Sources relatives à l'histoire des religions et du droit au Népal prémoderne
Ce projet vise à exploiter un corpus de documents et de textes sur l'histoire religieuse et juridique du Népal prémoderne, qui n'avait jusqu'à présent fait l'objet que d'un traitement partiel, et à le rendre accessible sous forme imprimée et numérique (base de données).
Ce matériel historique rare, né au carrefour de l’Inde et du Tibet ainsi que de l’hindouisme et du bouddhisme, et donc unique tant par son contenu que par son ampleur, a notamment été filmé par le Nepal-German Manuscript Preservation Project de la Société allemande d’études orientales, mais n’a été catalogué et traité que de manière très sommaire. Il comprend des documents relatifs aux temples (décrets, donations foncières, contrats, actes de fondation, lettres, etc.) et des documents juridiques (jugements concernant la conduite morale, lettres d’indulgence, règlements relatifs aux castes), ainsi que, dans une mesure bien moindre, des textes narratifs et élogieux consacrés aux sanctuaires locaux.
Ces groupes de textes constituent, dans leur ensemble, la base essentielle pour l'histoire encore largement inexplorée de nombreux temples et autres sanctuaires du Népal (principalement de la vallée de Katmandou), mais aussi pour la pratique juridique de l'Asie du Sud, jusqu'à présent à peine étudiée. De plus, ces sources fournissent des éclaircissements sur le développement des cultures d’élite, la légitimation et la mise en scène du pouvoir, ainsi que sur l’importance de la mise par écrit et de la codification du droit dans le contexte d’une jurisprudence appréhendée sous l’angle ethnologique.
Présentation du projet
Bref portrait « Sources d’histoire des religions et du droit du Népal prémoderne » (YouTube) (lien externe)
Version anglaise
Nous sommes désolés, mais en raison de problèmes techniques, vous ne pouvez accéder à la version anglaise de notre site web que via ce lien (lien interne). Nous nous efforçons de résoudre ce problème et de rétablir une version anglaise complète du site dès que possible. Merci de votre patience.
À la suite de son expansion territoriale et de son émergence en tant qu'État-nation, le Népal a connu, aux XVIIIe et XIXe siècles, une augmentation exceptionnellement rapide et importante de la production d'actes et de documents. Dans l’administration publique, dans les temples, dans la justice et dans la vie économique, la mise par écrit a atteint un nouveau niveau de qualité.
Le projet de recherche « Sources d’histoire des religions et du droit du Népal prémoderne » se consacre à l’étude de ce matériel historique varié issu de documents provenant des temples, de l’administration et du domaine juridique. En tant que seul corpus documentaire non colonial d’envergure, il revêt un intérêt historique particulier pour l’Asie du Sud.
L'objectif de ce projet de recherche, basé à Heidelberg et à Patan (Népal), est d'étudier systématiquement ce corpus unique et de publier une sélection de documents sous forme d'édition, de traduction et de commentaire. La création d’une base de données accessible au public est au cœur de ce projet – une première dans la recherche sur les documents sud-asiatiques. Parallèlement, les documents traités sont étudiés à la lumière de questions plus générales d’histoire culturelle, telles que le développement des cultures d’élite, la légitimation et la mise en scène du pouvoir, les formes de politique religieuse, la codification du droit et l’émergence de l’ordre public. Cela permet de dresser un tableau nuancé des processus de transformation socioculturelle du Népal, de la fin du XVIIIe siècle jusqu’à la première moitié du XXe siècle.
Le matériel
Ces recherches s'appuient sur des documents d'archives provenant des Archives nationales du Népal (Rashtriya Abhilekhalaya, Katmandou) et d’autres organismes publics, qui ont été collectés par la Société allemande d’orientalisme (DMG) dans le cadre du Nepal-German Manuscript Preservation Project (NGMPP) par la Société allemande d’Orient(DMG), mais qui n’ont été catalogués que de manière très partielle jusqu’à présent et qui, à quelques exceptions près, n’ont fait l’objet ni d’une édition ni d’une traduction, ni d’un traitement scientifique approfondi. En vertu d'un accord bilatéral entre le gouvernement royal du Népal et la République fédérale d'Allemagne, des copies des microfilms sont conservées aux Archives nationales du Népal et au département oriental de la Bibliothèque d'État de Berlin (SBB). En étroite collaboration avec ces institutions, le projet prévoit, pour la première fois, de cataloguer et de numériser progressivement l’ensemble du fonds du NGMPP, composé de plus de cent mille documents historiques, qui avait jusqu’à présent été explicitement exclu des mesures de catalogage. Ce projet apporte ainsi une contribution substantielle à la préservation de la collection de microfilms du NGMPP, sans doute unique en Asie du Sud.
Outre les documents microfilmés par le NGMPP, des documents provenant d’autres collections seront également intégrés au fil du temps (par exemple, les archives Asha à Katmandou ; la collection Hodgson à Londres). Le corpus documentaire est extrêmement varié. Il comprend notamment des documents relatifs aux temples (décrets, donations foncières, contrats, actes de fondation, lettres, etc.) et des documents juridiques (jugements concernant la conduite morale, lettres d’indulgence, règlements relatifs aux castes). Ce matériel n’est pas seulement catalogué, mais son contenu est également indexé à l’aide de la base de données. Les premières analyses montrent déjà le potentiel thématique des documents népalais, qui devrait offrir des pistes de recherche à des générations entières de chercheurs. Sur le plan chronologique, le projet se concentre sur le début de la période Śāha (1769-1846) et la période Rāṇā (1846-1951) – ce que l’on appelle le « long XIXe siècle » du Népal.
Documents conservés aux Archives nationales du Népal (Photo : Manik Bajracharya/HAdW)
Recherche
Ce corpus de documents offre un vaste potentiel pour les questions relevant tant de la philologie que des sciences culturelles. Afin d’exploiter au mieux ce large éventail et de l’illustrer par des exemples, chaque membre de l’équipe travaille – en fonction de ses connaissances préalables et de ses axes de recherche – sur différents thèmes de recherche, tels que les cultures d’élite, la formation de l’ordre public et de l’administration étatique, les fêtes, les temples et autres lieux de culte, les divinités, etc. ; pour en savoir plus sur ces thèmes de recherche, consultez le menu « Thèmes de recherche » ci-dessus.
 |  |  |  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Documenta Nepalica – Collection de livres
Publications
Documenta Nepalica – Série de livres
Le centre de recherche publie la série « Documenta Nepalica – Book Series » en libre accès (CC BY-SA 4.0). Les volumes sont également disponibles en impression à la demande.
Tome 1
Simon Cubelic, Axel Michaels, Astrid Zotter (dir.), Studies in Historical Documents from Nepal and India, Heidelberg : Heidelberg University Publishing, 2018 (Documenta Nepalica – Book Series, tome 1), DOI : 10.17885/heiup.331.454.
« Cet ouvrage collectif rassemble les contributions à la conférence “Studying Documents in Premodern South Asia and Beyond: Problems and Perspective”, qui s’est tenue à Heidelberg en octobre 2015. Des experts issus de différentes disciplines – indologie, tibétologie, histoire, l’ethnologie, des sciences des religions et des humanités numériques – abordent des thèmes tels que la diplomatique et la typologie des documents, leur importance par rapport à d’autres textes et genres textuels, les méthodes d’archivage et d’édition, ainsi que leur « vie sociale », c’est-à-dire leur rôle dans les constellations sociales, religieuses et politiques, les acteurs et les pratiques liés à leur production et à leur utilisation, ainsi que les normes et les institutions qu’ils incarnent et constituent », 10.17885/heiup.331.454.
Tome 2
Rajan Khatiwoda, Simon Cubelic, Axel Michaels (dir.), The Mulukī Ain of 1854. Nepal's First Legal Code, Heidelberg : Heidelberg University Publishing, 2021 (Documenta Nepalica – Book Series, tome 2), DOI : 10.17885/heiup.769.
« Le Mulukī Ain de 1854, premier code juridique du Népal, compte parmi les ouvrages les plus importants de l'histoire moderne du droit népalais. De l’organisation de l’État et du système judiciaire aux infractions liées aux homicides et à la propriété, en passant par les règles relatives aux castes et à la pureté, presque tous les aspects du droit pénal et du droit privé, ainsi que du droit public, religieux et coutumier, y sont traités en détail. De ce fait, le Mulukī Ain constitue non seulement une source unique sur la vie politique, sociale et économique au Népal au XIXe siècle, mais aussi sur la place de la jurisprudence hindoue dans les cultures juridiques de l’Asie du Sud », 10.17885/heiup.769.
Tome 3
Bajracharya, Manik (dir.), Slavery and Unfree Labour in Nepal: Documents from the 18th to Early 20th Century, Heidelberg : Heidelberg University Publishing, 2022 (Documenta Nepalica – Book Series, vol. 3), DOI : 10.17885/heiup.1003.
« Jusqu'à présent, l'esclavage n'a pas été suffisamment pris en compte dans l'historiographie népalaise. Le présent recueil de sources vise à remédier à cette situation en rendant accessibles et en analysant une sélection de documents et de textes juridiques relatifs à l'esclavage au Népal, du XVIIIe au début du XXe siècle, sous forme d'édition et de traduction. Ces sources traitent de différents aspects de l’esclavage, tels que les donations, les contrats de vente, la servitude pour dettes, le travail forcé, l’émancipation et le droit. », 10.17885/heiup.1003.
Vol. 4
Wegner, Gert-Matthias, Drumming in Bhaktapur : Music of the Newar People of Nepal, Volume I : Texte, Volume II : Transcriptions, Heidelberg : Heidelberg University Publishing, 2023 (Documenta Nepalica – Collection, vol. 4), DOI : https://doi.org/10.17885/heiup.1246.
« Cette publication pionnière offre des informations uniques sur l’une des cultures musicales les plus magnifiques et les plus variées de la région himalayenne : Les nombreuses traditions de tambours de Bhaktapur, dans la vallée de Katmandou, constituent un aspect important de la culture traditionnelle newar, qui a connu son apogée entre le XIIIe et le XVIIIe siècle. Les trois royaumes Malla de Bhaktapur, Lalitpur et Katmandou rivalisaient dans les domaines des arts, de l’architecture, de la musique, de la danse et des somptueux rituels urbains célébrant la présence des dieux. La musique servait de passerelle entre le monde des hommes et le royaume des dieux.
La présente étude documente le rôle et le répertoire des différents genres de percussions sous forme transcrite et commentée ; elle convient aussi bien à un usage pratique qu’à un usage pédagogique. Elle contient en outre un dictionnaire des termes newari relatifs à la musique. Comme cette étude se concentre sur la vie musicale à Bhaktapur au cours de la décennie à partir de 1983, elle peut servir de point de référence pour une comparaison avec la situation actuelle. Cette publication constitue une contribution remarquable à la préservation de la culture newari. », 10.17885/heiup.1246.
Tome 5
Bijay Basukala, Niels Gutschow, Nutandhar Sharma, Patan-Vãbāhā : Histoire et inventaire d'un monastère bouddhiste newar, Heidelberg : Éditions de l'Université de Heidelberg, 2022 (Documenta Nepalica – Collection, tome 5), DOI : https://doi.org/10.17885/heiup.1116.
« Cet ouvrage présente le contexte religieux, architectural et textuel de Vãbāhā, l’un des seize monastères principaux de Patan, l’une des trois villes royales de la vallée de Katmandou au Népal. L'histoire du monastère bouddhiste et de ses éléments architecturaux est présentée, accompagnée de 42 inscriptions datant de 1596 après J.-C. à 2021. », 10.17885/heiup.1116.
Vol. 7
Khatiwoda, Rajan. Le droit pénal en matière d'homicide au Népal au XIXe siècle : une étude des Mulukī Ains et des documents juridiques. Heidelberg : Éditions de l'Université de Heidelberg, 2024 (Documenta Nepalica : collection, tome 7), DOI : https://doi.org/10.17885/heiup.1276
« L’objectif principal de cet ouvrage est de proposer une analyse détaillée de l’élaboration et de l’application du Mulukī Ain népalais de 1854, l’accent étant mis sur les dispositions relatives au meurtre contenues dans les Mulukī Ains de 1854 et 1870. Par ailleurs, cette étude examine également des documents juridiques contemporains qui mettent en évidence la complexité de la mise en œuvre du Ain. Les articles relatifs aux homicides servent de microcosme permettant d’illustrer l’évolution générale du système juridique népalais. Celui-ci s’est détourné de peines obsolètes telles que la mutilation génitale pour introduire à la place des amendes et des peines privatives de liberté. Pour autant, les innovations intégrées dans l’Ain de 1854 ne sont pas toutes progressistes. Ainsi, l’Ain, à travers ses différentes étapes d’évolution, illustre les changements complexes que traversent inévitablement les systèmes juridiques.", 10.17885/heiup.1276.
Vol. 8
Michaels, Axel, Xu Yunheng. Qui a remporté la guerre sino-népalaise de 1791-1792 ? Une étude sur la complexité transculturelle. Heidelberg : Éditions de l'Université de Heidelberg, 2026 (Documenta Nepalica : collection, tome 8). https://doi.org/10.17885/heiup.1666
« Cet ouvrage traite de l’histoire de la dernière guerre entre le Népal et la Chine-Tibet en 1791/1792. Grâce à une multitude de textes récemment découverts, publiés et traduits pour la première fois, provenant du Népal, de Chine et du Tibet, ce volume constitue un manuel sur les sources de cette guerre sino-népalaise. Il se concentre notamment sur la question controversée de savoir qui a remporté la guerre. À la lumière de ces nouveaux éléments, l’ouvrage développe la thèse centrale selon laquelle les deux camps ont pu se proclamer vainqueurs sans que cela ne soit vivement contesté par l’autre partie. Cette forme rare de conclusion d’un conflit a été rendue possible principalement par la complexité transculturelle et les interprétations divergentes des concepts clés utilisés. », 10.17885/heiup.1666.
heiUP
Publications électroniques
Les documents sont publiés au fur et à mesure sur la plateforme de publication du projet de recherche. La diffusion des données est soumise à la licence CC BY-SA 4.0 ; pour plus d’informations, voir les conditions d’utilisation.
Depuis février 2017, elles sont également publiées progressivement à la bibliothèque universitaire de Heidelberg et sont ainsi disponibles en permanence, voir « Éditions publiées avec DOI ».
Publications des collaborateurs
2023
Michaels, Axel. 2023. L’autonomie du rituel. Une perspective transculturelle. Bibliothèque académique de Heidelberg 12. Stuttgart : Kröner.
Id. 2023. L’hindouisme – histoire et présent. Nouvelle édition. Munich : C.H. Beck.
2022
Bajracharya, Manik et Axel Michaels. 2022. « Introduction ». Dans Slavery and Unfree Labour in Nepal : Documents du XVIIIe au début du XXe siècle, sous la direction de Manik Bajracharya. Heidelberg : Heidelberg University Publishing.
Cubelic, Simon, Rajan Khatiwoda et Axel Michaels. 2022. « Introduction : Esclavage et travail forcé dans l’Ain de 1854 ». Dans Esclavage et travail forcé au Népal : documents du XVIIIe au début du XXe siècle, sous la direction de Manik Bajracharya. Heidelberg : Heidelberg University Publishing.
Timalsina, Ramhari. 2022. The Sumatipañjikā : A Commentary on the Cāndravyākaraṇavṛtti 1.1 and 1.4. Pondichéry : Institut français de Pondichéry / École française d’Extrême-Orient.
Tittel, Sabine. 2022. « Vers une ontologie des toponymes dans les documents historiques népalais ». Dans Actes de l’atelier sur les ressources et les technologies pour les langues autochtones, menacées et disposant de peu de ressources en Eurasie, dans le cadre de la 13e Conférence sur les ressources linguistiques et leur évaluation. Marseille : Association européenne des ressources linguistiques, 7–16.
Zotter, Christof. 2022. « Shades of Power : The Nāth Yogīs in Nepal ». Dans The Power of the Nāth Yogīs, sous la direction de D. Bevilacqua et E. Stuparich. Amsterdam : Amsterdam University Press, p. 197–226.
2021
Cubelic, Simon. 2021. « La restauration coloniale du Dharmaśāstra. Le droit des obligations dans le Vivādasārārṇava de Sarvoru Śarman. Édition, traduction commentée et étude des chapitres ṛṇādānanirūpaṇa et upanidhyādinirūpaṇa». Thèse de doctorat, Heidelberg : Université de Heidelberg. https://doi.org/10.11588/heidok.00029448.
Michaels, Axel. 2021. (éd. avec Christoph Wulf). Science and Scientification in South Asia and Europe. Londres et New York : Routledge.
Ibid. 2021. « L’ascèse qui s’éloigne du monde peut-elle susciter des forces innovantes ? Trois thèses ». Dans Impulsions créatives et innovations des communautés religieuses dans l’Europe médiévale, sous la direction de Julia Becker et Julia Burkhardt. Ratisbonne : Schnell & Steiner, p. 151-165.
Idem. 2021. « The place of historical Nepal in the history of South Asian religions ». Dans Routledge Handbook of South Asian Religions, sous la direction de Knut A. Jacobson. Londres et New York : Routledge, p. 139-150.
Ibid., avec Christiane Brosius, Rajan Khatiwoda, Astrid Zotter, Manik Bajracharya, Simon Cubelic et Arunava Dasgupta. 2021. « Étudier, documenter et enseigner le patrimoine culturel du Népal ». Institut international d’études asiatiques. The Newsletter 90 : 25–26. https://www.iias.asia/the-newsletter/newsletter-90-autumn-2021.
Zotter, Astrid. 2021. « Who Kills the Buffalo? Authority and Agency in the Ritual Logistics of the Nepalese Dasaĩ Festival ». Dans Nine Nights of Power: Durgā, Dolls and Darbārs, sous la direction de U. Hüsken, V. Narayanan et A. Zotter. New York : State University of New York Press, p. 193–220.
Idem, avec Ute Hüsken et Vasudha Narayanan. 2021. Nine Nights of Power : Durgā, Dolls, and Darbārs. New York : State University of New York Press.
Idem, avec Ute Hüsken et Vasudha Narayanan. 2021. « Nine Nights of Power : Durgā, Dolls, and Darbārs : An Introduction. » Dans Nine Nights of Power : Durgā, Dolls and Darbārs, sous la direction de U. Hüsken, V. Narayanan et A. Zotter. New York : State University of New York Press, p. 1–13.
2020
Michaels, Axel. 2020. « Mathematics and Vedic mathematics ». Dans Science and Scientification in South Asia and Europe, sous la direction de A. Michaels et C. Wulf. Londres et New York : Routledge, p. 57–68.
Ibid. 2020. « South Asia and South East Asia ». Dans Making Civilizations: The World before 600, sous la direction de H.-J. Gehrke. Cambridge, MA et Londres : The Belknap Press of Harvard University Press, p. 867-1023.
Idem (avec Christiane Brosius). 2020. « Vernacular Heritage as Urban Place-Making. Activities and Positions in the Reconstruction of Monuments after the Gorkha Earthquake in Nepal, 2015–2020: The Case of Patan », Sustainability 2020 12(20).
Idem (éd. avec Christoph Wulf). 2020. Science and Scientification in South Asia and Europe. Londres et New York : Routledge.
Zotter, Astrid. 2020. « Bells, Auspiciousness and the God of Music : Reflections on Sound in Ritual Space in Nepalese Hindu Traditions ». Dans Worship Sound Spaces : Architecture, Acoustics and Anthropology, sous la direction de C. Guillebaud et C. Lavandier. Londres/New York : Routledge, 122–139.
Zotter, Christof. 2020. « The Pragmatic End of Scholasticism: Ritualists and their Textual Tradition.» Dans Les scolastiques indiennes : genèses, développements, interactions,, sous la direction de G. Colas et É. Aussant. Paris/Pondichéry : École française d’Extrême-Orient, p. 239–250.
2019
Cubelic, Simon. 2019. « Le Vivādasārārṇava (1789) de Sarvoru Śarman et la formation du savoir juridique sanskritique au début de la période coloniale au Bengale. » Reinterpreting Indology and Indian History: Institutions, Intentions, Sources and Issues, sous la direction de Radha Madhav Bharadwaj, 102-119. Delhi : Pratibha Prakashan.
Michaels, Axel. 2019 (édité avec Margareta Pavaloi). The Scholar’s Choice : les pièces préférées des chercheurs de Heidelberg issues du musée d’ethnologie de la Fondation J. et E. von Portheim. Heidelberg : heiUP.
Ibid. 2019. « Lost in Transhimalayan Transculturality : Opium, Horses and an Englishman between China, Tibet and Nepal. » Dans : B. Mittler et al. (éd.), China and the World – the World and China : Essays in Honor of Rudolf G. Wagner. Gossenberg : Ostasien Verlag, 79-88.
Ibid. 2019. « L’esclavage au Népal. » Dans : Académie des sciences de Heidelberg : Annuaire 2018, Heidelberg : Académie des sciences de Heidelberg, p. 38-40.
Ibid. 2019. « Répétition et reconstitutions dans les rituels. » Dans : J. R. Resina et C. Wulf (dir.), Répétition, récurrence, retours : comment fonctionne le renouveau culturel. Lanham et al. : Lexington Books, 19-31.
Ibid. 2019. « Cultural Hybrity and Transculturality ». Dans : L. Abu-Er-Rub et al. (dir.), Engaging Transculturality: Concepts, Key terms, Case Studies. Londres/New York : Routledge, 3-14.
Plachta, Nadine et Subas Tamang. 2019. « Labor Geographies: Uneven Infrastructures in Nepal’s Rana Period. » Roadsides 002 (numéro spécial : Travail). DOI 10.26034/roadsides-2019008.
Zotter, Astrid. 2019. « Papier ist geduldig. » Dans : Annales de l’Académie des sciences de Heidelberg, 95-100.
Idem. 2019. Critique : « Demoting Vishnu : Ritual, Politics, and the Unraveling of Nepal’s Hindu Monarchy. Par Anne T. Mocko. » Journal of the American Oriental Society 139(3) : 770–772.
2018
Bajracharya, Manik. 2018. « Les munsīs à la cour des premiers souverains Śāha et Rāṇā : La carrière de Lakṣmīdāsa Pradhāna. » Dans : Simon Cubelic, Axel Michaels et Astrid Zotter (dir.), Studies in Historical Documents from Nepal and India. Heidelberg : Heidelberg University Publishing, 377-398.
Cubelic, Simon. 2018. « Governing Economic Life in Rāṇā Nepal : La procédure d’appel d’offres pour la licence de jeux d’argent sur la place du marché d’Asan en 1902. » Dans : Simon Cubelic, Axel Michaels et Astrid Zotter (dir.), Études sur des documents historiques du Népal et de l’Inde . Heidelberg : Heidelberg University Publishing, 293-327.
Ibid. 2018. « Critique de : Otter, Felix : La revitalisation du Vāstuvidyā dans l’Inde coloniale et postcoloniale. Heidelberg 2016 ». Dans H-Soz-Kult, 6 juillet 2018, .
Cubelic, Simon, Axel Michaels et Astrid Zotter (dir.). 2018. Études sur des documents historiques du Népal et de l’Inde. Heidelberg : Heidelberg University Publishing.
Ibid. Édition népalaise : 2018. Katmandou : Archives nationales du Népal.
Cubelic, Simon, Axel Michaels et Astrid Zotter. 2018. « Studying Documents of South Asia: An Introduction ». Dans : Simon Cubelic, Axel Michaels et Astrid Zotter (dir.), Études sur les documents historiques du Népal et de l’Inde . Heidelberg : Heidelberg University Publishing, p. 1-33.
Khatiwoda, Rajan. 2018. « Documented Evidence Relating to the Implementation of the Mulukī Ain in Mid-19th Century Nepal. » Dans : Simon Cubelic, Axel Michaels et Astrid Zotter (dir.), Studies in Historical Documents from Nepal and India . Heidelberg : Heidelberg University Publishing, p. 243-269.
Michaels, Axel. 2018. « Les femmes hindoues sont-elles autorisées à ériger un Śivaliṅga ? Une question posée dans une lettre adressée à Jaṅga Bahādura Rāṇā, datée de 1843 de l’ère chrétienne.» Dans : Simon Cubelic, Axel Michaels et Astrid Zotter (dir.), Studies in Historical Documents from Nepal and India . Heidelberg : Heidelberg University Publishing.
Ibid. 2018. Culture et histoire du Népal. Kröner Verlag.
Ibid. 2018. « Rites de passage : saṃskāras. » Dans : Patrick Olivelle et Donald R. Davis (dir.), The Oxford History of Hinduism : Hindu Law. New York : Oxford University Press, 86-97.
Idem. (éd. avec Christoph Wulf). 2018. Images of the Body in India, Londres : Routledge (réimpression).
Zotter, Astrid. 2018. « What Durgā, Which Navarātra? Remarks on Reconfigurations of Royal Rituals in the Kathmandu Valley. » Dans : M. Sen, C. Simmons et H.P. Rodrigues (dir.), Nine Nights of the Goddess: Navarātri in South Asia and Beyond. New York : SUNY, 39-62.
Idem. 2018. « Conquering Navarātra : Documents on the Reorganisation of a State Festival. » Dans : Simon Cubelic, Axel Michaels et Astrid Zotter (dir.), Studies in Historical Documents from Nepal and India. Heidelberg : Heidelberg University Publishing, p. 493-531.
Zotter, Christof. 2018. Ascètes temporaires : le rituel d’initiation brahmanique des Bāhun et des Chetrī dans la vallée de Katmandou. Heidelberg : CrossAsia.
Ibid. 2018. « Les ascètes dans les affaires administratives : documents sur le Mahantamaṇḍalāī. » Dans : Simon Cubelic, Axel Michaels et Astrid Zotter (dir.), Études sur des documents historiques du Népal et de l’Inde . Heidelberg : Heidelberg University Publishing, 446-491.
Ibid. 2018. « Le savoir pratique védique. Discipules et rituels dans la tradition brahmanique. » Dans : Almut-Barbara Renger et Alexandra Stellmacher (dir.), Savoir pratique en religion et en philosophie. Production, transmission, évolution. Berlin, entre autres : Lit Verlag, p. 225-239.
2017
Bajracharya, Manik, Simon Cubelic et Rajan Khatiwoda. 2017. « Reporting across Borders in a Time of Turmoil : Eight Reports from Lokaramaṇa Upādhyāya from the Years 1837–1844. » Abhilekha 34 : 138–172.
Bajracharya, Manik et Axel Michaels. 2017. « Religious Approaches to Heritage Restoration in Post-Earthquake Kathmandu. » Material Religion 13 (3) : 379-381, DOI : 10.1080/17432200.2017.1335085.
Cubelic, Simon et Rajan Khatiwoda. 2017. « Nepalese Monarchy in an Age of Codification: Kingship, Patriotism, and Legality in the Nepalese Code of 1854. » Dans : Milinda Banerjee, Charlotte Backerra et Cathleen Sarti (dir.), Transnational Histories of the 'Royal Nation' . Cham : Palgrave Macmillan, p. 67-86.
Michaels, Axel. 2017. « Le rituel dans l’hindouisme ». Dans : Tracy Coleman (éd.), Oxford Bibliographies in « Hinduism » New York : Oxford University Press, 29 novembre 2017.
Ibid. 2017. « Rituals ». Dans : Greg Bailey (éd.), L’hindouisme en Inde : la période primitive, Los Angeles et ailleurs : Sage, p. 27-59.
Ibid. 2017. « Pouvoir et autorité dans la succession sacerdotale hindoue. L’exemple du temple de Pasupatinatha au Népal. » Dans : Almut-Barbara Renger et Markus Witte (dir.), La succession dans les religions. Autorisation, légitimation, transfert de savoir. Berlin/Boston, De Gruyter, p. 535-549.
Ibid. 2017. (avec Govinda Tandon) Paśupatikṣetra – A Historical Inventory. Katmandou : Himal Books.
Zotter, Astrid. 2017. « Des rituels royaux sans roi : sur l’autoreprésentation de l’État népalais entre monarchie et démocratie. » Religionen unterwegs 23.1 : 4-9, 16.
Ibid. 2017. Critique : « Roots of Wisdom, Branches of Devotion : Plant Life in South Asian Traditions, sous la direction de Fabrizio M. Ferrari et Thomas Dähnhardt. » South Asia : Journal of South Asian Studies, DOI : 10.1080/00856401.2017.1379235.
2016
Bajracharya, Manik, Simon Cubelic et Rajan Khatiwoda. 2016. «Reporting across Borders : Four Reports of Lokaramaṇa Upādhyāya from the years 1831-1837 », dans : Abhilekha 33 : 120-133.
Bajracharya, Manik, Axel Michaels. 2016. Nepālikabhūpa-Vaṃśāvalī / Histoire des rois du Népal – Une chronique bouddhiste. Katmandou : Himal Books. – vol. 1 : Introduction et traduction ; vol. 2 : Édition ; vol. 3 : (par Niels Gutschow) Cartes et illustrations.
Cubelic, Simon et Astrid Zotter. 2016. « Rapport sur la conférence internationale “Étude des documents en Asie du Sud prémoderne et au-delà : problèmes et perspectives” », dans : European Bulletin of Himalayan Research 47 : 96-98.
Michaels, Axel. 2016. Homo ritualis. Hindu Rituals and its Significance for Ritual Theory. Oxford, New York : Oxford University Press.
Ibid. 2016. « Blood Sacrifice in Nepal: Transformations and Criticism », dans : David N. Gellner, Sondra Hausner, Chiara Letizia (dir.), Religion, Secularism, and Ethnicity in Contemporary Nepal. Delhi : Oxford University Press, 192-225.
Ibid., 2016. « Le patrimoine culturel face aux catastrophes : le Népal et ses tremblements de terre », dans : Académie des sciences de Heidelberg, Annuaire 2015 , Heidelberg : Académie des sciences, p. 78-80.
Michaels, Axel ; Manik Bajracharya, Niels Gutschow, Madeleine Herren, Bernd Schneidmüller, Gerald Schwedler et Astrid Zotter. 2016. « L’histoire népalaise à travers une expérience européenne : une étude de cas en historiographie transculturelle », dans : History and Theory 55 (2) : 210–32.
Zotter, Astrid. 2016. « The Making and Unmaking of Rulers. On Denial of Ritual in Nepal », dans : Ute Hüsken, Udo Simon (dir.), The Ambivalence of Denial. Danger and Appeal of Rituals. Wiesbaden : Harrassowitz, 221-55.
Ibid. 2016. « State Rituals in a Secular State? Replacing the Nepalese King in the Pacali Bhairava Sword Procession and Other Rituals », dans : David N. Gellner, Sondra Hausner, Chiara Letizia (dir.), Religion, laïcité et ethnicité au Népal contemporain. Delhi : Oxford University Press, p. 265-301.
Idem. 2016. « Dis-moi où sont les fleurs. Sur l’identification des noms de plantes dans les textes rituels népalais », dans : Revue de la Société allemande d’Orientologie 166(2) : 397-424.
Zotter, Christof. 2016. « Le lieu de crémation et le déni du rituel. Le cas des Aghorīs et de leurs précurseurs », dans : Ute Hüsken, Udo Simon (éd.), The Ambivalence of Denial. Danger and Appeal of Rituals. Wiesbaden : Harrassowitz, 43-79.
Ibid. 2016. « The Bonds of the Liberated : On Community among Hindu Ascetics », dans : Gert Melville, Carlos Ruta (dir.), Potency of the Common : Intercultural Perspectives about Community and Individuality . Boston / Berlin : De Gruyter, p. 239-254.
2015
Bajracharya, Manik, Rajan Khatiwoda et Axel Michaels. 2015. « Six documents des XIXe et XXe siècles sur les éléphants provenant des Archives nationales du Népal », dans : Abhilekha 32, 96-105.
Bajracharya, Manik, Niels Gutschow et Axel Michaels. 2015/16. Nepālikabhūpa-Vaṃśāvalī : Histoire des rois du Népal – Une chronique bouddhiste. Katmandou : Himal Books. – vol. 1 : Manik Bajracharya et Axel Michaels, Introduction et traduction ; vol. 2 : Manik Bajracharya et Axel Michaels, Édition ; vol. 3 : Niels Gutschow, Cartes et illustrations.
Michaels, Axel. 2015. « Perspectives et problématiques de l’indologie germanophone », dans : D. Lamping (éd.), Les sciences humaines aujourd’hui : le point de vue des disciplines. Stuttgart : Kröner, 282-306.
Zotter, Christof. 2015. « Le texte rituel dans l’initiation hindoue », dans : H. Schulze (éd.), Texte musical en tant qu’objet rituel, Bruxelles : Brepols, p. 25-37.
2014
Michaels, Axel. 2014 (avec Christoph Wulf, éd.). Exploring the Senses. Londres, New York et New Delhi : Routledge.
Michaels, Axel. 2014a. « Untouchability and Tactility in Hindu Death Rituals », dans : Axel Michaels, Christoph Wulf (éd.), Exploring the Senses. Londres, New York et New Delhi : Routledge, 206-220.
Michaels, Axel. 2014b. « Épouses sacrées et veuves dangereuses – Le statut des femmes dans le droit hindou prémoderne », dans : Juliane Kokott et Ute Mager (dir.), Liberté de religion et égalité des sexes. Tensions et conflits. Tübingen : Mohr Siebeck, p. 91-102.
Zotter, Astrid (avec Lars Bednorz). 2014. L’hindouisme. Cahier d’exercices avec CD-Rom. Stuttgart : Klett.
Zotter, Astrid. 2014. « Scent of a Flower : Notes on Olfaction in Hindu Worship », dans : Axel Michaels, Christoph Wulf (éd.), Exploring the Senses. Delhi : Routledge, p. 187-205.
La mise en place de la base de données et la publication des documents s'effectuent en coopération avec les Archives nationales népalaises (Rashtriya Abhilekhalaya, Katmandou). Les opérations de catalogage et de numérisation sont menées en concertation et en étroite collaboration avec la Société allemande d’orientalisme (DMG) ainsi qu’avec le département oriental de la Bibliothèque d’État de Berlin (SBB).
Parmi les partenaires du projet figurent également l’Institut d’Asie du Sud, qui assure la liaison administrative et logistique entre les sites de Heidelberg et de Patan (Népal), ainsi que la Bibliothèque universitaire de Heidelberg, sur la plateforme de publication de laquelle Heidelberg Historic Literature Digitized (DWork) sont publiées les éditions numériques du projet. Ce site permet également d’assurer une diffusion ciblée au sein de la communauté scientifique numérique (par exemple, intégration dans CrossAsia).
Le projet coopère avec le Nepal Heritage Documentation Project (NHDP) et participe à l’initiative Heidelberger Forum Edition.
Société allemande d'études orientales
Projet de documentation du patrimoine népalais
Bibliothèque universitaire de Heidelberg
Autres ressources en ligne
Centre d'études asiatiques et transculturelles (CATS), Heidelberg
Département d’archéologie du Népal
Programme des archives menacées
Université de Heidelberg - Digital Editions
Kathmandu Valley Preservation Trust (KVPT)
Projet népalais-allemand de catalogage des manuscrits (NGMCP), Hambourg
Des manuscrits népalais rentrent chez eux après avoir été restaurés à Heidelberg
Plus de 800 documents rares provenant du Népal — dont certains remontent au XIIIe siècle — ont été officiellement restitués au pays après des années de travaux de conservation et de recherche en Allemagne.
La collection, rassemblée par le collectionneur bavarois Josef Peter Walter Rindfleisch entre 1980 et 2000, avait été confiée à l’indianiste Axel Michaels, professeur à l’université de Heidelberg, dans le but explicite de permettre son rapatriement à terme. Le 24 avril 2026, des représentants du gouvernement népalais ont officiellement réceptionné ces documents lors d’une cérémonie à Heidelberg. L’accord a été signé par Sagar Phuyal, chargé d’affaires par intérim de l’ambassade du Népal à Berlin, et par le professeur Axel Michaels.
Selon les chercheurs, ce fonds constitue probablement l’une des plus importantes collections de rouleaux de feuilles de palmier népalais hors du Népal. Elle comprend principalement 465 rouleaux de feuilles de palmier newari, dont la plupart portent des sceaux d’argile et datent de la période médiévale des Malla (vers 1200–1800). Les archives comprennent également des décrets royaux, des registres judiciaires, des manuscrits en sanskrit et un large éventail de documents historiques — allant de documents juridiques et de textes rituels à des photographies, des cartes et des écrits personnels. Quinze volumes reliés de la collection documentent la vie au palais, les expéditions d’État et la correspondance officielle du XIXe siècle et du début du XXe siècle.
« Cette collection offre un aperçu unique de l’histoire politique, juridique et religieuse du Népal sur plusieurs siècles », a déclaré M. Michaels, qui dirige le projet « Documents sur l’histoire de la religion et du droit au Népal prémoderne » à l’Académie des sciences et des lettres de Heidelberg.
Lorsque les manuscrits sont arrivés à Heidelberg, leur provenance n’était que partiellement documentée et de nombreux documents étaient en mauvais état. La moisissure, les dégâts causés par les insectes et les tentatives de restauration antérieures avaient laissé des traces visibles. Des spécialistes de la conservation ont mené un vaste travail de restauration : les fragiles rouleaux de feuilles de palmier ont été humidifiés, soigneusement déroulés, nettoyés, réparés et numérisés avant d’être à nouveau enroulés et placés dans des conditionnements d’archivage sans acide.
En 2022, le projet a bénéficié du soutien de l’initiative phare « Transforming Cultural Heritage » (FI TCH), ce qui a permis un catalogage et une numérisation systématiques. Aujourd’hui, la collection est accessible en ligne via la bibliothèque universitaire de Heidelberg et intégrée à la base de données de recherche Documenta Nepalica. Un catalogue en libre accès contenant les métadonnées de la collection sera bientôt publié par les Éditions de l’Université de Heidelberg.
Dans le cadre de la cérémonie de remise, le Dr Manik Bajracharya et le Dr Rajan Khatiwoda ont présenté la collection. Tous deux sont des chercheurs éminents au sein du projet de recherche « Documents sur l’histoire de la religion et du droit au Népal prémoderne », basé à l’Académie des sciences et des lettres de Heidelberg. La professeure Christiane Brosius, chercheuse au Centre d’études transculturelles de Heidelberg, a présenté le « Nepal Heritage Documentation Project », qui recense systématiquement les biens culturels menacés au Népal — tels que les temples, les monastères, les palais et les inscriptions — et les rend accessibles sous forme numérique. Les allocutions de bienvenue ont été prononcées par le professeur Marc-Philippe Weller, vice-recteur chargé des affaires internationales et de la diversité, et par le professeur Hans Harder, directeur de l’Institut d’Asie du Sud.
En réceptionnant les manuscrits, M. Phuyal, directeur par intérim de la CDA, a exprimé sa sincère gratitude à la professeure Michaels et à toutes les personnes impliquées dans le processus de préservation et de rapatriement. Il a souligné que ce geste reflétait un profond respect pour le patrimoine culturel du Népal et contribuait de manière significative aux efforts continus du pays pour récupérer et préserver ses biens historiques.
Pour M. Michaels, cette double approche — accès numérique et restitution physique — était essentielle. « Rendre ces documents accessibles au monde entier est un objectif », a-t-il déclaré. « Mais leur restitution au Népal est tout aussi importante. Elle reconnaît leur importance culturelle et notre responsabilité envers leur histoire. »
Grâce à cette remise, une partie substantielle du patrimoine écrit du Népal sera restituée à son pays d’origine – préservée pour les générations futures, tout en restant accessible aux chercheurs du monde entier.
Ranjan Yadav (1er secrétaire), Dipendra Sah (3e secrétaire),* Dr Manik Bajracharya, *Dr Ramhari Timalsina, *Dr Rajan Khatiwoda, Prof. Christiane Brosius (directrice du projet de documentation du patrimoine népalais), chargé d’affaires par intérim Sagar Phuyal, *Prof. Axel Michaels, vice-recteur Marc-Philippe Weller, Prof. Hans Harder (directeur de l’Institut d’Asie du Sud) – Ⓒ Philipp Rothe
* Membres de l’unité de recherche sur le Népal à l’Académie des sciences et des lettres de Heidelberg
Philipp Rothe
Nouveau volume de la collection « Documenta Nepalica »
DOCUMENTA NEPALICA VOL. 8
Michaels, Axel, Xu Yunheng. Qui a remporté la guerre sino-népalaise de 1791-1792 ? Une étude sur la complexité transculturelle. Heidelberg : Éditions de l'Université de Heidelberg, 2026 (Documenta Nepalica : collection, vol. 8). https://doi.org/10.17885/heiup.1666
heiUP
Exposition « Buṅgadyaḥ : le dieu qui fait pleuvoir »
Le 4 octobre 2025, la World Newah Organization – une organisation de la diaspora newar du Népal enregistrée à Baltimore, aux États-Unis – a remis à l’équipe du groupe de recherche sur le Népal une distinction en hommage à l’exposition co-organisée par le centre de recherche « Buṅgadyaḥ : The Rain-Making God » à la bibliothèque CATS.
Kumar Napit, président de la section allemande de la World Newah Organization, et Bishnu Malla, un artiste népalais de renom, ont remis le certificat au nom de la World Newah Organization. À cette occasion, il a exprimé leur gratitude envers l’équipe de commissaires – composée de la professeure Christiane Brosius, du docteur Manik Bajracharya, de la docteure Marion Wettstein, du professeur Simon Cubelic, Mme Monalisa Maharjan et M. Rajan Khatiwoda – pour avoir favorisé la compréhension et la valorisation de la culture newar en Allemagne et, au-delà, dans toute l’Europe. Il a également réaffirmé l’engagement de la communauté de la diaspora à soutenir les activités du groupe de recherche.
L’exposition est consacrée à la procession de Buṅgadyaḥ (Rāto Matsyendranātha), l’un des événements rituels les plus importants et les plus somptueux de la vallée de Katmandou, et un élément marquant de la culture newar. Elle met en lumière cette procession à travers quatre thèmes étroitement liés : les lieux, les personnes, les textes et les performances, qui offrent chacun un aperçu de la vitalité culturelle et rituelle de ce patrimoine matériel et immatériel. L’exposition a été inaugurée à l’occasion de la 28e Conférence européenne d’études sur l’Asie du Sud (ECSAS) et est ouverte au public jusqu’au 25 novembre 2025.
Communications présentées lors de la Conférence européenne sur les études sud-asiatiques, à Heidelberg
La 28e Conférence européenne d'études sur l'Asie du Sud (ECSAS) s'est tenue à Heidelberg du 1er au 4 octobre 2025. Des membres du centre de recherche y ont participé en animant une table ronde et en présentant des communications. Manik Bajracharya, Nirajan Kafle et Rajan Khatiwoda ont animé la table ronde intitulée « Hinduisation and Sanskritisation in the Himalayas », qui comprenait des interventions d’Alessandro Giudice, Arik Moran, Astrid Zotter, Devaki Sapkota, Pradip Ghimire, Nirajan Kafle, Manik Bajracharya & Rajan Khatiwoda et Monalisa Maharjan.
Par ailleurs, Christof Zotter et Julia Shrestha ont présenté des communications dans d’autres tables rondes. Pour son article (« Mundhumi Natak – The Limbu Oral Tradition in Contemporary Nepali Theatre »), Julia Shrestha a reçu cette année le prix EASAS Research Student Award, décerné aux meilleurs articles de doctorants présentés lors de la conférence.
Le centre de recherche a également présenté ses publications sur un stand dédié aux livres lors de la conférence.
Conférences présentées lors de la Newah Academic Conference on Culture and Heritage, à la SOAS (Université de Londres)
Le 13 septembre 2025, Shobhit Shakya, Manik Bajracharya et Rajan Khatiwoda ont fait des présentations lors de la Newah Academic Conference on Culture and Heritage (NACCH) à la SOAS University of London. Leurs exposés s'intitulaient « Les Newars et leur patrimoine : de la mentalité patrimoniale à une approche écologique du patrimoine ? » (Shakya) et « Défis et opportunités liés à la documentation du patrimoine matériel et immatériel de la vallée de Katmandou » (Bajracharya et Khatiwoda).
Bienvenue au Dr Shobhit Shakya
Le centre de recherche souhaite la bienvenue au Dr Shobhit Shakya, nouveau collaborateur qui mène, au sein du centre, un projet postdoctoral consacré aux institutions traditionnelles au Népal, à leur rôle dans l'administration historique et à leur évolution au fil de l'histoire. Shobhit est titulaire d’un doctorat en sciences administratives du département Ragnar Nurkse d’innovation et de gouvernance de l’Université technique de Tallinn, en Estonie. Ses recherches portent sur les perspectives issues de la gouvernance non occidentale, en particulier dans la région himalayenne, et explorent des thèmes tels que les principes de gouvernance bouddhistes, le numérique et l’engagement social. Il a mené des travaux approfondis sur l’institution des « guthi » au Népal sous l’angle de la gouvernance locale. Shobhit est également chercheur honoraire à l’Institute for Innovation and Public Purpose de l’University College London, au Royaume-Uni, et rédacteur en chef de la revue Halduskultuur – The Estonian Journal of Administrative Culture and Digital Governance.
Dr Shobhit Shakya
Communications présentées lors du 14e Symposium international de recherche en indologie pour les doctorants, Université de Toyo, Japon
Le 7 décembre 2024, Marija Grujovska et Julia Shrestha ont présenté les résultats de leurs recherches sur des documents issus du corpus de la Documenta Nepalica lors du 14e International Indology Graduate Research Symposium (IIGRS) à l’université Toyo de Tokyo, au Japon. Leurs communications s’intitulaient : « The Daily and Occasional Worship Trust of Tripureśvara Temple » (Marija Grujovska) et « 'May We Obtain nagarās?'—Aperçus des rôles sociopolitiques des tambours nagarā au sein du groupe autochtone Limbu d’après des documents népalais du XIXe siècle » (Julia Shrestha).
Présentation d'ouvrage : *Homicide Law in 19th-Century Nepal* par le Dr Rajan Khatiwoda, Katmandou
Le 10 novembre 2024, le Dr Rajan Khatiwoda a présenté son ouvrage Homicide Law in 19th-Century Nepal: A Study of the Muluki Ains and Legal Documents (Heidelberg University Publishing, Documenta Nepalica : Book Series, tome 7, 2024) à l’Institut Martin Chautari à Katmandou. Cet événement marquait la publication de l’édition sud-asiatique de l’ouvrage par Vajra Books. Cette édition a pour but de rendre l’ouvrage accessible à un public plus large au Népal et en Asie du Sud.
Le professeur Triratna Manandhar de l'université Tribhuvan (Katmandou) et Shubhanga Pandey, doctorant à l'université de Californie (Los Angeles), ont enrichi l'événement de leurs interventions. https://vajrabookshop.com/product/homicide-law-in-19th-century-nepal-a-study-of-the-muluki-ains-and-legal-documents/
SAI Katmandou
Programme commun de conférences, Yala Maya Kendra, Patan
Le 21 octobre 2024, le département de recherche a organisé, en collaboration avec l'Institut Martin Chautari, le South Asia Institute, antenne de Katmandou et le Nepal Heritage Documentation Project, un programme commun de conférences a été organisé afin de discuter et d’échanger sur les projets de recherche en cours et les infrastructures. Le programme s’est déroulé au Yala Maya Kendra à Patan, au Népal, et comprenait une séance animée par le Dr Manik Bajracharya intitulée « Documenta Nepalica : un environnement de recherche numérique pour l’étude des documents historiques du Népal », au cours de laquelle le Dr Bajracharya a présenté l’infrastructure numérique de l’unité de recherche et ses applications pour l’étude des documents historiques du Népal. Le Dr Rajan Khatiwoda a présenté un exposé intitulé : « Préservation numérique du patrimoine culturel matériel et immatériel dans la vallée de Katmandou ». Pratyoush Onta et Devendra Uprety ont présenté un exposé intitulé : « Histoire de l’enseignement public au Népal au cours du long XXe siècle : perspectives et exemples non centrés sur l’État. »
Présentation d'un ouvrage : « The Mulukī Ain of 1854 – Nepal's First Legal Code », Katmandou
Le 16 août 2024, « The Mulukī Ain of 1854 » – Nepal's First Legal Code a été présenté par Simon Cubelic, Rajan Khatiwoda et Axel Michaels dans le cadre d’un événement organisé par antenne de l’Institut d’Asie du Sud de l’université de Heidelberg à Katmandou. Initialement publié en 2021 chez Heidelberg University Publishing dans le cadre de la Documenta Nepalica , cet ouvrage a désormais été réédité par Vajra Publications afin de le rendre accessible à un public plus large au Népal et en Asie du Sud.
La manifestation a débuté par la présentation de l’ouvrage par le Dr Rajan Khatiwoda, suivie d’un commentaire du professeur Prayag Raj Sharma et d’une discussion animée entre les participants. https://kathmandupost.com/books/2024/07/27/english-translation-of-muluki-ain-1854-published
La nouvelle publication du professeur Axel Michaels
Le 20 juillet 2024 est paru l’ouvrage du professeur Axel Michaels intitulé *Nepal: A History from the Earliest Times to the Present* (Oxford University Press, 2024).
Cet ouvrage retrace l'histoire de la diversité culturelle, religieuse et sociopolitique du Népal, pays enclavé situé entre l'Inde et la Chine (Tibet) – un pays comptant 125 groupes ethniques reconnus, 123 langues, ainsi qu’une multitude de religions, de traditions textuelles et artistiques et de centres de pouvoir politiques variés.
L’accent est mis sur une histoire transculturelle de la région, qui prend en compte les différentes revendications politiques et formes d’organisation, les identités multiples et fluides, ainsi que les interdépendances transfrontalières, transculturelles, transreligieuses et économiques.
La question de savoir comment relever les grands défis du pays en matière de conflits sociaux, de nationalisation, d’infrastructures, d’éducation, de migration, de formes de gouvernance partagées et d’instabilité politique sans mettre en péril l’impressionnante diversité ethnique et culturelle constitue le fil conducteur de l’ouvrage.
Michaels, Axel. 2024. Népal : une histoire depuis les temps les plus anciens jusqu'à nos jours. New York : Oxford University Press https://academic.oup.com/book/56088
Histoire depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours (Oxford University Press, 2024)
Interventions lors de la 3e Journée allemande de l'Asie du Sud à Leipzig
Le 29 juin 2024, Marija Grujovska et Julia Shrestha ont donné des conférences dans le cadre de la 3e Journée allemande de l'Asie du Sud (28-29 juin) à l'université de Leipzig. Leurs exposés s'intitulaient « Royal Land Endowments in 19th-Century Nepal » (Marija Grujovska) et « The Yuma Mundhum : An Oral Text about the Limbu Grandmother Goddess from Eastern Nepal » (Julia Shrestha).
Bienvenue à Julia Shrestha
Le centre de recherche souhaite la bienvenue à Julia Shrestha, sa nouvelle collaboratrice scientifique. Julia est titulaire d’un master en études sud-asiatiques, avec une spécialisation en anthropologie, de l’université de Heidelberg. Elle prépare actuellement sa thèse de doctorat à l’université de Vienne sur le thème du « Yuma Mundhum » – une étude ethnographique des traditions textuelles orales consacrées à Yuma, la déesse-grand-mère du peuple Limbu. Ses intérêts de recherche portent sur l'anthropologie des textes écrits et oraux, la religion et les rituels, ainsi que sur les études critiques de l'ethnicité dans le contexte népalais. Au sein du centre de recherche, elle édite des documents relatifs à l'histoire de l'est du Népal, ainsi que des documents mettant en lumière la construction de l'ethnicité et les relations entre la population locale et l'État.
Julia Shrestha
Cérémonie d'adieu en l'honneur du Dr Simon Cubelic
Le centre de recherche adresse ses adieux chaleureux au Dr Simon Cubelic, qui a été nommé en juin 2024 directeur adjoint du département Asie du Sud de la bibliothèque du Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS). Simon Cubelic était notre estimé collègue en tant que chercheur depuis la création du centre de recherche en 2014. Il occupait par ailleurs depuis 2020 le poste de bibliothécaire scientifique à la bibliothèque du CATS. Même dans ses nouvelles fonctions, Simon restera lié au centre de recherche en tant que membre associé. Nous remercions chaleureusement Simon pour ses nombreuses années de collaboration, le félicitons pour son nouveau poste et lui souhaitons beaucoup de succès pour son avenir professionnel.
Dr Simon Cubelic
Conférence : « A Yam between Two Rocks » : Histoires transculturelles des relations du Népal avec l'Inde, la Chine et le Tibet.
Les 27 et 28 mai 2024, le centre de recherche a organisé, en collaboration avec le Nepal Heritage Documentation Project (Centre d’études transculturelles de Heidelberg, Académie des sciences de Heidelberg), une conférence consacrée à l’étude des relations transculturelles du Népal avec ses voisins, l’Inde, la Chine et le Tibet, et rendant hommage à Axel Michaels à l’occasion de son 75e anniversaire. En abordant la question de la transculturalité dans le contexte népalais, la conférence a mis en lumière un thème central de l’œuvre scientifique du professeur Michaels.
Quatre tables rondes ont réuni des contributions portant sur des thèmes tels que les relations et dynamiques transrégionales historiques et contemporaines, les interdépendances mondiales ainsi que les franchissements de frontières dans les domaines de la culture matérielle, de la religion et des relations sociales. Le discours d’ouverture intitulé « A yam or a sausage? Elastic boundaries, internal exotica, and other features in the slow coagulation of a nation », du professeur Charles Ramble, a remis en question de manière critique l’image du Népal donnée par le roi Pṛthvīnārāyaṇa Śāha, celle d’une « racine d’igname entre deux rochers », et y a opposé de manière provocante la saucisse comme métaphore alternative de la formation de la nation népalaise.
La conférence s’est achevée par la présentation du dernier ouvrage du professeur Michaels, « Nepal : A History from the Earliest Times to the Present » (Oxford University Press, 2024), présenté par le professeur David Gellner.
Nouveau volume de la collection « Documenta Nepalica »
DOCUMENTA NEPALICA VOL. 7
Khatiwoda, Rajan. Le droit pénal au Népal au XIXe siècle : étude des Mulukī Ains et des documents juridiques. Heidelberg : Éditions de l'Université de Heidelberg, 2024 (Documenta Nepalica : collection, vol. 7). https://doi.org/10.17885/heiup.1276
heiUP
Conférence du Dr Manik Bajracharya, Université de Californie à Berkeley
Le 9 mars 2024, le Dr Manik Bajracharya a donné une conférence dans le cadre d’un colloque consacré à l’émergence et à la formation du bouddhisme newar à l’Université de Californie à Berkeley. Le titre de son intervention était : « Le mécénat royal du culte de Bungama-Lokeshvara sous le règne du roi Srinivasa Malla ».
Le 10 mars 2024, le Dr Bajracharya a animé, dans le cadre de cette même conférence, un atelier consacré aux infrastructures numériques de la Documenta Nepalica et du NHDP.
Conférence du Dr Manik Bajracharya, Université de Bonn
Le 19 février 2024, le Dr Manik Bajracharya a donné une conférence dans le cadre de la série de conférences « Joseph C. Miller Memorial Lecture Series » au Centre d’études sur la dépendance et l’esclavage (Bonn Center for Dependency and Slavery Studies) de l’université de Bonn. Le titre de sa conférence était : « L’esclavage au Népal aux XVIIIe et XIXe siècles ».
La conférence portait sur l’esclavage et d’autres formes de travail forcé aux XVIIIe et XIXe siècles au Népal et abordait leur typologie, le rôle des esclaves dans l’ordre social ainsi que les processus d’asservissement et d’émancipation.
Conférence du professeur Axel Michaels, Musée d'ethnologie de Heidelberg
Le 9 février 2024, le professeur Axel Michaels a donné une conférence au Musée d’ethnologie de Heidelberg sur le thème « Les guerres entre le Népal et la Chine/le Tibet : Qui les a remportées ? »
Dans son exposé, le professeur Michaels a démêlé l’enchevêtrement complexe des dynamiques politiques et des rebondissements de ces guerres afin de mettre en lumière leur issue inattendue, marquée par la revendication paradoxale d’une victoire de part et d’autre.
Le centre de recherche à la Journée des académies 2023
Lors de la Journée de l'Académie, qui s'est tenue le 7 novembre 2023 et était consacrée au thème « Qu'est-ce que la justice ? – Une comparaison mondiale des conceptions de la justice », le centre de recherche était représenté par un stand consacré à l'histoire de l'esclavage et du système des castes au Népal. Vous trouverez de plus amples informations sur cet événement ici.
Nouveau volume de la collection « Documenta Nepalica »
Documenta Nepalica, vol. 4
Wegner, Gert-Matthias, Drumming in Bhaktapur : Music of the Newar People of Nepal, Volume I : Texte, Volume II : Transcriptions, Heidelberg : Éditions de l’Université de Heidelberg, 2023 (Documenta Nepalica – Collection de livres, vol. 4), DOI : https://doi.org/10.17885/heiup.1246.
heiUP
Conservation des documents sur feuilles de palmier
Dans le cadre du projet « Restitution postcoloniale à l’ère numérique : Archivage et contextualisation d’une collection privée de manuscrits népalais», les restaurateurs Mark Barnard et Kumiko Matsuoka se sont rendus au centre de recherche en septembre 2023 afin de travailler à la conservation de rouleaux médiévaux en feuilles de palmier provenant d’une collection privée. L’année précédente, Kumiko Matsuoka et Naoko Takagi s’étaient rendues à Heidelberg dans le cadre d’une étude pilote. Au cours de ces deux séjours, 465 rouleaux de feuilles de palmier au total ont pu être ouverts, numérisés et conservés.
Documenta népalaise
Table ronde lors de l'ECSAS 2023 à Turin
Des membres du centre de recherche ont organisé, en collaboration avec le Nepal Heritage Documentation Project, la table ronde intitulée « Stasis and Motion in the Processional Culture of Kathmandu Valley : The Buṅgadyaḥ Yātrā Revisited » lors de la 27e Conférence européenne sur les études sud-asiatiques (ECSAS) en juillet 2023 à Turin. Cette table ronde, animée par Manik Bajracharya, Christiane Brosius et Rajan Khatiwoda, comprenait des interventions de David Andolfatto, Simon Cubelic et Rajan Khatiwoda, Manik Bajracharya, Bruce Owens, Christiane Brosius, ainsi que Monalisa Maharjan et Bibek Basukala.
Monalisa Maharjan
Astrid Zotter prend ses fonctions à l'université de Heidelberg
Le 1er avril 2023, le Dr Astrid Zotter prendra ses fonctions dans le cadre d'un poste permanent en tant que collaboratrice scientifique au sein du département « Histoire culturelle et religieuse de l’Asie du Sud » de l’Institut d’études sud-asiatiques de l’université de Heidelberg. Nous remercions chaleureusement Astrid pour son engagement infatigable depuis de nombreuses années en tant que directrice adjointe du centre de recherche et lui souhaitons beaucoup de succès pour la suite de sa carrière.
Table ronde lors de la Journée allemande des études orientales 2022
Simon Cubelic et Astrid Zotter, membres de l'équipe du projet, ont organisé, en collaboration avec Nina Mirnig (Académie autrichienne des sciences), la table ronde intitulée « Inscriptions as Social Artefacts: Revisiting South Asian Epigraphic Cultures » lors du 34e Congrès allemand d’orientalistes (du 12 au 17 septembre 2022) à l’Université libre de Berlin. Cette table ronde a examiné les multiples fonctions que les inscriptions ont jouées dans la construction des espaces, des identités sociales et de l’autorité politique en Asie du Sud. Les intervenants de cette table ronde étaient Diwakar Acharya, Georg Berkemer, Simon Cubelic, Valérie Gillet, Timothy Lubin, Nina Mirnig et Ingo Strauch.
Par ailleurs, Simon Cubelic et Astrid Zotter ont présenté un exposé commun sur les relations entre l’État et les fondations au XIXe siècle au Népal, dans le cadre de la session « Les fondations à travers les millénaires », organisée par le professeur Joachim Friedrich Quack.
NHDP
Nouveau projet de coopération « Modélisation des éditions de textes sous forme de données liées (edition2LD) »
Le projet « Modélisation des éditions de textes sous forme de données liées (edition2LD)» de l’Académie des sciences de Heidelberg, sous la direction de Dieta Svoboda-Baas et Sabine Tittel, est financé dans le cadre du réseau NFDI Text+. Le projet vise à élaborer, à partir des données existantes du centre de recherche « Sources historiques sur la religion et le droit au Népal prémoderne », un flux de travail qui, grâce à des processus automatisés au maximum, représente les éditions sous forme de triplets RDF et puisse être transposé à d’autres projets.
Sabine Tittel
Le centre de recherche souhaite la bienvenue à Marija Grujovska, sa nouvelle collaboratrice
Le centre de recherche souhaite la bienvenue à Marija Grujovska, nouvelle collaboratrice qui mènera son projet de thèse dans le cadre de ce projet. Marija est titulaire d'une licence en ethnologie de l'université de Vienne ainsi que d'un master en histoire culturelle et religieuse de l'Asie du Sud de l'université de Heidelberg. Dans le cadre de sa thèse, Marija étudie l'histoire administrative du temple Tripureśvara Mahādeva à Katmandou, depuis sa fondation au début du XIXe siècle jusqu'à nos jours, en combinant des méthodes d'archives et de recherche sur le terrain.
Marija Grujovska
Portrait vidéo du centre de recherche disponible en ligne
Un bref portrait du centre de recherche est disponible ici sur la chaîne YouTube de l'Académie des sciences de Heidelberg.
FR Brève présentation | Conférence « Sources de l'histoire des religions et du droit au Népal prémoderne »
Nouvelles publications dans la collection « Documenta Nepalica »
Documenta Nepalica, tome 3
Bajracharya, Manik (éd.), Esclavage et travail forcé au Népal : documents du XVIIIe au début du XXe siècle, Heidelberg : Heidelberg University Publishing, 2022 (Documenta Nepalica – Collection, vol. 3), DOI : 10.17885/heiup.1003.
Documenta Nepalica, tome 5
Bijay Basukala, Niels Gutschow, Nutandhar Sharma, Patan-Vãbāhā : Histoire et inventaire d’un monastère bouddhiste newar, Heidelberg : Heidelberg University Publishing, 2022 (Documenta Nepalica – Série de livres, tome 5), DOI : 10.17885/heiup.1116.
Journée du Népal à l'université de Heidelberg
L'Institut d'Asie du Sud (SAI) a organisé les 21 et 22 juillet 2022 une « Journée du Népal » afin de célébrer le 35e anniversaire de l'antenne du SAI au Népal ainsi que le 60e anniversaire du SAI.
La manifestation a débuté par la signature d’un protocole d’accord entre l’université de Heidelberg et l’université Tribhuvan, représentées respectivement par leurs recteurs, le professeur Bernhard Eitel et le professeur Shiva Lal Bhusal. Cette cérémonie a été suivie des discours de bienvenue du professeur Rahul Mukherji, directeur de la SAI, du recteur, le professeur Bhusal, et de la professeure Christiane Brosius. Dans le cadre de la table ronde intitulée « Qu'avons-nous appris du Népal ? », le professeur Niels Gutschow et le professeur Axel Michaels ont fait le point sur leurs nombreuses années de recherche au Népal.
La Journée du Népal a également été l'occasion de présenter des projets de recherche en cours. Parmi ceux-ci figuraient le « Nepal Heritage Documentation Project » (présenté par Rajan Khatiwoda et Bharat Maharjan), le centre de recherche « Sources d’histoire des religions et du droit du Népal prémoderne » de l’Académie des sciences de Heidelberg (présenté par le Dr Manik Bajracharya et le Dr Astrid Zotter), « Urban Transformation and Placemaking » (présenté par la professeure Christiane Brosius et Sujan Chitrakar) et « Himalyan Socio-Hydrology: Evidence from Nepal » (présenté par le professeur Marcus Nüsser et le Dr Susanne Schmidt).
Ont ensuite suivi les exposés du professeur Sagar Raj Sharma (Université de Katmandou), intitulé « Dilemmes d’une nation en transition », qui traitait des défis socio-économiques et écologiques du Népal, ainsi que celui du professeur Martin Gaenszle (Université de Vienne) sur le thème « Traditions ethniques et archives mondiales : l’évolution des conditions de recherche au Népal ». L’exposé du professeur Gaenszle a mis en évidence le potentiel des méthodes d’archivage numériques pour la documentation ethnographique et a abordé les défis qui y sont liés.
Le 22 juillet, le professeur Brosius a animé une table ronde sur la future coopération entre l’université de Heidelberg, l’université Tribhuvan et l’université de Katmandou.
Astrid Zotter
Photo de groupe des participants à la table ronde
Le Népal, un axe prioritaire de la recherche sur l'Asie à Heidelberg
L'Institut d'études sud-asiatiques de l'université de Heidelberg dispose depuis 35 ans d'une antenne à Katmandou.
Comme le souligne le directeur général de l'Institut d'études sud-asiatiques, le professeur Rahul Mukherji, le Népal est devenu un axe prioritaire de la recherche sur l'Asie à l'université de Heidelberg. « Il n’existe nulle part ailleurs dans le monde une telle concentration de compétences disciplinaires et spécifiques à la région, de recherches et de projets. »
Nouvelle publication
Ute Hüsken, Vasudha Narayanan, Astrid Zotter (dir.), Nine Nights of Power. Durgā, Dolls, and Darbārs, collection SUNY en études hindoues, 2021, ISBN13 : 978-1-4384-8407-5 (disponible en livre relié, sur Google eBook et en édition Kindle, voir ici).
Nouveau volume de la collection « Documenta Nepalica »
Documenta Nepalica, tome 2
Rajan Khatowoda, Simon Cubelic, Axel Michaels (dir.), The Mulukī Ain of 1854. Le premier code juridique du Népal, Heidelberg : Heidelberg University Publishing, 2021 (Documenta Nepalica – Collection, tome 2), DOI : 10.17885/heiup.769.
Conférence « Atelier sur les ressources et les technologies pour les langues autochtones, menacées et disposant de peu de ressources en Eurasie (EURALI) »
Dans le cadre de la conférence LREC 2022, l'« Atelier sur les ressources et les technologies pour les langues autochtones, menacées et disposant de peu de ressources en Eurasie (EURALI) » s'est tenu le 20 juin 2022 à Marseille. Sabine Tittel y a présenté, sous la forme d’un poster et d’une conférence intitulée « Towards an Ontology for Toponyms in Nepalese Historical Documents », ses travaux sur une ontologie des toponymes dans le cadre du projet Documenta Nepalica.
Série de conférences
Dans le cadre du cycle de conférences « Asian Religions and the Politics of Heritage », organisé par l'Institut d'Asie du Sud et le Centre d'études transculturelles de Heidelberg (site web de la série de conférences : https://www.sai.uni-heidelberg.de/abt/IND/en/index.php), les conférences suivantes ont eu lieu en juin et juillet :
« Heritage Politics at the Paśupatinātha Temple in Nepal »,
Prof. Dr Axel Michaels,
jeudi 24 juin 2021, 11 h 15, voir ici.
« Places of Value : les inscriptions comme pratiques de valorisation sur les sites du patrimoine culturel de la vallée de Katmandou »,
Dr Simon Cubelic,
jeudi 8 juillet 2021, 11 h 15, voir ici.
Intégration des 137 premières inscriptions issues de DANAM dans la *Documenta Nepalica*
Dans le cadre du projet pilote « Anthropologie des inscriptions : mémoire et patrimoine culturel dans la sphère publique » (HCTS/initiative phare « Transforming Cultural Heritage »), les premières entrées de catalogue consacrées à des inscriptions issues des Archives numériques des arts et monuments népalais (DANAM) ont été intégrées avec succès dans la base de données de Documenta Nepalica. L'ensemble de données comprenant 137 inscriptions provenant d'environ 60 monuments (identifiées par le code « NHDP ») peut désormais faire l'objet de recherches au sein du catalogue de Documenta Nepalica, qui contient plus de 60 000 entrées issues d'archives publiques et privées du Népal. À l’avenir, de nouvelles entrées issues du catalogue des inscriptions de DANAM seront régulièrement transférées dans la base de données. Ce transfert s’inscrit dans le cadre des efforts visant à relier entre elles les bases de données des deux projets et permet de mener des recherches approfondies et interdisciplinaires sur le patrimoine culturel textuel, artistique et immatériel du Népal. La recherche dans le catalogue de Documenta Nepalica est accessible ici.
Colloque « La conservation numérique des manuscrits et documents asiatiques » (26 février 2021)
Le 26 février 2021, de 10 h 00 à 12 h 00 (CET), s'est tenu le colloque international virtuel intitulé « The Digital Preservation of Asian Manuscripts and Documents ». Ce symposium a été organisé en collaboration avec le département « Digital Archiving and Research » de l’université Otani, à Kyoto. Vous trouverez le programme en cliquant sur le lien ci-dessous.