Beaucoup de gens ignorent aujourd’hui que les Juifs et les Juives ne parlaient pas toujours l’hébreu. Cette conférence vous emmène dans la France médiévale (notamment en Champagne, en Lorraine, en Normandie et en Franche-Comté), où le vieux français, la langue d’oïl, était également la langue maternelle des Juifs et des Juives, dans laquelle ils glosaient et expliquaient leurs textes sacrés. La particularité réside dans le fait qu’ils écrivaient le français avec des caractères hébraïques et que leurs interprétations de la Bible témoignent d’influences marquées de la littérature française contemporaine. Cette conférence présente le judaïsme français du Moyen Âge, où le Cantique des Cantiques pouvait tout à fait être considéré comme le pendant des chansons des femmes. On constate en outre qu’il existe bon nombre de mots français qui ne nous sont accessibles que par le biais des textes juifs.

À propos des intervenants : La professeure Hanna Liss a étudié les études juives, les études orientales anciennes et les sciences bibliques à Tübingen, Jérusalem, Munich et Berlin. Après avoir enseigné et effectué des séjours de recherche en Israël, à Heidelberg et aux États-Unis (Lexington, Harvard), elle est depuis 2003 professeure de Bible et d’exégèse juive à l’École supérieure d’études juives de Heidelberg.
Le Dr Stephen Dörr a étudié les langues romanes, l’histoire et les sciences politiques, et a obtenu son doctorat à Heidelberg en 1994 avec une thèse en langues romanes. Après avoir travaillé pendant de nombreuses années au « Dictionnaire étymologique de l'ancien français » (jusqu'en 2020), il a travaillé au centre de recherche de Mannheim du « Lessico etimologico italiano ». Depuis 2023, il dirige avec Hanna Liss le projet « Les glossaires bibliques, vecteurs culturels cachés » (lien interne).

À propos du cycle de conférences : Ce cycle de conférences ouvertes au public existe depuis plus de 20 ans et donne la parole à des chercheuses et chercheurs de l’Académie des sciences de Heidelberg ainsi que des sept académies partenaires. Les conférences s’adressent à un large public afin de donner un aperçu des travaux de recherche. À l’issue de celles-ci, il est possible d’échanger avec les chercheurs autour d’un bretzel et d’un verre de vin dans le jardin de l’Académie.

Nous remercions également la vhs Heidelberg de faire la promotion de cette série.

Programme « Nous menons des recherches. Pour vous." (lien interne)

ATTENTION : IL Y A ACTUELLEMENT UN PROBLÈME TECHNIQUE ET LES HORAIRES DES ÉVÉNEMENTS SONT AFFICHÉS DE MANIÈRE ERRONÉE SUR iCAL. VEUILLEZ CONSULTER LES HORAIRES CORRECTS SUR LES PAGES DÉDIÉES AUX ÉVÉNEMENTS RESPECTIFS.