October 26, 2023, 10:00 a.m.
Venue: Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg, Landfriedstr. 12, 69117 Heidelberg,
Room S3
Programme:
10:00am Hanna Liss (Hochschule für Jüdische Studien/ Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
Welcome note and introduction: A common French reading? The Origins of the Project Hebrew- French Bible Glossaries and the Question of the Function of the Old French Translations in Jewish Commentary Literature
10:45am Stephen Dörr (Research Unit "Bibelglossare als verborgene Kulturträger"/ Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
Les gloses judéofrançaises et la Bible du XIIIe siècle: premières observations
11:30am Thierry Revol (Strasbourg)
La Bible anglo-normande: gloses et traductions, la réflexion linguistique à l’oeuvre
1:00pm–2:00pm – Lunch Break
2:00pm Alessandra Arcidiacono (Research Unit "Bibelglossare als verborgene Kulturträger"/ Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
L’Exode dans la Bible du XIIIe siècle: premiers pas pour une édition critique
2:45pm Caterina Bellenzier (Università di Siena)
Traduction indépendante ou révision ? La Bible du XIIIe siècle comme base de travail pour l‘analyse des relations entre la Bible anglo-normande et la Bible de Jean de Sy
3:30pm Roberta Decolle (Università di Siena)
Entre identité et variation: notes sur la traduction du lexique biblique dans quelques versions en langue romane
4:15pm Claudio Lagomarsini (Università di Siena)
Les trois rédactions de la Bible du XIIIe siècle (premier volume)
5:00pm Summary and Outlook
ACHTUNG: DERZEIT LIEGT EIN TECHNISCHES PROBLEM VOR UND DIE ZEITANGABE DER VERANSTALTUNGEN WIRD BEI iCAL FEHLERHAFT WIEDERGEGEBEN. BITTE ENTNEHMEN SIE DIE KORREKTEN UHRZEITEN DEN JEWEILIGEN VERANSTALTUNGSSEITEN.