Pour la région méditerranéenne, et donc pour les langues romanes, les contacts entre les mondes arabe, juif, byzantin et latin ont joué un rôle déterminant tout au long du Moyen Âge. L'émergence des cultures du savoir, et en particulier l'histoire de la médecine, a également été très fortement marquée par ces interactions transcendant les frontières linguistiques et religieuses. Le projet ALMA, financé depuis l’automne 2022 dans le cadre du programme des Académies, s’est fixé pour objectif d’étudier le développement des langues romanes du savoir entre 1100 et 1500 et de mettre en lumière les aspects cognitifs, conceptuels et linguistiques de ce processus. L’un des domaines que le projet examine de manière paradigmatique est celui de la médecine, un domaine fortement marqué par les contacts culturels et le transfert de savoirs entre les traditions grecques antiques, juives et arabes, d’une part, et la réception naissante du latin médiéval et des langues romanes vernaculaires, d’autre part. Le colloque prévu mettra en lumière ce transfert de savoir polycentrique comme l’une des conditions préalables essentielles aux processus de développement linguistique analysés par ALMA. En dialogue avec des chercheurs en histoire, en histoire des sciences, en philologie textuelle et en linguistique, il s’agira d’étudier les constellations qui rendent possibles les processus de contact et de transfert – processus de démarcation ou d’appropriation – dans le domaine des connaissances médicales. Cela permettra de créer les conditions nécessaires pour ancrer les changements conceptuels et linguistiques dans leurs contextes respectifs de réception et de production, et de mettre en évidence leur conditionnement historique.