Programme :

10 h 00 Hanna Liss (École supérieure d'études juives / Académie des sciences de Heidelberg)
Mot de bienvenue et introduction : Une lecture commune du français ? Les origines du projet « Glossaires hébreu-français de la Bible » et la question de la fonction des traductions en ancien français dans la littérature commentaire juive

10 h 45 Stephen Dörr (Unité de recherche « Les glossaires bibliques, vecteurs culturels cachés » / Académie des sciences de Heidelberg)
Les gloses judéo-françaises et la Bible du XIIIe siècle : premières observations

11 h 30 Thierry Revol (Strasbourg)
La Bible anglo-normande : gloses et traductions, la réflexion linguistique à l’œuvre

13 h 00– 14 h – Pause déjeuner

14 h Alessandra Arcidiacono (Unité de recherche « Les gloses bibliques, vecteurs culturels cachés » / Académie des sciences de Heidelberg)
L’Exode dans la Bible du XIIIe siècle : premiers pas vers une édition critique

14 h 45 Caterina Bellenzier (Université de Sienne)
Traduction indépendante ou révision ? La Bible du XIIIe siècle comme base de travail pour l’analyse des relations entre la Bible anglo-normande et la Bible de Jean de Sy

15 h 30 Roberta Decolle (Université de Sienne)
Entre identité et variation : notes sur la traduction du lexique biblique dans quelques versions en langue romane

16 h 15 Claudio Lagomarsini (Université de Sienne)
Les trois rédactions de la Bible du XIIIe siècle (premier volume)

17h00 Synthèse et perspectives

ATTENTION : UN PROBLÈME TECHNIQUE EST ACTUELLEMENT EN COURS ET LES HORAIRES DES ÉVÉNEMENTS SONT AFFICHÉS DE MANIÈRE ERRONÉE SUR iCAL. VEUILLEZ CONSULTER LES PAGES DÉDIÉES À CHAQUE ÉVÉNEMENT POUR CONNAÎTRE LES HORAIRES EXACTS.