 Uhr: Vortrag Prof. Dr. Hanna Liss/Clemens Liedtke, M.A.: 'Corpus Masoreticum' und 'Hebrew-French Glossaries': Hebräisch-französische Textkulturen des Mittelalters in Heidelberger DH-Projekten'
(Zugangsdaten über den Verteiler des HCDH)
28. Juni 2023, Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg
18 Uhr c.t.: Vortrag Dr. Erica Baricci, Università degli Studi dell'Insubria, Como: The Ma'asé Ester. A Judeo-Provençal Poem about Esther
3.–5. Juli 2023, International Congress on the Study of the Middle Ages Leeds 2023
3. Juli 2023, 237 ENTANGLEMENTS BY NUMBERS: NETWORKS OF ASTRONOMY AND MATHEMATICS
Vortrag Sabine Arndt: Lost in Translation – The Arabic, Latin, and Hebrew Versions of Pseudo-Euclid’s Book of Mirrors
5. Juli 2023, 1137 JEWISH-CHRISTIAN ENTANGLEMENTS IN THE MIRROR OF MEDIEVAL MANUSCRIPTS AND CHARTERS
Vortrag Hanna Liss: Clavis Verborum Biblicorum
26. Oktober 2023, La Bible du XIIIe siècle – Journée d'études
Ort: Hochschule für Jüdische Studien, Heidelberg
Vorläufiges Programm:
9:30 Kaffee
10:00 Hanna Liss (Hochschule für jüdische Studien/ Heidelberger Akademie der Wissenschaften): Welcome note and introduction: “A common French reading? The Origins of the Project Hebrew French Bible Glossaries and the Question of the Function of the Old French Translations in Jewish Commentary Literature
10:45 Stephen Dörr (Bibelglossare als verborgene Kulturträger/ Heidelberger Akademie der Wissenschaften): Les gloses judéo-françaises et la Bible du XIIIe siècle: premières observations.
11:30 Thierry Revol (Strasbourg): La Bible anglo-normande: gloses et traductions, la réflexion linguistique à l’œuvre
13:00 Gemeinsames Mittagessen
14:00 Alessandra Arcidiacono (Bibelglossare als verborgene Kulturträger/ Heidelberger Akademie der Wissenschaften): L’Exode dans la Bible du XIIIe siècle: premiers pas pour une édition critique.
14:45 Caterina Bellenzier (Università di Siena): Traduction indépendante ou révision ? La Bible du XIIIe siècle comme base de travail pour l'analyse des relations entre la Bible anglo-normande et la Bible de Jean de Sy.
15:30 Roberta Decolle (Università di Siena): Entre identité et variation: notes sur la traduction du lexique biblique dans quelques versions en langue romane
16:15 Claudio Lagomarsini (Università di Siena): Les trois rédactions de la Bible du XIIIe siècle (premier volume)
17:00 Zusammenfassung und Ausblick
Organisation: Alessandra Arcidiacono, Stephen Dörr (Akademieprojekt: Bibelglossare als verborgene Kulturträger)
Rom, Università della Sapienza, Contatti e conflitti, 24.-26. Januar 2024
25. Januar, Vortrag Alessandra Arcidiacono: L'alterità nell'Antico Testamento. Mosè: "uno straniero in terre straniere"
Bergamo, Seminario internazionale del corso di dottorato Studi filologici e linguistici sul patrimonio scritto e orale (SFiLi)
23. Mai 2024, Vorträge Hanna Liss und Stephen Dörr zum Thema: I glossari biblici, depositi culturali nascosti -- Ricerche in corso e prospettive
4. 6. 2024, Journée d'´études 'Les textes allographes français et italiens au moyen-âge'
Ort: Hochschule für jüdische Studien, Heidelberg.
Programm:
10:00 Hanna Liss
Welcome & Introduction
10:15 Sabine Arndt
Between Translation and Commentary: the Function of Old French in Medieval Hebrew Glossaries
11:00 Kate Mesler
Three Lapidaries in the Leipzig Hebrew-French Glossary
11:45 Daniele Baglioni / Marco Maggiore
Manuscripta Italica Allographica: A New Project for the Study of Allographies in the Italo-Romance Area
12:45 Pause déjeuner
14:00 Federico Boschetti
The making of a digital scholarly edition of Italian allographic manuscripts
14:45 Davide Mastrantonio
Notes on syntactic and textual features of the Elegia giudeo-italiana
15:30 Bernardino Pitocchelli
Entre tradition et innovation: à propos des changements dans les traductions judéo-italiennes de la Bible au XVIe siècle
16:30 Stephen Dörr
Résumé et perspectives
Organisation: Alessandra Arcidiacono, Stephen Dörr (Akademieprojekt: Bibelglossare als verborgene Kulturträger)
19. 12. 2024, Feierliche Eröffnung der Kooperation mit der Universität Bergamo
Ort: Hochschule für jüdische Studien, Heidelberg. 18 Uhr
Begrüßung: Hanna Liss /Stephen Dörr
Vorstellung der Kooperation: Maria Grazia Cammarota (Universität Bergamo)
Kritische Studien zum schriftlichen und mündlichen Kulturgut. Internationale Zusammenarbeit in der Doktorandenausbildung
zwischen Philologie und Linguistik
Festvortrag: Richard Trachsler (Universität Zürich)
Textphilologie, die entthronte Königsdisziplin. Bemerkungen aus der Sicht eines Mediävisten
Anschrift:
Prof. Dr. Hanna Liss
Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg
Landfriedstraße 12
69117 Heidelberg
Dr. Stephen Dörr
Allgemeine Anfragen an bibelglossare@hadw-bw.de
Webredaktion dieser Projektseite
- Dr. Stephen Dörr
- Prof. Dr. Hanna Liss
Weitere Forschungsprojekte
Aktuelle Forschungsprojekte
Forschungsstellen