Das Altfranzösische umfasst den Zeitraum von 842 bis in die Mitte des 14. Jahrhunderts, der als Epoche für die europäische Gegenwart konstitutiv ist. Zentrale Bedeutung kommt in dieser Hinsicht vor allem den kulturellen und gesellschaftlichen Transformationen im Kontext der Renaissance des 12. und 13. Jahrhunderts zu: Basierend auf antiker Wissenschaft und befruchtet von islamischen und jüdischen Gelehrten bildete sich zunächst in Frankreich aufklärerischer Geist zu dogmenkritischer Wissenschaft heraus, die sich in ganz Europa ausbreitete und in die Geburt der Universitäten mündete. Hier nahm die Entwicklung von einer Klerikerkultur zu einer Laienkultur – gewöhnlich für das Zeitalter des Humanismus reklamiert – ihren Anfang. Auch die Entwicklungen in anderen Bereichen der europäischen Kultur im 12. und 13. Jahrhundert lassen sich unter den Begriff der translatio studii aus der griechisch-römischen Antike ins französische Mittelalter fassen: Die rasante Entwicklung der Wissenschaften hat ihre Parallelen etwa in der Blüte der vernakularsprachlichen Literatur und der Entstehung der chansons de geste, in der Glanzzeit der romanischen Kunst und der Geburt der Gotik, sowie in der Wiederaufnahme des römischen Rechts als Grundlage des europäischen Rechtssystems.

Sprachliches Medium der beschriebenen gesellschaftlich-kulturellen Transformationen war neben dem Mittellatein vor allem das Altfranzösische als wirkungsmächtigste Vernakularsprache des europäischen Mittelalters. Zahl und geographische Herkunft der erhaltenen Quellen vermögen einen Eindruck von der historischen Bedeutung des Altfranzösischen zu vermitteln: Seine Überlieferung umfasst viele Tausend Texte, die nicht nur aus Frankreich, sondern auch aus England, Zypern und dem Heiligen Land stammen, wo das Französische über Jahrhunderte Herrschaftssprache war. Das Prestige des Altfranzösischen manifestiert sich darüber hinaus auch in einer ausgedehnten frankoitalienischen Literatur – beispielsweise berichtet der Venezianer Marco Polo auf Altfranzösisch von seinen Reisen – und in seinem Einfluss auf alloglotte Literaturtraditionen: So adaptierten die wichtigsten Vertreter der mittelhochdeutschen Klassik (Wolfram von Eschenbach, Hartmann von Aue und Gottfried von Straßburg) in ihren Romanen französische Vorbilder. Die Kommentare Raschis und seiner Schüler aus dem 11. bis 13. Jahrhundert, die viele Tausend altfranzösische Glossen beinhalten, werden bis heute in allen großen jüdischen Bibelausgaben überliefert.

Die historische Lexikographie leistet einen zentralen Beitrag zur Erforschung der kulturellen Grundlagen Europas und somit zu einem besseren Verstehen unserer gegenwärtigen Lebenswelt, indem sie den Wortschatz als Schlüssel zum kulturellen Gedächtnis Europas begreift und auf diese Weise zur ganzheitlichen Integration historisch-kulturellen Wissens beiträgt. Das Altfranzösische erscheint aufgrund seiner zentralen Bedeutung für das europäische Mittelalter als Dreh- und Angelpunkt eines solchen Forschungsansatzes besonders geeignet. Gleichzeitig erfordert der interdisziplinäre Anspruch einer als Teil einer umfassenden Kulturwissenschaft verstandenen historischen Lexikographie die Integration philologischer Nachbarfächer – Mittellatein, Germanistik, Semitistik, Judaistik etc. – sowie die Einbeziehung der Geschichtswissenschaft, insbesondere der geistesgeschichtlichen und realienkundlichen historischen Disziplinen, wie etwa Wissenschaftsgeschichte, Ideengeschichte und Mentalitätsgeschichte. Durch die Erhellung der Dynamik von Sprache und außersprachlicher Kultur im Kontext des europäischen Mittelalters kann die historische Lexikographie des Altfranzösischen dem Erkenntnisziel eines historisch fundierten Verstehens und Bewertens unserer gegenwärtigen Lebenswelt gerecht werden.<

Hardos ist einer jener eher unscheinbaren Artikel des Bandes H, der gleichwohl sehr geeignet ist, die Charakteristika des DEAF erkennen zu lassen: Wissenschaftlichkeit, Innovativität, Effizienz. Gerade wegen seiner einfachen Strukturen ist das Beispiel anschaulich und überzeugend.

Hardos steht in keinem der im 20. Jahrhundert geschriebenen Wörterbücher und es fehlt auch in denen von Lacurne (1875 - 1882) und Godefroy (1880 - 1902). Es findet sich in Henschels Nachträgen von 1850 zum Glossar von Dom Carpentier (1766) in Anschluß an Du Cange (1678). Als Quelle des Eintrags ist «Roman de Roncevaux, pag. 44» angegeben, was nicht sehr aussagekräftig ist, da mit diesem Titel mehrere unterschiedliche Texte bezeichnet sein können. Der Text, um den es tatsächlich geht, läßt sich schließlich identifizieren als Fassung des Rolandsliedes in der Handschrift von Châteauroux; unser Wort - sofern es denn tatsächlich existieren sollte - stammt also nicht aus irgendeinem verstaubten Dokument zweifelhaften Ranges, sondern, man darf das getrost noch einmal sagen, aus einer der Handschriften des berühmten Rolandsliedes, einem der Meisterwerke französischer und europäischer Literatur. Die wissenschaftlich zuverlässigste Ausgabe dieses Textes von Foerster (1883) enthält kein Glossar, und die beiden von Henschel zitierten Verse lassen den größeren Kontext der Szene nicht erkennen, in der hardos vorkommen soll, so daß keine andere Möglichkeit bleibt, als den Text zu überfliegen.

Das Ergebnis rechtfertigt den Aufwand: Das Wort findet sich tatsächlich in dieser Handschrift dieses Textes. Henschel hatte hardos nicht definiert, es gilt also nun, das Wort einer semantischen und etymologischen Analyse zu unterziehen. Die Lektüre des größeren Kontextes, die Kenntnis des Gesamtwerkes und der Vergleich mit den verwandten Handschriften, in denen sich die Lesart ardos findet, machen klar, daß es sich um ein qualifizierendes Adjektiv zur Bezeichnung eines Abgrundes oder tiefen Brunnens handeln muß. Die etymologische Fährte, gestützt zum einen auf eine gesicherte Form, zum anderen auf eine einigermaßen deutliche semantische Vorstellung, führt hin zu lt. arduus "steil, mühselig", das im Rahmen der Neubearbeitung des Französischen Etymologischen Wörterbuchs (FEW) Gegenstand eines Artikels von Gilles Roques war. Die Identifizierung des Wortes bringt die ersten Ergebnisse und die nächsten Fragen mit sich: hardos ist der älteste Vertreter der gesamten Familie im galloromanischen Sprachraum und die Endung steht einzigartig da (lediglich noch einmal belegt in einem mit Sicherheit unabhängigen neuprovenzalischen Wort): ist unsere Form nun das Ergebnis einer erbwörtlichen Entwicklung oder einer Ableitung? Ist das lateinische Suffix -uus tatsächlich untergegangen ohne Spuren zu hinterlassen außer in einigen gelehrten Entlehnungen (darunter just ardu)? Die einschlägigen Artikel des FEW sowie die zu Rate gezogenen morphologischen Untersuchungen geben keine Antwort.

Was die literarische Seite anbelangt, so läßt unser Wort für die Entwicklung der verschiedenen Rolandslied-Versionen eine gewollte Abkehr vom Märchen- und Zauberhaften erkennen. Im archaischen Oxforder Roland versucht der Titelheld vergeblich, Durendal, sein heiliges Schwert, zu zerbrechen; sterbend verbirgt er es schließlich unter seinem Körper, damit es nicht den feindlichen Heiden in die Hände falle. Der Autor bzw. Bearbeiter des Châteaurouxer Rolands hält es dagegen für angemessener, das heilige Schwert für immer in einem vergifteten, den Menschen unzugänglichen Abgrund verschwinden zu lassen. Zu verstehen ist dies als Hinweis auf einen Mentalitätswechsel: Der Autor des 13. Jahrhunderts sieht als Kind seiner Zeit die Welt etwas realistischer als der der Wende vom 11. zum 12. Jahrhundert. Dieser – von der Moderne freilich noch weit entfernte – Realismus mag ihn zu der Änderung angeregt haben.

Lohnt es sich, so bleibt die Frage, für ein derartiges Wort mehrere Stunden eines Forscherlebens zu opfern? Zum einen, so muß man sagen, kann die Frage so nicht gestellt werden, denn schließlich ist es die erklärte Aufgabe des Forschers, dem Fortschritt des Wissens und der Wissenschaft nach Möglichkeit zu dienen: Eine andere Haltung widerspräche dem wissenschaftlichen Selbstverständnis und bedeutete eine Vergeudung von Mitteln. Zum anderen, und unter Anerkennung der Berechtigung der Frage, sind es die Ergebnisse selbst, die die Antwort geben müssen, Ergebnisse, die sich im Rahmen einer reinen und ernsthaften Forschung nahezu zwangsläufig einstellen. Im Falle von hardos heißt dies: Ein unklares Wort aus einer vernachlässigten Quelle wurde lokalisiert und identifiziert; durch den neu gefundenen ältesten Zeugen einer Wortfamilie erscheinen die jüngeren Vertreter dieser Familie in einem anderen Licht; die Diskussion einer morphologischen Frage kann neu belebt werden; das Verständis eines wichtigen Textes wird durch mentalitätsgeschichtliche Überlegungen gefördert – ein Steinchen konnte in das Mosaik eingefügt werden, als welches sich das Bild unserer Vergangenheit darstellt. Wie es scheint, eine reiche Ernte für ein solch kleines Wort, und der Beweis dafür, daß die Forschung immer lohnenswert ist, auch bei so unscheinbaren Wörtern wie hardos.

«Weder Seele noch Gehirn der Menschen haben in historischer Zeit erweislich zugenommen, die Fähigkeiten waren längst komplett! Daher ist unsere Präsumption, im Zeitalter des sittlichen Fortschritts zu leben, höchst lächerlich, im Vergleiche mit riskierten Zeiten, deren freie Kraft des idealen Willens in hundert hochtürmige Kathedralen gen Himmel steigt.»
[Jacob Burckhardt, Weltgeschichtliche Betrachtungen]

Seit Jacob Burckhardt diese Aussage gemacht hat, sind rund 150 Jahre vergangen. Dennoch hält sich hartnäckig das Vorurteil vom finsteren Mittelalter. Die folgenden Beispiele sollen dies illustrieren und gleichzeitig zeigen, wie mittels Analyse mittelalterlicher Texte nicht nur sprachliche, sondern auch fach- und sachgeschichtliche Neubewertungen möglich sind.

Interdisziplinarität im Circulus vitiosus:

Die Paläoethnobotanik datiert die Stachelbeere auf das 12. Jahrhundert. Das französische Wort für Stachelbeere (und Johannisbeere), groseille, wird von der Lexikographie ebenso datiert. Die Übereinstimmung schafft Vertrauen. Doch ergibt die Prüfung der Quellen, daß die Botaniker sich nicht auf Grabungen, Abbildungen und dergleichen stützten, sondern auf die Datierung des französischen Wortes groseille ! Ihr Datum, 12. Jh., ist also wertlos. Die Forschungen ergeben, daß das Wort vom 9. bis ins 12. Jahrhundert den Kreuzdorn bezeichnet, erst ab dem 13. Jahrhundert die Stachelbeere. Der DEAF nennt nebenbei die erste Abbildung eines Stachelbeerstrauches: Bible moralisée, Handschrift Wien 2554, ca. 1225, f°60v°b.

Was wir wissen:

«Im Abendland ist dagegen während der gleichen Zeit [d.h.im Mittelalter] so gut wie keine Entwicklung der Astronomie zu verzeichnen. Außerdem wurde die Erde längere Zeit wieder als Scheibe angesehen.» (dtv-Atlas zur Astronomie 15)

Diese Ansicht ist eine Wissenschaftslegende des 19. und 20. Jahrhunderts, die auch im 21. Jahrhundert weiterlebt.

Was uns das Mittelalter sagt:

Image du monde, Enzyklopädischer Text aus dem Jahre 1246 (Hs. Paris BN fr. 1548 f°14r°): homme qui va entour le monde (Begleittext zur Abbildung: Mensch, der um die Erde geht)

Introductoire d'Astronomie, Astronomietraktat aus dem Jahre 1270. Kap. IV 2: et por ce fu li mondes en tel globosité (= forme de pelote) criez reonz que ce est la forme qui plus apartient a parfection quar en reondesce n'a ne fin ne commencement. (Und so wurde die Erde mit der Eigenschaft des Globus (in der Form einer Kugel) rund erschaffen, da das die Form ist, die am meisten der Perfektion nahekommt, denn bei der Rundheit gibt es weder Anfang noch Ende.) [Ed. Stephen Dörr]

Was wir wissen:

«On peut considérer qu'au commencement du XVIème siècle, il n'y a pas de grammaire française. » (C. Demaiziere, La grammaire française au XVIe siècle: Les grammairiens picards, Paris 1983, S.29)

Was uns das Mittelalter sagt:

Anfang der altfranzösischen Adaption der Ars minor von Donat (Hs. Berner Burgerbibliothek 439, f°76r°, 2. H. 13. Jh.):

Quantes parties d'orison sont? viii. etc. Li nons et li participes gouvernent et sont gouverné. Li pronons est gouvernés et si ne gouverne mie. (Wie viele Redeteile gibt es? Acht, usw. Nomen und Partizip regieren und werden regiert. Das Pronomen wird regiert und regiert selbst nicht. [Ed. Thomas Städtler])

Der Grand Larousse de la Langue Française (1973) Bd. 3, S. 2273b verzeichnet als ältesten Beleg für gouverner «regieren» in grammatikalischer Verwendung: 1757, Encyclopédie.

Was wir wissen:

«Außer punktuellen, oft zufälligen Vermittlungen läßt sich also auch auf dem Gebiet der Sachkultur nur eine triste Bilanz der europäischen Lernfähigkeiten ziehen», schreibt die FAZ am 4.11.1992 und konstatiert für das Mittelalter eine allgemeine «Ignoranz für die hochentwickelte arabische Mathematik».

Was uns das Mittelalter sagt:

Aus Jean de Murs Quadripartitorum numerorum aus dem Jahr 1343: Rursus multiplicavi radicem sextupli cuiusdam averis in radicem quintupli ejius et addidi decuplum ipsius averis et insuper numeros 20, et fuerint hec omnia sicut quadratum ipsius averis. Quantum est avere?

Als Gleichung umgesetzt ergibt das:

√ 6x  √ 5x  + 10x + 20 = x2

Aus der Praktike de geometrie (3. Viertel 13. Jh.): Berechnung der Fläche eines Maximalkreises in einem gleichseitigen Dreieck mit einer Seitenlänge von 14 Fuß: Se tu fais .1. compas dedens le triangle si grant com tu pues, il tenra en soi .50. piés et le quart d'un pié et les 7esme du quart d'un pié.

Ergebnis: 50 2/7 Quadratfuß.

Was wir wissen:

«Nach Galen [Ende 2. Jh.] werden keine anatomischen Untersuchungen mehr vorgenommen. Sektionen wurden wieder als abstoßend und grausam verurteilt sowie für unnötig befunden. Der christliche Glaube an die Wiederauferstehung des Fleisches mag den Widerstand gegen die Anatomie verstärkt haben. Das westliche Mittelalter hatte kaum Kenntnis von Galens anatomischen Schriften.» (Der Neue Pauly. Enzyklopädie der Antike, Anatomie [Vorabdruck 1996])

Was uns das Mittelalter sagt:

Die Beschreibung der von Mondino dei Luzzi und Niccolò Bertruccio in Bologna seit 1315 durchgeführten Leichensezierungen bei Gui de Chauliac ist klar genug: selon ce que traicte Mestre Dimus de Bolongne qui sur ce ha escript et ha fait la anathomie maintes fois. Et mon mestre, Mestre Bertuces, par ceste maniere il asseoit homme mort sur ung banc et en faisoit quatre lessons: les membres nutritifz, les membres espirituelz, les membres qui ont ame. En la quarte, il tratoit des extremités (nach Meister Dimus von Bologna, der darüber geschrieben hat und Leichensezierungen etliche Male durchgeführt hat. Mein Lehrer, Meister Bertuces, legte den toten Menschen auf eine Bank und erteilte daran vier Lektionen: die vom Blut und die vom Geist genährten Organe, die Organe, die eine Seele besitzen. In der vierten Stunde behandelte er die Extremitäten [Ed. Sabine Tittel].

Die Vielfalt der Blickrichtungen und Beispiele kann ein Kaleidoskop in Erinnerung bringen. Schöne Einzelsteinchen purzeln durcheinander und ergeben immer wechselnde, reizvolle Bilder. Aber der Schein trügt. Der DEAF versteht sich nicht als Kaleidoskop, sondern als Mosaik. Jedes Steinchen ist mit größter wissenschaftlicher Präzision gefertigt, eines gleicht im Aufbau dem anderen. Es ist ein großes Puzzle, das sich zu einem Bild fügt, das einen lebendigen, historisch möglichst wahren Eindruck einer wichtigen Epoche Europas vermittelt. Die Wörterbuchstruktur des DEAF ist das Fenster, das den Blick auf das Mittelalter frei gibt.

Stimmen zum DEAF 

David Trotter, Romanische Forschungen 123 (2011), S. 287-290 [288-289]:

«Dans un contexte scientifique où les projets de longue haleine souffrent, il est rassurant de constater que chez le DEAF, on n’est pas à bout de souffle. Il y a lieu de féliciter non seulement les rédacteurs et la commission scientifique, mais aussi l’Académie de Heidelberg qui les soutient. [...] Ce fascicule est à la hauteur de ses prédécesseurs et ne fait que souligner l’importance du DEAF surtout à deux égards: en ce qui concerne la lexicographie historique du français, mais aussi pour son rôle exemplaire dans la méthodologie lexicographique. Qui veut apprendre comment rédiger un dictionnaire, lira avec profit le DEAF. [...]

L’ancien français n’était pas uniquement exportateur mais aussi importateur de mots (dont bon nombre seront retransmis dans des langues voisines). Il a une importance capitale dans la transmission du savoir et comme langue de culture à travers l’Europe cultivée de l’époque. Le DEAF est devenu pour ceux et celles qui le connaissent, la clé essentielle pour accéder à ce monde et pour le comprendre.»

Ralph Dutli, Literarisches Echo:

In einem Postscriptum zu seinem Essai “Fliegende Esel. Die unmögliche Poesie der Fatrasien”, der den Band seiner Fatrasie-Übersetzungen abschließt, schreibt Ralph Dutli: «Noch ein Glücksfall: Als ich 1994 von Paris nach Heidelberg kam, ahnte ich nicht, dass es auch ein Umzug in eine Stadt war, in der die altfranzösische Sprache sozusagen eine Gesandtschaft unterhielt. Ausgerechnet in meinem Wohnort Heidelberg entsteht das DEAF (‘Dictionnaire Etymologique de l'Ancien Français’) ein bewunderungswürdiges Unternehmen, alle Wörter des Altfranzösischen in ihrer Bedeutung und Wortgeschichte zu erfassen. Ein fünfköpfiges Team (Stephen Dörr, Marc Kiwitt, Frankwalt Möhren, Thomas Städtler, Sabine Tittel) ist mit dieser stillen Kathedrale aus lauter Wörtern beschäftigt. Wenn selbst die Luft am Neckar von altfranzösischen Wörtern schwirren darf, ist der Gang zu den Fatrasien nicht abwegig, die Reise an den Fluss Scarpe, der durch Arras fließt. Die Poesie ist der jenseits von Raum und Zeit alle Flüsse einigende Fluss. Botschaft an Freunde: Scarpe diem, Neck-Arras.» (Ralph Dutli, Fatrasien. Absurde Poesie des Mittelalters, 2010, p.138)

Gilles Roques, «Typologie des glossaires des éditions de textes de français médiéval», Séminaire doctoral n° 1: Langues et glossaires, Liège 17. Mai 2010 (Eurolab: Dynamique des langues vernaculaires dans l'Europe de la Renaissance. Acteurs et lieux), S. 6-7. Online verfügbar auf eurolab.meshs.fr):

«[...] C’est que l’auteur d’un glossaire doit aussi s’informer des problèmes de la lexicologie. En la matière, il faut des guides sûrs et, partant du principe qu’un bon lexicologue est un lexicologue mort, je citerai trois noms, dont les travaux sont constamment présents à mon esprit: Lecoy 1984 et 1988, Henry 1960 et 1996 et Baldinger 1990. Pour les vivants, je citerai Möhren 1986, Städtler 1988, piliers du monumental Dictionnaire étymologique de l’ancien français (DEAF), qui oeuvre pour le renouveau des études sur le lexique de l’ancien français, Trotter 2005, qui pilote le remarquable The Anglo-Norman Dictionary (AND), et Matsumura 1999, qui est un excellent connaisseur de nos anciens textes et des régionalismes.»

Giovanni Palumbo, Medioevo Romanzo 33 (2009), S. 230:

«Come di consueto, le differenti entrate contengono, sparpagliati qua e là, dei veri e propri microsaggi di filologia, che forniscono una sorta di recensione permanente a tutte le edizione critiche di riferimento.»

David Trotter, Romanische Forschungen 121 (2009), S. 550-552:

«Personne ne comprend mieux que les rédacteurs de dictionnaires qu’en dépit de leur statut et de leur autorité, les dictionnaires ne sont jamais définitifs. Depuis longtemps, cependant, le DEAF est en train d’infirmer cette règle pour devenir au fil des années et des fascicules, un ouvrage quasi-définitif et en tout cas, inégalé, et irremplaçable. Les trois premiers fascicules de J montrent encore une fois pourquoi. Premièrement, une équipe bien rôdée et bien formée. [...] Deuxièmement, la rigueur et peut-être surtout l’honnêteté intellectuelle qui caractérisent depuis longtemps le DEAF. [...] Troisième (ou première...) garantie de qualité: l’éxhaustivité du travail sur les textes (ad fontes), que ce soit pour vérifier le sens d’une attestation, ou pour alimenter les articles. [...] Quatrième élément du DEAF qu’il faut souligner : un souci constant et louable d’innovation. [...] Enfin, cinquième atout, une collaboration visiblement étroite et efficace avec d’autres projets lexicographiques et avec d’autres chercheurs. [...] La présentation typographique est excellente; la reliure a su résister aux vents des plages des Côtes d’Armor (olim : du Nord), où nous avons lu ces trois fascicules. A la bibliothèque, aussi, le DEAF est vivement conseillé aux spécialistes de la langue française, qu’ils soient médiévistes ou non, car comme nous l’avons déjà signalé auparavant, c’est un dictionnaire qui refait avec une très grande compétence non seulement l’histoire du lexique de l’ancien français, mais du français tout court.»
 

Gilles Roques, «Outils lexicographiques et matériaux lexicaux dans le domaine du français médiéval», in: Maria Colombo/Monica Barsi (éds.), Lexicographie et lexicologie historiques du français. Bilans et perspectives, Monza (Polimetrica) 2008, S. 25-50 [30]:

«Continué et perfectionné par un élève de Baldinger, F. Möhren, auquel vient de succéder un élève des deux, Th. Städtler, il constitue un superbe couronnement philologique de la science allemande, rédigé en français, à une époque où précisément la science allemande a abandonné le terrain de la philologie, au moins pour le français.»

Philippe Ménard, Zeitschrift für romanische Philologie 123 (2007), S. 361-354 [364]:

«Il faut savoir beaucoup de gré aux rédacteurs pour la belle persévérance dont ils font preuve. En scrutant lentement les vieux textes, ils découvrent, cachés dans l’ombre, des mots et des sens qui avaient échappé aux lecteurs trop habiles et trop pressés. Sous la poussière des siècles ils trouvent de l’or.»

Robert Martin, Romania 123 (2005), S. 236-238:

«La rédaction du DEAF se poursuit avec une rigueur digne de tous éloges. Après G et H (et les index correspondants), voici achevée la lettre I et fort bien engagée la lettre J. La méthode reste inchangée: on est ébloui par la richesse de la documentation et par la précision exemplaire de son traitement.»
 

Philippe Ménard, Zeitschrift für romanische Philologie 120 (2004), S. 544-547:

«Ce volume présente les mêmes caractères que les précédents: nombreuses investigations conduites sur les sources elles-mêmes, dans les cas difficiles sur les mss., rectifications de dates et de sens, attention portée aux premières attestations, informations étendues sur les graphies, discussion des interprétations anciennes, exploitation de textes techniques, recherche délibérée des mots rares et des emplois isolés, corrections faites au FEW, apports considérables, notamment dans ce fascicule, sur le vocabulaire des textes savants du XIVe siècle.»
 

David Trotter, A companion to Ancrene Wisse (2003), S. 89:

«The ground-breaking Dictionnaire Etymologique de l'Ancien Français (DEAF) in Heidelberg (1971-) contains, in its richly-detailed discussions of etymology, usage and semantics, far and away the most comprehensive treatment of the lexis of medieval French which has yet been attempted. It is gratifying to note that Anglo-French is fully integrated into this most impressive dictionary.»

Gilles Roques, Revue de Linguistique romane 65 (2001), S. 272:

«La vaillante équipe du DEAF accélère toujours son allure, ce qui est de bon augure pour son avenir, auquel nous sommes de plus en plus nombreux à être très attachés [...] la méthode est parfaite et nous attendons déjà le premier fascicule de I, qui est déjà sous presse.»

David Trotter, French Studies 55 (2001), S. 582-83 [582]:

«The appearance of the last fascicle of the DEAF's 'H' is of major significance not only for those working on French (modern as well as medieval), but also for the history of the impact of the Germanic languages (English, Dutch, various forms of German) on French. [...] By any standards the DEAF is a remarkable dictionary, and these four fascicles (an index is to follow) confirm the depth and breadth of analysis. [...] What the DEAF provides is nothing less than a complete, minutely-detailed rewriting of the history of French vocabulary [...].»

Remo Bracchi, Salesianum 63 (2001), S. 419-20:

«Il fascicolo [=H3] contiene trattazioni magistrali così dal punto di vista della ricostruzione filologica delle forme tramandate come ancora da quello dello schizzo della fisionomia semantica o a quello della comparazione etimologica. L'erudizione storica e l'acume linguistico si incontrano e si compongono nel consegnarci articoli che valgono vere e proprie monografie.»

Takeshi Matsumura, Language, Information, Text 7 (2000), S. 89-94 [94]:

«En attendant sa suite, on devra lire et relire le présent fascicule du DEAF que l'équipe dirigée par Frankwalt Möhren a réalisé avec une minutie exemplaire.»

Takeshi Matsumura, Revue de Linguistique romane 62 (1998), S. 265ff.:

«On retrouve ici les fruits de leur travail qui est devenu une tradition: réflection approfondie sur l'étymologie (voir hardi¹, etc.), précision sur l'évolution des emplois, critique des sources [...], dégagement d'un sens principal qui sous-tend les occurrences variées [...], examen des hapax. Quand on pense au nombre restreint des rédacteurs, on ne peut qu'admirer le rythme accéleré qui semble être en un sens comme un contre-la-montre. [...] Le DEAF qu'il faut lire et relire sans cesse mérite une «aide désintéressée» de «chercheurs et d'amateurs de la langue».»

Franz Lebsanft, Revue de Linguistique romane 62 (1998), S. 262ff.:

«Nous en savons gré à ses rédacteurs méticuleux qui ont le grand mérite de faire le point sur une discipline si fondamentale pour l'histoire de la langue française et en constante évolution (par l'accroissement et l'amélioration des matériaux ainsi que par la modification des points de vue) et d'établir les standards pour toute entreprise de lexicographie historique à venir.»

May Plouzeau, Revue des Langues romanes 101 (1997), S. 237ff.:

«... Bref, l'éclat du jeune dictionnaire fait pâlir tous ses devanciers. Il va sans dire que le contenu est digne de cette présentation et aucun doute n'est permis: le dictionnaire a trouvé un rythme, la respiration de l'ouvrage est celle d'un être en pleine santé, dans ce corps vivant, le chief et les membres se répartissent harmonieusement les tâches.»
 

Jean-Pierre Chambon, Zeitschrift für romanische Philologie 107 (1991), S. 179-181 [181]:

«Il va sans dire que, tel quel, le DEAF est et demeure aux premiers rangs de la lexicographie/lexicologie française, dans le paysage de laquelle il a acquis une place originale et joue un rôle extrêmement stimulant.»

Jean-Pierre Chambon, Zeitschrift für romanische Philologie 105 (1989), S. 532-535 [533]:

«Les faits sont établis avec une rigueur véritablement exemplaire, les analyses sont finement menées et rien n'est jamais laissé dans l'ombre. Il faut dire, ou redire, ici que le DEAF n'est pas seulement ce qu'annonce son titre: c'est aussi le meilleur modèle de description du lexique d'une langue romane médiévale. [...] Bref, on a là une contribution majeure à la lexicologie romane.»

Johannes Kramer, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 99 (1989), S. 291-293 [293]:

«Der wichtigste Nutzen des etymologischen Kommentars im DEAF ist sicherlich darin zu sehen, daß er den jüngsten Stand der Diskussion dokumentiert und somit die nach mehreren Jahrzehnten sicherlich notwendige Aktualisierung der entsprechenden Artikel des FEW darstellt. Mit dem DEAF wird also sozusagen dem Veralten des FEW ein Riegel vorgeschoben [...].»

Hans Dieter Bork, Zeitschrift für romanische Philologie 87 (1975), S. 102-109 [106]:

«Der DEAF begnügt sich nicht mit der ungeprüften Zusammenstellung fremder Materialien, sondern überprüft sie, teilweise bis zur Handschrift, und zieht in stetig steigendem Maße eigene Exzerptionsergebnisse heran.»

Max Pfister, Zeitschrift für romanische Philologie 91 (1975), S. 176-188 [187-188]:

Neben der beachtlichen Materialergänzung zu den beiden afr. Standardwerken Gdf und TL wird der DEAF für alle Mediävisten unentbehrlich werden wegen des hervorragenden philologischen und wortgeschichtlichen Kommentars, der eine neue Grundlage schafft für die altfranzösische Lexikologie und Textkritik. [...] Die eingeschlagene methodologische Ausrichtung, die übersichtliche Drucklegung und der bisher gezeigte Arbeits- und Publikationsrhythmus sind vorbildlich. Im Interesse einer kontinuierlichen Fortsetzung dieser Forschungsarbeit ist nur zu hoffen, daß auch die notwendigen Subventionen für dieses wichtige Grundlagenwerk weiterhin zur Verfügung stehen.

Höchste Ehrung für Frankwalt Möhren"> Am 23. März 2018 wurde Frankwalt Möhren zum Associé étranger de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (AIBL) gewählt.
Er hat somit einen der 40 Stühle der associés étrangers dieser ältesten französischen, im Jahr 1663 gegründeten Wissenschaftssozietät inne.

Im Rahmen der 'Heidelberger lexikographischen Monate' bietet der DEAF jungen Forschern ein viermonatiges Praktikum, in dem sie eine Einführung in lexikographische und textphilologische Methoden erfahren. 

Vortrag für den Glossaire des Patois de la Suisse Romande

Am 12.09.2018, Sabine Tittel hielt in Neuchâtel einen Vortrag im Rahmen der "Inauguration du portail web du Glossaire des Patois de la Suisse Romande". Unter dem Titel "Les derniers développements du DEAF électronique vers le Semantic Web comme Linked Open Data" stellte Frau Tittel die Möglichkeiten der Transformation der Wörterbuchdaten in das Graphformat RDF dar. 

Vortrag für des Workshops der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften

Am 9.10.2018 in Leipzig, Sabine Tittel hat am Workshop "(Digitale) Publikationsformen)" der AG eHumanities der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften teilgenommen und einen Vortrag mit dem Titel "Der Einsatz von RDFa für die Verknüpfung von Onlineedition und Onlinewörterbuch des mittelalterlichen Französisch" gehalten. 

Vortrag im Rahmen den Kongress Euralex 2018

Am 18.07.2018, hielt in Ljubljana ein Vortrag im Rahmen den International Kongress EuraLex, mit dem Tittel "Historical Corpus and Historical Dictionary: Merging Two Ongoing Projects of Old French by Integrating their Editing Systems". Die Publikation finden Sie hier.

Am 23.03.2018 hielt Sabine Tittel in Nancy, Université de Lorraine, einen Vortrag im Rahmen der Ausbildung des European Master of Lexicography -- EMLex 2018 -- über den DEAF: "People, Paper, Online, Ongoing. The Dictionnaire étymologique de l'Ancien Français (DEAF) and its place in eLexicography".

Am 19. und 20. März 2018 fand in der Heidelberger Akademie der Wissenschaften ein Workshop zum Forschungsprojekt "RomaniO – Ontologie zu Lebens- und Wissenswelten des romanischsprachigen Mittelalters anhand transversaler Fallstudien zu Recht, Medizin und Astronomie" statt. Zu diesem Workshop, finanziert von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, hatte der DEAF unter der Leitung von Sabine Tittel eingeladen. Er vereinte rund 20 Experten aus den Disziplinen der französischen, okzitanischen, gaskognischen und italienischen Philologie sowie der angewandten Computerlinguistik (aus Deutschland, Italien und der Schweiz). Die Teilnehmer hielten Impulsvorträge zu verschiedenen Themen, die zu fruchtbaren Diskussionen überleiteten. Das interdisziplinäre Brainstorming führte dazu, dass das geplante Forschungsprojek RomaniO strukturell und inhaltlich weiter entwickelt werden konnte. 

Für das ERC-Projekt The Value of Old French, das am King's College in London angesiedelt ist und das mit 1,7 Millionen Pfund vom European Research Council gefördert wird, haben Stephen Dörr und Marcus Husar einen Blog geschrieben, in dem die computergestützte Bearbeitung des Wortschatzes und die Zusammenarbeit mit dem DEAF skizziert wird. Den Text finden sie hier.

Sabine Tittel hat am Workshop "Geisteswissenschaftliche Forschungsdaten. Methoden zur digitalen Erfassung, Aufbereitung und Präsentation" der AG eHumanities der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften, 18.-20. Oktober 2017, der in Mainz stattfand, teilgenommen und einen Vortrag mit dem Titel "Transformation des DEAF in Linked Open Data mit OntoLex-Lemon" gehalten, der zu einer regen Diskussion führte.

Vom 26.-30.06.2017 nahm Sabine Tittel am „2nd Summer Datathon on Linguistic Linked Open Data (SD-LLOD-17)“ teil, der von der Universidad Politécnica de Madrid in Cercedilla, Spanien, durchgeführt wurde. Die wissenschaftliche Leitung hatten Jorge Gracia (Ontology Engineering Group, Universidad Politécnica de Madrid), John Philip McCrae (Insight Centre for Data Analytics, NUI Galway) und Christian Chiarcos (ACoLi - Goethe University Frankfurt) inne. Der Workshop hatte zum Ziel, die Teilnehmer in Technologien des Semantic Web / Linguistic Linked Data auszubilden, darunter primär OntoLex-lemon-Modell und NLP Interchange Format (NIF). Der größte und wichtigste Teil der Veranstaltung war der tatsächliche sogenannte Datathon, der daraus bestand, in „Mini Projects“ ein eigenes Projekt mit eigenen Daten zu bearbeiten. Sabine Tittel hat eines von sieben Projekten geleitet: "Linking Corpus and Dictionary Data with Linked Open Data". Das Ziel war, mithilfe der "Linked Open Data" Technologien das "Wort im Textkorpus" mit dem "Wort im Wörterbuch" so zu verknüpfen, dass diese Verknüpfung zum einen die Rolle des Glossars der Textedition ersetzen kann und zum anderen die so gewonnenen Daten im Semantic Web mittels Suchabfragen erreicht werden können. Von den insgesamt 30 Teilnehmern waren fünf Teil des Teams, dessen Erfolg damit belohnt wurde, dass 66% aller Teilnehmer am Schluss der Veranstaltung das Projekt mit dem „Datathon Best Mini Project Award“ gekürt haben. Bilder der Woche sind auf Twitter gepostet: #sdllod17.

Vom 9.-11.11.2016 nahm unsere Redakteurin Sabine Tittel am Workshop „Nachnutzung und Nachnutzbarkeit der Forschung im Akademienprogramm“ der AG „eHumanities“ der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste Düsseldorf teil und hielt einen Vortrag mit dem Titel „Dictionnaire étymologique de l’ancien français: Nachnutzbarkeit von Arbeitsumgebung und Forschungsdaten des DEAF“.

Die Sommerschule 2016 zur Edition mittelalterlicher Texte fand unter der Leitung von Stephen Dörr (DEAF Heidelberg), Franz Lebsanft (Bonn), Richard Trachsler (Zürich), Raymund Wilhelm (Klagenfurt) und Fabio Zinelli (Paris) in Klagenfurt statt und richtete sich hauptsächlich an Masterstudenten, Doktoranden und Post-Doktoranden. In den morgendlichen Kurseinheiten wurde die Theorie und Praxis der Ekdotik vermittelt, während in denen am Nachmittag stattfindenden "Ateliers" eine Textedition angefertigt wurde, mit dem Ziel diese zu publizieren.

XXVIII Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza

Vom 18.- 23. Juli 2016 fand in Rom der 28. Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza statt, auf welcher der DEAF reichlich vertreten war. Thomas Städtler hatte, gemeinsam mit Stefano Asperti, den Vorsitz über die Sektion "Latino e lingue romanze". Sabine Tittel hielt mit Martin Gleßgen einen Vortrag zum Thema "Le Dictionnaire de l’ancien gascon électronique – DAGél" und Stephen Dörr beteiligte sich mit einem Beitrag zum Thema "Le Roman de la Rose – exemple prototypique de diasystèmes entre tradition manuscrite et imprimés". Unsere Doktorandinnen Laura Henkelmann und Theresa Schmitt hielten einen Vortrag zum Thema "Entre astronomie et géomancie – l’apport du moyen latin à la compréhension des textes scientifiques".

Mittelaltertag 2016 Heidelberg, 25. Juni 2016

Am 25. Juni 2016 fand in Kooperation der Universität Heidelberg, Mannheim und Karlsruhe der Mittelaltertag 2016 in der Neuen Universität Heidelberg statt. Hier konnten Mittelalterinteressierte diverse Forschungsbereiche, sowie Studien- und Ausbildungsmöglichkeiten rund um das Mittelalter kennenlernen und aktiv an Seminaren teilnehmen. Der DEAF bot in diesem Rahmen einen “Werkstatt-Besuch” rund um das Thema «Der Dictionnaire étymologique de l’ancien français (DEAF) - Wie entsteht ein altfranzösisches Wörterbuch in Heidelberg?» an.

Wissenschaftlicher Austausch mit dem Projekt "The Values of French Literature and Language in the European Middle Ages" (ERC Advanced Grant at King's College London)

Am 6. Juni 2016 fanden sich Simon Gaunt und Simone Ventura vom Londoner King's College in den Räumlichkeiten des DEAF zum wissenschaftlichen Austausch bezüglich des Projekts "The Values of French Literature and Language in the European Middle Ages" ein. Ein lesenswerter Bericht dazu hier.

Kinderuni Heidelberg, 27. Februar 2016

Am 27. Februar 2016 fand in Heidelberg die alljährliche Kinderuni statt. Im Rahmen dieser Veranstaltung bot der DEAF den bis auf den letzten Platz ausgebuchten Workshop "Elefanten und Einhörner - Lesen und Verstehen von mittelalterlichen Texten in handgeschriebenen Büchern" an. [Pressemitteilung]

Workshop der AG “Elektronisches Publizieren” der Heidelberger Akademie der Wissenschaften und der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften

Vom 14. bis 16. September 2015 fand in Heidelberg im Rahmen der AG “Elektronisches Publizieren” ein Workshop der Heidelberger Akademie der Wissenschaften und der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften zum Thema “Historische Semantik und Semantic Web” statt. Unsere Redakteurin Sabine Tittel referierte über das Thema “Semantische Integration von Wissen zum Europäischen Mittelalter: Ein Projekt der europäischen Lexikographie”. Programm des Workshops hier einsehbar.

Internationales Kolloquium

Vom 7.-8. September 2015 fand an der Universität Zürich, organisiert von David Trotter und Martin Glessgen, ein internationales Kolloquium zum Thema “La régionalité lexicale du français au Moyen Âge” statt. Der DEAF wurde vertreten durch Sabine Tittel: La régionalité lexicale de l’ancien français (1100–1350), Thomas Städtler: Le français régional en contexte latin après 1100 und Frankwalt Möhren: La régionalité dans le DEAF.

Mittelaltertag 2015 Heidelberg, 27. Juni 2015

Am 27. Juni 2015 fand in Kooperation der Universität Heidelberg, Mannheim und Karlsruhe der Mittelaltertag 2015 in der Neuen Universität Heidelberg statt. Hier konnten Mittelalterinteressierte diverse Forschungsbereiche, sowie Studien- und Ausbildungsmöglichkeiten rund um das Mittelalter kennenlernen und aktiv an Seminaren teilnehmen. Der DEAF bot in diesem Rahmen das Seminar «Zukunftsvorhersage im Mittelalter - Selbstversuch anhand der “Geomantik”» an.

Schlusssitzung der COST Action "Medieval Europe" in Florenz, 16. und 17. März 2015

Vom 16. bis 17. März 2015 hielten das Management Committee sowie die vier Arbeitsgruppen der COST Action "Medieval Europe - Medieval Cultures and Technological Resources" als Gäste des SISMEL in Florenz ihre Schlusssitzung ab. Thomas Städtler und Sabine Tittel nahmen daran teil. In mehreren Vorträgen wurden die während der COST Action erarbeiteten Lösungsansätze zur Standardisierung von Informationen zum Mittelalter behandelt. Die beiden Projektanträge (bei "Horizon 2020" der Europäischen Union) "Lexicographic Semantic Integration in the European Middle Ages – LexEMA" (Sabine Tittel) und "Mobility of Medieval manuscripts in the Middle Ages – MOMENTUM", die aus der COST Action hervorgingen, wurden vorgestellt und ihre Stärken und Schwächen diskutiert.

Kinderuni Heidelberg, 7. Februar 2015

Am 7. Februar 2015 fand in Heidelberg von 10-17 Uhr die alljährliche Kinderuni statt. Im Rahmen dieser Veranstaltung bot der DEAF den Workshop "Elefanten und Einhörner - Lesen und Verstehen von mittelalterlichen Texten in handgeschriebenen Büchern" an. Das Seminar war bis auf den letzten Platz ausgebucht und unsere jungen "Mitarbeiter" traten begeistert - mit dem Vorhaben noch weiter in der mittelalterlichen Handschrift zu schmökern - den Heimweg an.

COST Action IS1005 - «Medieval Europe: Medieval Cultures and Technological Resources»

Medieval Europe: Medieval Cultures and Technological Resources

Since March 2011, the DEAF has been participating in COST Action IS1005 «Medieval Europe: Medieval Cultures and Technological Resources», which brings together projects from twenty-one European countries and Israel. The COST Action aims to increase accessibility to and integration of medieval research results and tools through the combination of Medievalist scholarship and modern technologies within a Virtual Center for Medieval Studies (VCMS). Thomas Städtler chairs Working Group 3 «Textual Corpora and Reading Tools» of the COST Action and is a member of the Action's Management Committee and Steering Group.

On the 24th of May 2011, Thomas Städtler (DEAF), Annette Kehnel (University of Mannheim) and Ludger Lieb (University of Heidelberg) hosted an international colloqium on the theme of the COST Action, in which Agostino Paravicini Bagliani (SISMEL Florence and University of Lausanne) participated as keynote speaker.

From the 3rd to the 5th of November 2011, the Management Committee and the four working groups of the COST Action met in Heidelberg as guests of the DEAF and of the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities. During this meeting, several existing databases which could serve as models for a larger-scale network of Medievalist resources were presented, and possibilities of integration between the participating projects were discussed.

From the 17th to the 19th of October 2013, the Management Committee of the COST Action met in Budapest and dealt with the future of the VCMS - Virtual Centre for Medieval Studies.

On the 25th and 26th of April 2013 the workshop «Connecting Textual Corpora and Dictionaries» took place in Krakow/Poland under the direction of Sabine Tittel, Prof. Michał Rzepiela and Krzysztof Nowak. For more information concerning this workshop, visit the homepage of the Instytut Języka Polskiego.

On the 13th and 14th of January 2014 the workshop «Structure and draft of a 1st application» took place at the Acedemy of Sciences in Heidelberg.

On the 16th and 17th of March 2015 the Management Committee and the four work groups of the COST Action «Medieval Europe - Medieval Cultures and Technological Resources» attended the closing session in Florence. Several presentations dealt with the different approaches to a standardization of information concerning the Middle Ages. The two applications (for "Horizon 2020" of the European Union) "Lexicographic Semantic Integration in the European Middle Ages – LexEMA" (Sabine Tittel) und "Mobility of Medieval manuscripts in the Middle Ages – MOMENTUM", which arose from the COST Action, were presented and their strengths and weaknesses were discussed.

To date, the DEAF has made the following scientific contributions to the objectives of the COST Action:

• From the 15th to the 29th of April 2012, Lisa Šumski visited the Institut de recherche et d'histoire des textes in Paris within the framework of a Short Term Scientific Mission funded by the COST Action. The mission had the goal to explore the possibilities of interlinking bibliographical information from the DEAFBiblEl (Heidelberg) and Jonas (Paris) databases.
• As part of its activities within Working Group 3, the DEAF designed and implemented a Prototypical Onomasiological Portal for Medieval Romance Dictionaries, which aims to illustrate the potential of a contents-based approach to the integration of lexicographical resources.
• From the 16th to the 30th of December 2012, Marc Kiwitt undertook a Short Term Scientific Mission (STSM) to the Institute of Microfilmed Hebrew Manuscripts at the National Library of Israel in Jerusalem. The goal of the STSM was to explore possibilities of connecting the digital resources available the Institute of Microfilmed Hebrew Manuscripts with the bibliographical database developed at the DEAF, and to examine the potential benefit of these resources to the Virtual Center of Medieval Studies developed within the COST Action.

Internationales Kolloquium in Nancy «Éditions électroniques, études de corpus et bases textuelles dans les études médiévales», 16.-17. Januar 2015

Am 16. und 17. Januar 2015 fand in Nancy (ATILF) das internationale Kolloquium "Éditions électroniques, études de corpus et bases textuelles dans les études médiévales" statt, das von der «Société de Langues et de Littératures Médiévales d’Oc et d’Oïl – SLLMOO» organisiert wurde. Sabine Tittel hielt dort den Vortrag «Réunir une base de données textuelles et la lexicographie historique: les Plus anciens documents linguistiques de la France et le Dictionnaire étymologique de l’ancien français», der zu einer angeregten Diskussion über die Möglichkeiten der zukünftig engeren Kooperation von elektronischen Editionen, Korpusprojekten und Wörterbüchern führte.

Sommerschule in Klagenfurt, 14.-19. September 2014

Die Sommerschule zur Edition mittelalterlicher Texte fand unter der Leitung von Raymund Wilhelm, Franz Lebsanft, Richard Trachsler, David Trotter, Fabio Zinelli und Stephen Dörr in Klagenfurt statt und richtete sich hauptsächlich an Masterstudenten, Doktoranden und Post-Doktoranden. In den morgendlichen Kurseinheiten wurde die Theorie und Praxis der Ekdotik vermittelt, während in denen am Nachmittag stattfindenden Ateliers eine Textedition angefertigt wurde (DixCommNeroW), mit dem Ziel diese zu publizieren.

«Atelier lexicographique» in Rostock

Stephen Dörr und Sabine Tittel fuhren vom 12. bis 13. Dezember 2013 an die Universität Rostock zum «Atelier lexicographique – Taller lexicográfico: Die Digitalisierungsprojekte des Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français und des Diccionario del Español Medieval - Tagung und Arbeitstreffen». Nach Vorträgen von Prof. Dr. Rafael Arnold (Rostock), Prof. Dr. Jutta Langenbacher (Paderborn), Stephen Dörr und Sabine Tittel wurden intensiv alle Aspekte der geplanten Digitalisierung des Materials zum altspanischen Wörterbuch (Diccionario del Español Medieval - DEM) erörtert: Art des Materials, Digitalisierungsschritte, Datenbankstruktur, Benutzeroberfläche (GUI), technische Umsetzung, Onlinepublikation, etc. Es wurde eine enge Kooperation vereinbart, sodass das altspanische Digitalisierungsprojekt auf den Erfahrungen des DEAF aufbauen kann.

«27e Congrès de Linguistique et de Philologie romanes», Nancy, 15.-20. Juli 2013

Sabine Tittel hat in der Sektion «Quelle philologie pour quelle lexicographie?» einen Vortrag mit dem Titel «Quelle philologie pour la lexicographie du corpus» gehalten. Zudem hat sie zusammen mit Martin-Dietrich Gleßgen (Zürich) in der Sektion «Projets en cours; ressources et outils nouveaux» einen Vortrag mit dem Titel «Bases de données textuelles et lexicographie historique: Comment réunir les Plus anciens documents linguistiques de la France et le DEAF?», gehalten. Einem großen Publikum stellte dieser Vortrag die junge Kooperation des DEAF mit dem Projekt DocLing - Les plus anciens documents linguistiques de la France vor; diese Kooperation ist die erste der Art, die ein umfangreiches Wörterbuchprojekt mit einem ebensolchen korpuslinguistischen Projekt verbindet und stieß auf ein sehr großes Interesse.

Lisa Šumski hat in der Sektion «Philologie textuelle et éditoriale» einen Vortrag mit dem Titel «Comment éditer l'Ovide moralisé en vers? Microvariance lexicale et macrovariance au sein du livre X» gehalten, bei welchem das Hauptaugenmerk auf der Interpretation lexikalischer Varianten in den einzelnen Handschriften lag.

Zusammen mit Yan Greub, dem Leiter des Französisch Etymologischen Wörterbuchs, hatte Stephen Dörr die eintägige Sektion «Quelle philologie pour quelle lexicographie?» organisiert und leitete diese, wobei in elf Vorträgen von Referenten aus sieben Ländern der Frage nachgegangen wurde, auf welcher Editionsbasis wissenschaftliche Wörterbücher erstellt werden können und sollen. Die sehr große Zahl an Hörern und die Diskussion über die Methoden belegte den hohen Stellenwert, den die wissenschaftliche Gemeinschaft sowohl der Editionsphilologie als auch der Lexikographie beimisst.

Thomas Städtler hatte die Ehre, einen der fünf Plenarvorträge des Kongresses zu halten. Er sprach unter dem Titel «Pour une réconciliation entre théorie et pratique: le cas de la sémantique historique» über die Analysemethoden der historischen semantischen Theorie, Bedeutungsveränderungen und lexikalischen Wandel zu beschreiben und zu erklären, und über die Anwendungsmöglichkeiten der daraus resultierenden Erkenntnisse in den historischen Wörterbüchern des Französischen.

Während des Kongresses wurde Thomas Städtler für seine wissenschaftlichen Leistungen der Prix Albert Dauzat der Société de Linguistique Romane verliehen.

Thomas Städtler wird zum außerplanmäßigen Professor ernannt

Am 4. Juli 2013 wurde Thomas Städtler zum außerplanmäßigen Professor an der Philologischen Fakultät der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg ernannt.

Internationale Tagung «Transcrire et/ou traduire» an der Universität Klagenfurt

Am 15. und 16. November 2012 fand an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt eine internationale Tagung zum Thema "Transcrire et/ou traduire – Trascrizione/traduzione – Abschreiben oder Übersetzen? Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux" statt. Lisa Sumski hielt einen Vortrag über «Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite de l’Ovide moralisé en vers: Le plus ancien manuscrit Rouen Bibl. Mun. 1044 [O.4] et le groupe Z»; Stephen Dörr referierte über das Thema «Textes d’autorités – autorité de textes». Weitere Informationen finden sich hier.

Festschrift für Prof. Dr. Frankwalt Möhren

Am 22. Juli 2012 wurde Prof. Dr. Frankwalt Möhren anlässlich seines 70. Geburtstags eine Festschrift überreicht. Weitere Informationen und Fotos finden sich hier.

Romanische Texte des Mittelalters (RTM)

Zusammen mit Raymund Wilhelm gibt Stephen Dörr die Reihe Romanische Texte des Mittelalters (RTM) heraus, die im Winter Verlag erscheint. Die Bände der neuen Reihe möchten bislang wenig bekannte Texte in wissenschaftlich gesicherten Editionen zugänglich machen. Dabei sollen möglichst unterschiedliche Diskurstraditionen berücksichtigt werden: Fach- und Sachtexte des Alltags sind hier ebenso von Interesse wie Texte aus den Bereichen der Wissenschaft, der Religion, des Rechts, der Literatur etc. Es werden sowohl Einzeltexte als auch Anthologien aufgenommen. Das Interesse gilt der Textproduktion der gesamten Romania in der Zeit vor der Etablierung der nationalen Sprach- und Kommunikationsräume. Somit können auch die «kleineren», nur regional bedeutsamen Idiome berücksichtigt werden, die zum Teil nur in Ansätzen eigene Schreibtraditionen ausgebildet haben. Die Bände der Reihe sind als Forschungsbeiträge sui generis konzipiert. Sie sind somit auch als Grundlage universitärer Lehrveranstaltungen geeignet.

Guillaume de Digulleville. Le Pelerinage de Vie humaine – Die Pilgerreise ins Himmlische Jerusalem

Erschienen bei der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft (WBG) Darmstadt ist die Edition Guillaume de Digulleville. Le Pelerinage de Vie humaine – Die Pilgerreise ins Himmlische Jerusalem, herausgegeben von Veit Probst, bearbeitet von Sabine Tittel, Stephen Dörr, Frankwalt Möhren und Thomas Städtler (mit Beiträgen von Wolfgang Metzger, Karin Zimmermann). DEAF-Sigel: PelVieD.

Ein frommer Mönch erzählt von seiner Pilgerreise ins Himmlische Jerusalem. Doch er hat nur geträumt. Der hier erstmals ins Deutsche übertragene Text ist eine allegorische Dichtung, in der dem Ich-Erzähler diverse Personifikationen der Tugenden und Laster begegnen, bevor er am Ende aller Hindernisse zum Trotz sein Ziel erreicht und aus dem Traum erwacht. Autor dieser Pilgerreise ist der Zisterzienser Guillaume de Digulleville (1295 – nach 1358). Hoch gebildet gibt er eine äußerst interessante und dabei besonders abwechslungsreiche Einführung in das scholastisch geprägte religiöse Denken des Spätmittelalters. Diese Edition macht die Heidelberger Prachthandschrift des Werkes endlich allgemein zugänglich. Sie bietet ein Faksimile der Handschrift, den altfranzösischen Text mit deutscher Übersetzung, einen ausführlichen Kommentar und ein Glossar. Die Handschrift weist eine überaus reiche malerische Ausstattung mit 126 Miniaturen und einem komplexen Dekorationssystem auf, das von der sorgfältigen Kalligraphie des Textes und den in Gold und Farben ausgeführten Initialen bis zu dem charakteristischen Rahmen- und Rankenwerk der Seiten reicht.

Die Edition wurde der Öffentlichkeit am 2. Juli 2013 im Handschriftenlesesaal der Universitätsbibliothek Heidelberg vom Direktor der Universitätsbibliothek Dr. Veit Probst und dem Forschungsstellenleiter des DEAF PD Dr. Thomas Städtler vorgestellt. Grußworte sprachen der Präsident der Heidelberger Akademie der Wissenschaften Prof. Dr. Dres. h.c. Paul Kirchhof, sowie Jasmine Stern von der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft Darmstadt. Über die Präsentation berichtete der SWR in der Sendung «Landesschau aktuell».

Das Glossar zur Edition Guillaume de Digulleville. Le Pelerinage de Vie humaine – Die Pilgerreise ins Himmlische Jerusalem ist, in einer erweiterten Version, als PDF zugänglich.

Mittelaltertag am 8. Juli 2011

Der DEAF war auf dem von der Universität Heidelberg und der Hochschule für Jüdische Studien unter dem Motto «Faszination Mittelalter – Das Mittelalter erleben und studieren» organisierten Mittelaltertag vertreten und wurde dort von Lisa Šumski und Thomas Städtler mit einem Informationsstand vorgestellt.

Vorstellung des neuen computergestützten Redaktionssystems:

Präsentation am 2. Juli 2010 mit Vorträgen von René Witte (Montréal) und Sabine Tittel (DEAF) in der Heidelberger Akademie der Wissenschaften.

Annäherung an das kulturelle Gedächtnis Europas:

Artikel in der Rhein-Neckar-Zeitung vom 28. Februar 2009.

Prix Honoré Chavée:

Der Secrétaire perpétuel der Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Institut de France, hat Frankwalt Möhren mitgeteilt, daß die Académie des Inscriptions et Belles-Lettres ihm ‘für die Gesamtheit seines Werks und insbesondere für den Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français (DEAF)’ den Prix Honoré Chavée verliehen hat (Mai 2007).

Kinder-Uni:

Die Kinder-Uni Heidelberg besucht den DEAF zu Vorlesung und Workshop (Februar 2006).

Tagung:

Internationale intradisziplinäre Tagung zur Lexikographie, Berlin, Oktober 2002.

Kolloquium:

L'avenir de la lexicographie historique — L'exemple du Dictionnaire Etymologique de l'Ancien Français, Heidelberg, 28. — 30. Juni 2001.

Mediävistisches Kolloquium am Romanischen Seminar

Dr. Stephen Dörr

Seit dem Wintersemester 2000/2001 organisiere ich gemeinsam mit Prof. Dr. Raymund Wilhelm ein regelmäßig tagendes "Mediävistisches Kolloquium am Romanischen Seminar".

In diesem Rahmen finden wissenschaftliche Vorträge zu sprachwissenschaftlichen, literaturwissenschaftlichen und textphilologischen Themen aus dem Bereich des romanischen Mittelalters statt. Das "Mediävistische Kolloquium" richtet sich dabei nicht nur an Kollegen sondern insbesondere auch an Studenten. Es bietet ein Forum, das den Dialog zwischen den Sprach- und Literaturhistorikern des Romanischen Seminars, den Mitarbeitern der romanistischen Wörterbuchprojekte der Heidelberger Akademie Wissenschaften und interessierten Studenten befördern möchte.

Kalender

Wintersemester 2009/2010

04.-05.02.2010: Kolloquium 'Edizione dei testi e linguistica storica / Édition de textes et linguistique historique'.

Sommersemester 2007

28.06.2007: Journée d'étude / Studientag Mediävistik
'Intorno a Dante / Reisebilder - Sprachreflexion - Übersetzen'.

Wintersemester 2006/2007

29.10.2006: Journée d'étude / Studientag Mediävistik
'Traduire au Moyen Âge / Übersetzen im Mittelalter'.

Sommersemester 2006

29.06.2006: Giornata di studio / Studientag
Bonvesin da la Riva - La cultura scritta nella Milano del Medioevo: Die Schriftkultur im mittelalterlichen Mailand.

Wintersemester 2005/2006

26.01.2006: Studientag Mediävistik: 'Textedition und Sprachgeschichte'.

Sommersemester 2005

23.6.2005: Eva-Maria Guida (Heidelberg): 'Der Wortschatz des Altspanischen aus der Sicht des Diccionario del español medieval (DEM): Ergebnisse und Perspektiven'.

7.7.2005: Tino Licht (Heidelberg): 'Metzer Literatur des 11.Jahrhunderts: Die Passio Sanctae Luciae metrica des Sigebert von Gembloux'.

Sommersemester 2004

13.5.2004: Volker Mohr (Heidelberg): 'Französisch' und 'Englisch' im mittelalterlichen England: Anglistische Forschungsmeinungen im Überblick.

Wintersemester 2003/2004

19.1.2004: David Trotter (Aberystwyth): L'anglo-normand: la part de l'anglo, la part du normand.

Sommersemester 2003

27.5.2003: Frankwalt Möhren (Heidelberg): Mittelalterliche Geometrie - zwischen Papyrus und Computer.

17.7.2003: Folker Reichert (Stuttgart): Die Asienreise Odoricos da Pordenone und die Versionen seines Berichts.

Wintersemester 2002/2003

10.12.2002: Raymund Wilhelm (Heidelberg): Sprachgeschichte und Textedition. Zum altmailändischen Alexiuslied von Bonvesin de la Riva.

4.2.2003: Luigi Catalani (Berlin): Die Entwicklung der Negationsstruktur im Mittelfranzösischen.

Sommersemester 2002

27.5.2002: Monika Tausend (München): Romanistische Wörterbücher: Altokzitanisch. Von Raynouard zum Dictionnaire de l'occitan médiéval (DOM).

15.7.2002: Thomas Städtler (Heidelberg): Ein Michelstädter Handschriftenfragment: Zeugnis eines verloren geglaubten Heldenepos?

Wintersemester 2001/2002

19.11.2001: Klaus Heitmann (Heidelberg): Altfranzösische Literatur des 10. Jahrhunderts: La vie de saint Léger.

4.2.2002: Edgar Radtke (Heidelberg): Eine Bologneser Buchhaltungsnotiz aus der ersten Hälfte des Trecento?

Sommersemester 2001

18.6.2001: Sabine Tittel (Heidelberg): La Grande Chirurgie von Gui de Chauliac: Teiledition und lexikalische Analyse.

2.7.2001: Erdmuthe Döffinger-Lange (Stuttgart): Der Gauvain-Teil in Chrétiens Conte du Graal.

Wintersemester 2000/2001

15.1.2001: Silvia Albesano (Pavia): 'Volgarizzare' il De consolatione philosophiae di Boezio: due traduttori trecenteschi a confronto (Grazia di Meo, Alberto della Piagentina).

5.2.2001: Marc Kiwitt (Paris): Der Fiebertraktat Fevres - ein altfranzösischer Text in hebräischer Schrift.

L'héritage culturel européen et la lexicologie du XXIe siècle

The European Cultural Heritage and Lexicology in the 21st century

Das europäische Kulturerbe und die Lexikologie des 21. Jahrhunderts

Vous trouvez la Déclaration de Heidelberg aussi dans "Das Mittelalter" 6 (2001) 1,183; voir également l'article de Frankwalt Möhren sur le colloque dans le "Bulletin d'Information de la Mission historique française en Allemagne" 37 (Göttingen 2001), 95-100.

Participants du Colloque et premiers signataires de la Déclaration

• Prof. Dr. Robert Martin, Sorbonne, Dictionnaire du Moyen Français (DMF) [spiritus rector] , ancien Directeur de l'Institut National de la Langue Française
• Prof. Dr. Frankwalt Möhren, Heidelberg, Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF)
• Prof. Dr. William Rothwell, Manchester, Anglo-Norman Dictionary (AND)
• Prof. Dr. Michael Beddow, Leeds, Germaniste et informaticien, Anglo-Norman Dictionary (AND)
• Prof. Dr. Peter Blumenthal, Köln, digitalisierte Fassung des Tobler-Lommatzsch Altfranzösisches Wörterbuch (TL)
• Direktor der Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, sprachwissenschaftliche Redaktion
• Dr. Jean-Paul Chauveau, Nancy, Directeur du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW)
• Prof. Dr. Jean-Pierre Chambon, Sorbonne, ancien Directeur du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW)
• Dr. Philip Durkin, Oxford, Chief Etymologist, Oxford English Dictionary (OED)
• Dr. Heino Speer, Heidelberg, Deutsches Rechtswörterbuch (DRW), Sprecher der Arbeitsgruppe 'Elektronisches Publizieren' der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften
• Prof. Dr. Oskar Reichmann, Heidelberg, Frühneuhochdeutsches Wörterbuch (FWB)
• Anette Auberle, Mannheim, Duden
• Prof. Dr. Theodor Berchem, Würzburg, Romanist, Präsident des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD), Präsident der Universität Würzburg
• Prof. Dr. Wulf Oesterreicher, München, Präsident des Deutschen Romanistenverbands (DRV)
• Prof. Dr. Wilhelm Busse, Düsseldorf, Anglist, Alt-Präsident des Deutschen Mediävistenverbands (DMV)
• Prof. Dr. Hans-Werner Goetz, Hamburg, Historiker, Präsident des Deutschen Mediävistenverbands (DMV)
• Wolfgang Herbst, Tübingen, Verlagsleiter Max Niemeyer Verlag
• Prof. Dr. Gilles Roques, Nancy, Directeur de la Revue de Linguistique Romane (RLiR)
• Prof. Dr. Hans Käsmann, Heidelberg, ehemaliger Herausgeber der Anglia
• Prof. Dr. Marie-Luce Demonet, Poitiers / Tours, Romaniste: Rabelais informatisé
• Prof. Dr. Jürgen Miethke, Heidelberg, Historiker, Geistesgeschichte
• Dr. Christoph J. Drüppel, Esslingen, Kreisarchivdirektor, Lehrbeauftragter an der Archivschule Marburg
• Prof. Dr. Jacques Darras, Amiens, Angliciste, poète et traducteur
• Pierre Enckell, Paris, Romaniste, lexicographe et essayiste
• Jean d'Yvoire, Heidelberg, Attaché de coopération universitaire, Institut Français
• Sabine Tittel, Heidelberg, Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF)
• Dr. Stephen Dörr, Heidelberg, Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF)
• Dr. Thomas Städtler, Heidelberg, Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF)

Signataires

• Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Géza Alföldy, Heidelberg, Alte Geschichte, Leiter der Forschungsstelle Epigraphische Datenbank der Heidelberger Akademie der Wissenschaften
• Prof. Dr. Nelly Andrieux-Reix, Paris III - Sorbonne Nouvelle, Romaniste
• Prof. Dr. Werner Arnold, Heidelberg, Semitist
• Prof. Dr. Heidi Aschenberg, Tübingen, Romanistin
• Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Antoni M. Badia i Margarit, Barcelona, Directeur des Estudis Romànics
• Prof. Dr. Walter Berschin, Heidelberg, Gründungspräsident des Internationalen Mittellateinerkomitees
• Dr. Maria Besse, Kaiserslautern, Wörterbuch der deutschen Winzersprache
• Prof. Dr. Dr. h.c. Manfred Bierwisch, Berlin, Germanist, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften: Wörterbücher
• Doz. Dr. Michail A. Bojcov, Moskau, Lomonossov Universität, Historiker, Mediävistik
• Prof. Dr. Marie-Guy Boutier, Bruxelles, Romaniste, dialectologue et lexicographe (FEW)
• Dr. Sabine Bruck, Heidelberg, Redaktorin, Année Philologique
• Dr. Eva Büchi, Nancy, CNRS/ATILF, Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW)
• Dr. Stephen Buckwalter, Heidelberg, Germanist, Martin Bucers Deutsche Schriften
• Dr. Daron Burrows, Oxford, Romanist, Sekretär der Anglo-Norman Text Society
• Prof. Dr. Anthonij Dees, Amsterdam, auteur des Atlas des formes et constructions des chartes françaises du 13^e siècle / des textes littéraires
• Prof. Dr. Michel Francard, Louvain-la-Neuve, Romanist
• Prof. Dr. Manfred Fuhrmann, Überlingen, Latinist, Leiter der Forschungsstelle Edition des Reuchlin-Briefwechsels der Heidelberger Akademie der Wissenschaften
• Dr. Barbara von Gemmingen, Düsseldorf, Romanistin, Lexikologin
• Prof. Dr. Frauke Gewecke, Heidelberg, Romanistin, Mitherausgeberin der Iberoamericana
• Prof. Dr. Martin-Dietrich Glessgen, Strasbourg, Romaniste
• Prof. Dr. Hans Goebl, Salzburg, Romanist
• Dr. Eva Güida, Heidelberg, Romanistin, Redaktorin, Diccionario del español medieval (DEM)
• Prof. Dr. Dieter Hagedorn, Heidelberg, Papyrologie
• Prof. Dr. Frank-Rutger Hausmann, Freiburg, Romanist, Herausgeber der Romanischen Forschungen, Literaturwissenschaftliche Redaktion
• Prof. Dr. Klaus Heitmann, Heidelberg, Romanist, ehemaliger Herausgeber des Archivs für das Studium der neueren Sprachen
• Prof. Dr. Arthur Henkel, Heidelberg, Germanist, ehemaliger Herausgeber von Euphorion
• Dr. Françoise Henry, Nancy, Equipe du Français préclassique ILF-ATILF
• Dr. Jakob Wolfgang Hillen, Bonn, Verleger
• Prof. Dr. Dr. h.c. Gerold Hilty, Zürich, Romanist, ehemaliger Herausgeber der Vox Romanica, ehemaliger Rektor der Universität Zürich
• Prof. Dr. Willi Hirdt, Bonn, Romanist, Tobler-Lommatzsch Altfranzösisches Wörterbuch (TL)
• Dr. Nicoline Hörsch, Heidelberg, Dictionnaire onomasiologique de l'ancien occitan/gascon (DAO/DAG)
• Prof. Dr. Günter Holtus, Präsident der Société de Linguistique Romane, Herausgeber der Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP), der Beihefte zur ZrP und der Supplemente zur ZrP (Romanische Bibliographie)
• Prof. Dr. Werner Hüllen, Düsseldorf, Anglist, Literatur- und Sprachwissenschaftler, Lexikologe
• Prof. Dr. Daniel Jacob, Köln, Romanist, Sprachwissenschaft
• Dr. Lisa Jefferson, Oxford, Anglo-Norman Dictionary (AND)
• Dr. Susanne Kaeppele, Heidelberg, Romanistin, Kunsthistorikerin
• Prof. Dr. med. Dr. phil. Gundolf Keil, Würzburg, Direktor des Institutes für Geschichte der Medizin der Universität Würzburg, Herausgeber der Würzburger medizinhistorischen Forschungen
• Marc Kiwitt, Heidelberg, Romanist
• Prof. Dr. Georges Kleiber, Strasbourg, Romaniste
• Prof. Dr. Henning Kraus, Augsburg, Romanist, Literaturwissenschaft
• Prof. Dr. Ludolf Kuchenbuch, FernUniversität Hagen, Historiker, Ältere Geschichte
• Prof. Dr. Jutta Langenbacher-Liebgott, Paderborn, Romanistin, Vorstandsmitglied des DAAD
• Prof. Dr. Franz Lebsanft, Bochum, Romanist, ehemaliger Mitarbeiter Tobler-Lommatzsch Altfranzösisches Wörterbuch (TL)
• Katja Leyhausen, M.A., Heidelberg, Germanistin, Romanistin, Lexikographin, Deutsches Rechtswörterbuch (DRW)
• Prof. Dr. Ricarda Liver, Bern, Romanistin, Herausgeberin der Vox Romanica
• Prof. Dr. Anthony Lodge, St. Andrews, Romanist
• Prof. Dr. Leena Löfstedt, Helsinki/Los Angeles, Romanistin
• Dr. Heiner Lutzmann, Heidelberg, Forschungsstelle Geschichte der Universität Heidelberg
• Prof. Dr. Takeshi Matsumura, Tokyo, Romaniste, philologue, lexicologue
• Dr. Volker Mecking, Romanist, Lyon
• Prof. Dr. Brian Merrilees, Toronto, Romanist, Mitglied des Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
• Prof. Dr. Ulrich Mölk, Göttingen, Romanist, Sprecher des SFB 'Internationalität nationaler Literaturen'
• Priv.-Doz. Dr. Claudine Moulin, Bamberg/Luxembourg, Germanistin, Responsable scientifique du Dictionnaire de la Langue Luxembourgeoise
• Prof. Dr. Bodo Müller, Heidelberg, Leiter der Forschungsstelle Diccionario del español medieval (DEM)
• Prof. Dr. Dr. h.c. Fritz Nies, Düsseldorf, Romanist, Literaturwissenschaft, ehemaliger Präsident des Deutschen Romanistenverbands (DRV)
• Prof. Dr. Drs. h.c. Max Pfister, Saarbrücken, Lessico Etimologico Italiano (LEI)
• Prof. Dr. David Pharies, Gainsville, FL, Romaniste, réviseur de Diccionario etimológico de los sufijos españoles (Gredos) et de University of Chicago Spanish Dictionary, 5^th edition
• Prof. Dr. Jaqueline Picoche, Amiens, Romaniste, Lexicographe
• Prof. F. Quinsat, Poitiers, Arabiste et francisiste
• Prof. Dr. Folker Reichert, Stuttgart, Historiker, Herausgeber von Fremde Kulturen in alten Berichten
• Prof. Dr. Pierre Rézeau, Strasbourg, Romaniste
• Prof. Dr. Jacques-Philippe Saint-Gérand, Lyon, membre de l'Association des Sciences du Langage (ASL)
• Yela Schauwecker, M.A., Heidelberg, Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF), Textedition
• Dr. Christiane Schlaps, Tübingen, Germanistin, Redaktorin, Goethe-Wörterbuch
• Dr. Arno Scholz, Stuttgart, Romanist
• Prof. Dr. Hans-Peter Schwake, Heidelberg, Romanist
• Tiana Shabafrouz, M.A., Heidelberg, Dictionnaire onomasiologique de l'ancien occitan/gascon (DAO/DAG)
• Dr. Alexander Sima, Heidelberg, Semitist, Lexikologe
• Prof. Dr. Drs. h.c. Dieter Simon, Berlin, Präsident der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
• Prof. Dr. Gabriele Stein, Heidelberg, Englische Sprachwissenschaft, Mitglied der Academia Europaea
• Prof. Dr. Wolf-Dieter Stempel, München, Leiter der Forschungsstelle Dictionnaire de l'occitan médiéval (DOM)
• Lisa Šumski, Heidelberg, Romanistin
• Dr. Monika Tausend, München, Redaktorin, Dictionnaire de l'occitan médiéval (DOM)
• Prof. Dr. Jürgen Trabant, Berlin, Romanist, Sekretar der Philosophisch-Historischen Klasse der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
• Prof. Dr. Richard Trachsler, Paris IV-Sorbonne, Romaniste, édition de textes
• Prof. Dr. David Trotter, Aberystwyth, Romaniste, Anglo-Norman Dictionary (AND)
• Prof. Dr. Dr. h.c. Alberto Varvaro, Napoli, Romanist, Herausgeber von Medioevo Romanzo
• Eveline Wandl-Vogt, Wien, Germanistin, Lexikologin, Dialektologin
• Dr. Matthias Wermke, Mannheim, Leiter der Redaktion des Duden
• Prof. Dr. Herbert Ernst Wiegand, Heidelberg, Germanist, Lexikologe: Theorie des Wörterbuches
• Prof. Dr. Friedrich Wolfzettel, Frankfurt, Romanist, Literaturwissenschaft

Tout scientifique qui se reconnaît dans les propos de la Déclaration de Heidelberg est invité à se rallier aux premiers signataires. Ce site héberge la liste croissante. Contact: frankwalt.moehren@rose.uni-heidelberg.de

Bibliographie des DEAF - DEAFBiblél

Die vom DEAF verwendete Literatur wird durch das Complément bibliographique erschlossen, das zum Standardwerk für das Altfranzösische geworden ist und Primärquellen, Sekundärquellen und Wörterbücher verzeichnet. Es wird in Druckform (De Gruyter, zuletzt 2021, DOI 10.1515/9783110755091) und online als DEAFBiblél publiziert. Für mehr Informationen, s. unter den Publikationen.

DEAF électronique - DEAFél

Seit 2010 publiziert der DEAF seine Wörterbuchartikel online als DEAF électronique (DEAFél) im Open Access. DEAFél besteht aus zwei Publikationsteilen: DEAFplus und DEAFpré. Seit 2018 sind die Daten der Artikel von DEAFplus zudem als Linked Data in RDF verfügbar.

1) DEAFplus

DEAFplus ist der in etablierter Form wissenschaftlich ausgearbeitete Teil des Wörterbuchs. Der Leser kennt diesen im Prinzip aus der gedruckten Version, allerdings online um zusätzliche Inhalte und Funktionen erweitert: DEAFplus ermöglicht z.B. den Zugriff auf Materialien, die aus Platzgründen in der gedruckten Version weggelassen wurden (unter „etc.“ und „etc.etc.“). DEAFplus umfasst zur Zeit die vollständige Buchstabenstrecke von G–K sowie Teile von E und F.  Gemäß einer Übereinkunft mit dem Verlag De Gruyter wird jede neue Lieferung des DEAF gedruckt und zwei Jahre nach der gedruckten Version online veröffentlicht. Solange die Bände G–K noch nicht vollständig retrodigitalisiert sind, sind sie als Rastergraphiken in DEAFplus integriert. Der Abschluss der Retrodigitalisierung ist für 2020 vorgesehen; die fertig bearbeiteten Bände werden sukzessive online gestellt.

2) DEAFpré

Parallel zu DEAFplus sind die Materialien der restlichen Buchstabenstrecken zu Wortfamilien zusammengestellt, semantisch grob strukturiert und in der Form sogenannter Kurzartikel als DEAFpré ausschließlich online zugänglich gemacht. Der relevante Unterschied zur Artikelredaktion des DEAFplus ist, dass – zeitbedingt – die Materialien des DEAFpré nicht verifiziert werden konnten und daher mit Vorsicht zu Rate gezogen werden sollten. DEAFpré ist ein Arbeitsinstrument, das ständig verändert wird. Die graphische Kategorisierung ist vorläufig und die semantische Kategorisierung wurde ohne Prüfung der Quellen durchgeführt, also nur aufgrund der auf den Zetteln verzeichneten Daten, die nicht immer alle wünschenswerten Informationen enthalten.

Dennoch sind die Informationen, die der DEAFpré bereithält, beachtlich: Er ermöglicht den Zugriff auf alle notierten Formen eines Wortes sowie auf die Gesamtheit aller Belege, die einer der notierten Definitionen zugeordnet ist. Des Weiteren ist jedes verwendete Sigel mit einem Link zur elektronischen Bibliographie versehen. Gegebenenfalls sind die online abrufbaren Wörterbücher (z. B. ANDEl und DMF), die relevante Informationen zu einem gegebenen Wort enthalten, mit einem Link erfasst. Zurzeit enthält der DEAFpré Materialien, die die Buchstaben A–F und L–Z betreffen.

Suchfunktionen von DEAFél

Die Suchfunktionen bestehen aus zwei Teilen, der Recherche simple und der Recherche avancée:

1) Recherche simple: Die einfache Suche macht die Lemmata, die Ableitungen und die verschiedenen graphischen Realisierungen der altfranzösischen Wörter zugänglich. Sie umfasst die Materialien des gesamten Alphabets.

2) Recherche avancée: Die erweiterte Suche mit acht Suchfunktionen und zahlreichen Optionen, um die Suchen zu filtern, macht die Informationen des Wörterbuchs in einer großen Tiefe zugreifbar. Sie erlaubt beispielsweise die Suche nach einem Wort in Redewendungen, in Kollokationen, in Sprichwörtern oder in Stilfiguren. Die onomasiologische Suche, die auf den Definitionen der Wörter beruht, ermöglicht die Suche nach Bedeutungen im Allgemeinen oder wird durch den Gebrauch des entsprechenden Wortes als terminus technicus oder in einer Stilfigur präzisiert. Die erweiterte Suche umfasst alle Artikelstrecken von DEAFplus (außer G–K) und DEAFpré.

Für mehr Informationen zur Entstehung von DEAFplus und DEAFpré und der Entwicklung des elektronischen Redaktionssystems, s. Eine neue Konzeption des DEAF.

Hier geht's zu DEAFél

DEAF als Linked Data

Seit 2018 sind die Daten der Artikel des DEAFplus in das Format Resource Description Framework konvertiert und liegen somit als Linked (Open) Data vor. Zur Anwendung für die formalisierte inhaltsbezogene (semantische, im Sinne der Informatik) Auszeichnung der Daten kamen die folgenden, in der Wissenschaft etablierten Vokabulare und Ontologien: OntoLex-lemon, LexInfo, DublinCore, OLiA, RDF, RDFS, SKOS und FOAF.

Für eine detaillierte Beschreibung des Konvertierungsprozesses, s. Sabine Tittel und Christian Chiarcos, Historical Lexicography of Old French and Linked Open Data: Transforming the resources of the Dictionnaire étymologique de l'ancien français with OntoLex-Lemon, in: Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). GLOBALEX Workshop (GLOBALEX-2018), 7-12 May 2018, Miyazaki, Japan, Paris (European Language Resources Association (ELRA)) 2018, S. 58-66; Sabine Tittel, Integration von historischer lexikalischer Semantik und Ontologien in den Digital Humanities. Mit Materialien des Altfranzösischen, Mittelfranzösischen und Altgaskognischen als Linked Data ins Semantic Web, 2022, im Druck.

Auch die Daten des elektronischen Altgaskognischen Wörterbuchs DAGél sind in Linked (Open) Data transformiert. Auf die Konvertierung in RDF trifft dasselbe zu wie auf die Daten des DEAFplus.

Auf dem Portal LOD.academy sind die Kategorien der Ontologie zu Hallig/Wartburg (DEAF-Sigel: HW) als LOD abrufbar; https://lod.academy/site/vocabs/hallig-wartburg. S. Sabine Tittel, Frances Gillis-Webber, Alessandro A. Nannini, "Towards an ontology based on Hallig-Wartburg's Begriffssystem for Historical Linguistic Linked Data”, in: Maxim Ionov, John P. McCrae, Christian Chiarcos, Thierry Declerck, Julia Bosque-Gil und Jorge Gracia (edd.), Proceedings of the 7th Workshop on Linked Data in Linguistics (LDL-2020), Marseille, May 2020, European Language Resources Association, 2020, S. 1-10.

Ehemalige Forschungsstellenleiter

• Prof. Dr. Thomas Städtler
• Prof. Dr. Frankwalt Möhren

Begründer der Forschungsstelle

• Prof. Dr. Kurt Baldinger

Ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (zum Projektende 2020)

• Maud Becker
• Dr. Stephen Dörr
• Marcus Husar (IT)
• Prof. Dr. Frankwalt Möhren
• Prof. Dr. Thomas StädtlerDr. Sabine Tittel

Mitglieder der projektbegleitenden Kommission

• Prof. Dr. Immo Appenzeller (Heidelberg)
• Prof. Dr. Marie Guy Boutier (Liège)
• Prof. Dr. Eva Buchi (Nancy)
• Prof. Dr. Jean-Paul Chauveau (Nancy)
• Prof. Dr. Thomas Field (Baltimore)
• Prof. Dr. Martin Glessgen (Zürich)
• Prof. Dr. Frank-Rutger Hausmann (Freiburg), stellv. Vorsitzender
• Prof. Dr. Christian Mair (Freiburg)
• Prof. Dr. Wolfgang Raible (Freiburg), Vorsitzender
• Prof. Dr. Gilles Roques (Nancy)
• Prof. Dr.  Wolfgang Schweickard (Saarbrücken)
• Prof. Dr. Maria Selig (Regensburg)
• Prof. Dr. Achim Stein (Stuttgart)

Kontakt

frankwalt.moehren@rose.uni-heidelberg.de

Gastprofessuren

• Gastprofessur an der Universität Düsseldorf, Wintersemester 1989/90.
• Gastprofessur an der École des Chartes, Paris, Herbst 2004.

Mitarbeit an Projekten

• Mitglied der Direktion und Korrektor am Projekt TLF-Étym — Révision sélective des notices étymologiques du Trésor de la langue française informatisé.

Sonstiges

• Associé étranger der Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Institut de France, Paris (seit 2018).
• Correspondant étranger der Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Institut de France, Paris (seit 2011).
• Prix Honoré Chavée, verliehen von der Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Institut de France, Paris, Mai 2007.
• Prix Albert Dauzat, verliehen von der Société de Linguistique Romane, Aix en Provence, 1983.

Schriftenverzeichnis

A. Selbständige Veröffentlichungen

1. Le renforcement affectif de la négation par l'expression d'une valeur minimale en ancien français, Tübingen (Niemeyer) 1980, VII + 264 S.
   [Besprechungen: G. Straka, RLiR 45 (1981) 492-495; R. Bracchi, Salesianum 43 (1981) 226; J. Stéfanini, BSLP 76 (1981[1982]) 152-155; G. Roques, ZrP 98 (1982) 204-207; F.-J. Klein, RF 94 (1982) 280-284; L. Löfstedt, VRo 41 (1982) 276-278; J. Everett, MF 11 (1982) 138; N.L. Corbett, RoPh 38 (1985) 366-369.]
2. Wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen an französischen landwirtschaftlichen Texten, 13., 14. und 18. Jahrhundert (Seneschaucie, Menagier, Encyclopédie), Tübingen (Niemeyer) 1986, X + 549 S.
   [Besprechungen: G. Roques, RLiR 51 (1987) 224-228; J. Wüest, RoJb 39 (1988) 152- 153; P. Vernay, StM 29,2 (1988) 1001-1003; B. von Gemmingen, AnS 226 (1989) 176- 180; Anon., The Years Work in Mod. Lang. St. 49 (1989) 37; J.-P. Chambon, ZrP 106 (1990) 175-177.]
3. DEAF, Complément bibliographique 1974, Québec (Laval) - Tübingen (Niemeyer) - Paris (Klincksieck) 1974, 83 S.
4. DEAF, Complément bibliographique 1993, Tübingen (Niemeyer) - Québec (Laval) 1993, XIX S. + 638 Sp. + 47 S. [vgl. C]
5. DEAF, Complément bibliographique, version électronique augmentée et tenue à jour, 2002 et ss.
6. DEAF, Complément bibliographique 2007, Tübingen (Niemeyer) 2007, XIX S. + 1031 Sp. + 47 S.
7. DEAF, Complément bibliographique 2016, Tübingen (Niemeyer) 2016, XXIX S. + 1287 Sp. + 61 S.
8. (mit Sabine Tittel, Stephen Dörr und Thomas Städtler) Guillaume de Digulleville. Le Pelerinage de Vie humaine – Die Pilgerreise ins Himmlische Jerusalem, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 2013 (mit Beiträgen von W. Metzger und K. Zimmermann, hg. von V. Probst) [Link zu DEAFBibl].
9. Il libro de la cocina: Un ricettario tra Oriente e Occidente, Heidelberg (Heidelberg University Publishing) 2016, 268 S. [Link]. Besprechung Squillacioti RLiR 83 (2019) 189-193.

B. Herausgabe von Akten

1. Actes du XIIIe Congrès international de Linguistique et Philologie romanes (Québec 1971), p.p. M. Boudreault et F. Möhren, Québec (Presses de l'Université Laval) 1976, 2 vol., LXXXVI + 1209 + 1248 p.

C. Artikel im Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF)

1. Fasz. G 1 (1974):

   gabarre, [gabelle], gable1, gable2, gacel, [gai], [gaif], gaimenter, gaïn2, galban, gale, [galee], galepier, galerous, galle muschee, galme, [galois], galon, galop, galoppe.

2. Fasz. G 2 (1974):

   gamel/gamele, ganguemele, ganguerillié, gansele, garenne, gargarisier, gargate, garges, garmenter.

3. Fasz. G 3 (1974):

   garol, gaule, gavle, gazar, geline, gelinier, gence, *genoicure.

4. Fasz. G 4 (1982):

   germe3, *gesse, geugon, geuse, geutre, gevesque, gewee, gibeline, giber.

5. Fasz. G 5 (1988):

   *gier, gignitif, girolde, glace, glacial, glaire1, glaire2, glaseriane, glasie, glaswerkere, *glauc, glebe, glemure, *glend, gleste, *glocier, gloine, gloon.

6. Fasz. G 6 (1989):

   gnacelle, gnif, gnongnon, gnouse, gobette, gocuble, godelminge, godivele, goés, goi, goiere, goiron, goise, *gojon3, gomeis, *gonne, *gordinge, gotelef, *goude, goulesi, goumas, goumon, gounder, gournon.

7. Fasz. G 7 (1993):

   grade2, gramose, gratenzen.

8. Fasz. G 8 (1994):

   grepper, greste, greywerk, griçoler, griés, grieté, grifer/griper, grigaille, grignier/graignier, grimole, gringalet/guingalet, gris, grislant, grocier, groe1, groer, grognetiere, groïr, groisele, *groler.

9. Fasz. G 9 / G 10 (1995):

   gromoissel, grote, groupial, grumel, grundeswilie, gruve, guace, guagoin, guai, guarsache, guasseau, guastrer, guchart, gué, guerne, guibelin2, guilté, guisarme, gurdei.

10. Fasz. H 1 (1997):

    h, ha1, ha2, haa, haant, haé, hahai, hahi, hai, haï, haie2, haigne1, haigne2, haio, *haiward, hakebot, haleïz, halo, han, haneke, hanter, hanterie, haon, hara1, hara2, harace, haraz1, haraz2.

11. Fasz. H 2 (1998):

    hardos, haré, hari, harke, hatece, hatiplat, hau, haudaim, hautere, have1, have2, have3, haveben, havir1, havir2, havot2, he1, he2, heanse, heau, hebes, hei1, hei2, heï, helileth, helye, henel, henir.

12. Fasz. H 3 (1999):

    herder, herdle, herdre, herdu1, herdu2, herebout, heriet, *herlage, herlequin, herlon, herlot, herluïn, hermerel, heu, heü, *heus, hez1, hiiz, hillereberie, *hin, hine1, hine2, his, ho1, ho2, hogastre, hoget, hoi, hoillier, holete, hondin.

13. Fasz. H 4-5 (2000):

    *horlon, horns, horson, hosebonde, hot, hote, hottrez, hou1, hou2, *houille, houp, houre, houtrir, hu, huan, huchier, hucour, hudhud, hüet1, hüet2, hui, huissier, hulke2, huo, huper, hure2, huteys, huz, hyne1, hyne2. Nachträge: gavete, geaim, gim, grebeleüre, grinniun, ha3, ha4, he3, he4, hez2, hke.

14. Fasz. I 1 (2001):

    ïa1, ïa2, idne, *ie, iemise, ieppe, ier, ierne, *ieus, ihan, imbelle, *imporve, imprecacion, impregnacion, *inabitable, *inabiter, inbaiver, incendiaire, incense, incensif, incension, incider, incision, incliner, inclit.

15. Fasz. I 2 (2002):

    indicacion, indice1, indice2, indigence, indigent, indigeste, indigestibilité‚ indigestion, *indignabond, indulgence, induracion, inenarrable, inestimable, inevitable, infangenthef, infecondit‚ infect, infirme, infirmer, inhame, inhock, inhom, insculpter, insipide, instaurer, instiguer, instincion, instrument, insule, interregne, interroi.

16. Fasz. I 3/4 (2003):

    [gerouwaide], [glarge], investir, invidicion, irele, iringe, irois, isac, *israeliciien, item, ivoire, ivron, iwerve.

17. Fasz. J 1 (2004):

    j, ja, ja chi/chie, jafe, jafreite, jai1, *jai2, jaiet, jailloté, *jaine, jaiole, jalir, jaloie, jaloine, jamas, jance, jane1, *jane2, *janet, jare2, *jargel, *jaroil, *jaroillier, jaschiere.

18. Fasz. J 2 (2005):

    jaschiere, jaser, jasse, jate, jauge1, jauge2, jehui, jemble, jo.

19. Fasz. J 3 (2006):

    jogler1, jogler2, joindrage, joindre1, joindre2, *joinson, [jonc], jonction, *joner.

20. Fasz. J 4 - K (2008):

    jordanian, joscle, josüé, jou, jugnere, juïf, juïse, julban, junior, jus1, jus2, k, kaf2, kele1, kernille, kersey, koauge, kuskenole.

21. Fasz. F 1 (2012):

    faisse, faitas, fasces, fassie.

22. Fasz. F 2 (2014):

    feccion, fessee, feste3, ficelle.

23. Fasz. F 3 (2016):

    finporter, *fisse, fissele.

24. Fasz. F 4-5 (2018):

    flodegate, flor2, flore, foace, foier, foimain, foire1, foisne, foment, fomentacïon, fomenter, fomite, fonction, fondacïon, foolair.

25. Fasz. E1 (2019):

    enche.

26. Fasz. E2-3 (2020):

    ennelin, ental dental, enteime, *eptagone, ercolin, escaver, estandart, estanfort, estibourne, etimologie, estinc, exorcisacion.

D. Aufsätze; veröffentlichte Vorträge

1. Le DEAF (Dictionnaire étymologique de l'ancien français, Bulletin des jeunes romanistes (Strasbourg) 18/19 (1973) 163-184; [diese Nr. des BJR erschien auch selbständig: K. Baldinger, Introduction aux dictionnaires les plus importants pour l'histoire du français, Paris (Klincksieck) 1974 (Bibl. fr. et rom. D.8)].
2. Ancien français «gaisse, vasse, gacel», Zeitschrift für romanische Philologie [ZrP] 91 (1975) 108-113.
3. L'apport des textes techniques à la lexicologie: La terminologie anglonormande de l'agriculture, XIV Congresso internazionale di Linguistica e Filologia romanza, Napoli 15-20 aprile 1974, Atti, t.4, Napoli (Macchiaroli) - Amsterdam (Benjamins) 1977, 143- 157.
4. «Huon d'Auvergne» / «Ugo d'Alvernia» : Objet de la lexicographie française ou italienne ?, Medioevo Romanzo 4 (1977) 312-325.
   [Anzeigen: Studi francesi 22 (1978) 448-449; BBSRencesvals 12 (1979-80) 83.]
5. (mit Steven Fischer) Une charte française originale de 1302, Beiträge zum romanischen Mittelalter, Sonderband zum 100-jährigen Bestehen der ZrP, Tübingen (Niemeyer) 1978, 335-338.
6. Zur Funktionsweise der Synonymalableitung, Festschrift Kurt Baldinger, Tübingen (Niemeyer) 1979, 465-472.
7. Agn. AFRE / AVER. Eine wortgeschichtliche und wissenschaftsgeschichtliche Untersuchung, Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 218 (1981) 129-136.
8. Remarques concernant les bases philologiques d'un dictionnaire du moyen français, Du mot au texte, Actes du IIIème Colloque international sur le Moyen Français, Düsseldorf, 17-19 septembre 1982, p.p. P.Wunderli, Tübingen (Narr) 1981, 49-56.
9. La datation du vocabulaire des imprimés de textes anciens, Revue de Linguistique romane [RLiR] 46 (1982) 3-28.
   [Anzeige: Studi francesi 81 (1983) 593-594.]
10. Zur Datenforschung, Festschrift für Johannes Hubschmid zum 65. Geburtstag. Beiträge zur allgemeinen, indogermanischen und romanischen Sprachwissenschaft, hrsg. von O. Winkelmann - M. Braisch, Bern - München (Francke) 1982, 691-704.
11. Philologie und Etymologie: fr. OE "Mutterschaf", ZrP 98 (1982) 533-539.
12. (mit R. Düchting) Åke Grafström: Notice bibliographique à l'occasion de son 65e anniversaire (24 décembre 1982), RLiR 46 (1982) 395-399.
13. Der Druck wissenschaftlicher Arbeiten mittels elektronischer Datenverarbeitung, Romanistik und Datenverarbeitung 1981, Akten der Sektion 'Romanistik und Datenverarbeitung' des Deutschen Romanistentages, Regensburg 1981, hrsg. von U.L. Figge, Dudweiler (AQ-Verlag) 1984 (Sprachwissenschaft - Computerlinguistik 7), 172-180.
14. Afr. CROUN, alias CROIM, "criblure", un fantôme de création récente, RLiR 48 (1984) 341-347.
15. Analyse sémantique structurale et contexte. Les dénominations du mouton dans des textes techniques, Actes du IVe Coll. int. sur le Moyen Français (22-24 sept. 1982), p.p. A. Dees, Amsterdam (Rodopi) 1985, 119-142.
16. Seit zwanzig Jahren in Arbeit: der 'Dictionnaire étymologique de l'ancien français' (DEAF), Ruperto Carola 74, Heidelberg 1986, 52-58.
17. Paléo-ethno-botanique et étymologie: GROSEILLE, RLiR 50 (1986) 527-541.
18. Die materielle Bibliographie der Encyclopédie: Originale und Raubdrucke, in: D. Harth - M. Raether (Hgg.), Denis Diderot oder die Ambivalenz der Aufklärung. Heidelberger Vortragsreihe zum Internationalen Diderot-Jahr 1984, Würzburg (Königshausen und Neumann) 1987, 63-89.
    [Anzeigen: Biblos 36 (1987) 218f; Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopédie 4 (1988) 164-165; Lendemains 13 (1988) 118-120; Tijdschrift voor Filosofie 3 (1988) 571; Aufklärung 3,2 (1988) 130-133; Oeuvres et Critiques 14,1 (1989) 144-145; AnS 226 (1989) 208-209.]
19. Principes de rédaction et étymologie: Systématique des attestations du Complément de Godefroy et ses matériaux inédits, Travaux de Linguistique et de Philologie 26 (1988) 173-189 [= La Lexicographie française du XVIIIe au XXe siècle, Colloque int. de Lexicographie, Düsseldorf, 23-26 sept. 1986, Actes p.p. B. von Gemmingen - M. Höfler, Paris (Klincksieck) 1988 [1989] (Actes et Coll. 27), 173-189].
20. Wie gut konnte der Cruscante Francesco Redi Altitalienisch ? Oder: Müssen Wörterbücher Tertiärliteratur bleiben ?, Italienische Studien 11 (1988) 93-113.
21. FEW, Materialien unbekannter Herkunft: Etymologisierung von Worttypen, veröffentlicht in K. Baldinger, Etymologien. Untersuchungen zu FEW 21-23, 1, Tübingen (Niemeyer) 1988: Nr. 16, 34b, 69, 126, 136, 141, 228, 231, 431, 655, 730, 1329, 1332, 1337, 1339, 1342, 1348, 1430, 1681, 1685, 1721, 1730, 1846.
    1. Beiträge zum FEW 21-23: awall. coppet (FEW 222,281a); agn. haspe (FEW 222,280a); afr. mangun (FEW 222,280a); afr. mesgant (FEW 222,280a); etc.
22. Points noirs dans la lexicographie des langues romanes: domaine historique, Actes du XVIIIe Congrès international de Linguistique et de Philologie romanes, Tübingen (Niemeyer) 1989, 4, 33-38.
23. Theorie und Praxis in Stones Anglo-Norman Dictionary, ZrP 107 (1991) 418-442 [Besprechungsaufsatz].
24. Les matériaux Lacurne, Actas do XIX Congreso internacional de Lingüística e Filoloxía románicas, Santiago de Compostela 1989, Coruña (Fundación Pedro Barrié de la Maza) 1992, 2,69-75.
25. Methodische Überlegungen zur Analyse von Fachtexten, in Studien zu romanischen Fachtexten aus Mittelalter und früher Neuzeit, hrsg. von G. Mensching - K.-H. Röntgen, Hildesheim - Zürich - New York (Olms) 1995, 139-145.
26. (mit K. Baldinger) Zum Weintransport zu Wasser im Jahre 1295, ZrP 111 (1995) 51-55.
27. Nécrologie Johannes Hubschmid, RLiR 59 (1995) 341-343.
28. Songniarins. Une énigme résolue avec un peu de philologie, Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, vol.2, Barcelona (Montserrat) 1995, 5-9.
29. Bilan sur les travaux lexicologiques en moyen français, avec un développement sur la définition, dans Le moyen français. Actes du VIIIe Colloque international sur le Moyen Français, Nancy 1994; p.p. B. Combettes - S. Monsonégo, Paris (CNRS - INaLF - Didier) 1997, 195-210.
30. Unité et diversité du champ sémasiologique - l'exemple de l'Anglo-Norman Dictionary, in De mot en mot. Aspects of medieval linguistics. Essays in honour of William Rothwell, p.p. S. Gregory - D.A. Trotter, Cardiff (Univ. of Wales Press) 1997, 127-146.
31. Edition et lexicographie, dans Alte und neue Philologie, p.p. M.-D. Gleßgen - F. Lebsanft, Tübingen (Niemeyer) 1997, 153-166.
32. Lexicographie critique: l'étymologie de fr. gris, it. grigio, TraLiPhi 35/36 (1997) [= Mélanges de lexicographie et de linguistique françaises et romanes dédiés à la mémoire de Manfred Höfler, p.p. M. Bierbach et al.], 299-316.
33. Afr. haraz: un cas de cuisine lexicographique, RLiR 61 (1997) 439-452.
34. Einzeln signierte Beiträge in K. Baldinger, Etymologien. Untersuchungen zu FEW 21-23, 1, Tübingen (Niemeyer) 1988 (ZrP-Beih. 218), 2, 1998 (288): Nr. 49; 122; 126; 136; 286; 2529; 2536; 2564; 2566; 2648; 2748; 2789; 2815; 2817; 3053; 3070; 3085; 3227; 3234; 3254; 3359; 3590; 3593; 3686; 3727; 3773; 3774; 3851; 3854; 3860; 3867; 3868; 3869; 3870; 3875; 3878; 3935; 4004.
35. Kreuzzugsvokabular: exotisches Dekorum oder kulturelle Übernahme?, in M. Bierbach - B. von Gemmingen, Kulturelle und sprachliche Entlehnung: Die Assimilierung des Fremden, Bonn (Rom. Verl.) 1999 (Abh. zu Spr. u. Lit. 123), 104-118.
    [Bespr.: R. Trachsler, VRo 59 (2000) 214-215.]
36. Onefold lexicography for a manifold problem?, in D.A. Trotter, Multilinguism in later medieval Britain, Woodbridge (Boydell & Brewer) 2000, 157-168.
37. Guai victis! Le problème du gu initial roman, Medioevo Romanzo 24 (2000) [2001] 5-81.
38. L’avenir de la lexicologie historique - une prise de conscience (Heidelberg, 28-30 juin 2001), [avec la collaboration de Jean d’Yvoire], Bulletin d’Information de la Mission historique française en Allemagne 37 (2001) 95-100.
39. [nicht gezeichnet] Heidelberger Erklärung zur Zukunft der historischen Lexikographie, Das Mittelalter. Perspektiven mediävistischer Forschung 6,1 (2001) 183-185.
    [Abdruck der französischen Fassung der Heidelberger Erklärung, unter dem Titel L’héritage culturel européen et la lexicologie du XXIe siècle: La déclaration de Heidelberg, in Estudis romànics, Barcelona, 24 (2002) 203-206.]
40. Bilanz und Perspektiven, in Th. Städtler, Wissenschaftliche Lexikographie im deutschsprachigen Raum, Heidelberg (Winter) 2003, 33-47.
41. Le Godefroy, une source encore valable au XXIe siècle ?, in Frédéric Godefroy - Actes du Xe Colloque international sur le moyen français, p.p. F. Duval, Paris (Ec. des Ch.) 2003 (Mém. et Doc. 71), 279-294.
42. Seme und Sachen, in Historische Semantik in den romanischen Sprachen, edd. F. Lebsanft -­ M.-D. Gleßgen, Tübingen (Niemeyer) 2004 (Ling. Arb. 483), 71-77.
43. Albert Henry philologue, in Hommage à Albert Henry. Actes de la journée du 22 février 2003 organisée à la Sorbonne par André Guyaux et Marc Wilmet, Académie royale de Belgique, Classe des Lettres, Bruxelles 2004, 33-41.
44. Auch Wörter sind Geschichte, Ruperto Carola 2/2004, Heidelberg 2004, 30-36.
45. Englisch standard. Ein Beispiel französisch-englischer Wort- und Sachgeschichte, in Englisch und Romanisch, p.p. Wolfgang Dahmen et al., Tübingen (Narr) 2005, 53-75.
46. Le DEAF – Base d’un atlas linguistique de l’ancien français ?, in La lexicographie différentielle du français et le Dictionnaire des régionalismes de France, Actes du colloque en l’honneur de Pierre Rézeau, Strasbourg 2003, dir. M.-D. Gleßgen – A. Thibault, Strasbourg (Presses Univ.) 2005, 99-113.
47. L’importance de la critique des sources en étymologie, in É. Buchi, Actes du Séminaire de méthodologie en étymologie et histoire du lexique, Nancy (ATILF) 2006, 17 p.
48. Les débuts de l’écriture française de géométrie au XIIIe siècle, in L’écriture du texte scientifique au Moyen Âge, p.p. Cl. Thomasset, Paris (PUPS) 2006, 93-116.
49. Der Mensch, das einzige historische Wesen, Vortrag gehalten im Juni 2006 an der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Reihe «Wir forschen für Sie».
50. Le Dictionnaire étymologique de l’ancien français (DEAF), in Académie des Inscriptions & Belles-Lettres. Comptes Rendus des séances de l’année 2006, Paris (Diff. de Boccard) [2006] 2009, 2117-2129.
51. Wissenschaftliche Lexikographie und der tiefere Sinn, in Früchte vom Baum des Wissens. Eine Festschrift der wissenschaftlichen Mitarbeiter, edd. Ditte Bandini - Ulrich Kronauer, Heidelberg (Universitätsverlag Winter) 2009, 85-96.
52. Deux sciences auxiliaires: Philologie et géologie historiques. Le cas de l'alun, in Aux origines de la géologie de l'Antiquité au Moyen Âge. Actes du colloque international, 10-12 mars 2005, Paris Sorbonne (Paris IV), textes réunis sous la direction de Claude Thomasset, Joëlle Ducos et Jean-Pierre Chambon, Paris (Champion) 2010, p. 407-436.
53. À la queste du sens : le vague et les couleurs, dans La 'logique' du sens. Autour des propositions de Robert Martin, p.p. Frédéric Duval, Metz (Université) 2011 (Rech. ling. 32), 259-280.
54. Édition, lexicologie et l'esprit scientifique, in: Trotter, David (ed.): Present and future research in Anglo-Norman / La recherche actuelle et future sur l’anglo-normand: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, July 2011 / Actes du Colloque d’Aberystwyth, juillet 2011, Aberystwyth (Anglo-Norman Online Hub), 2012, 1-13.
55. L'analyse sémantique du lexique ancien, in: Heinz, M. (ed.): Dictionnaires et traduction, Berlin (Frank & Timme) 2012 (Metalexikographie 3), 27-58.
56. Questions de flair en lexicographie, in: Parfums et odeurs au Moyen Âge. Science, usage, symboles, [Colloque Louvain 2012], textes réunis par Agostino Paravicini Bagliani, Firenze (SISMEL, Ed. del Galuzzo) 2015, 181-203.
57. Jésus le forgeron - Analyse de signification et savoir extralinguistique, in: M. Bernsen et al. (eds.): Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft. Festschrift für Franz Lebsanft zum 60. Geburtstag, Bonn (University Press) 2015, 451-477.
58. L'art du glossaire d'édition, in: David Trotter (ed.): Manuel de la philologie de l'édition, Berlin (De Gruyter) 2015, 397-437.
59. De l'isolement historique du law French: le cas de la ‘nouvelle dessaisine’, in: IVe Journée d'études anglo-normandes. L'anglo-normand: spécificités culturelles d'une langue, p.p. Robert Martin et Michel Zink, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Paris (AIBL) 2016, 89-139; id. in CRAI 2015 (2016) 759-812.
60. La régionalité dans le DEAF - historique et programme, in: M. Glessgen et D. Trotter (eds.), La régionalité lexicale du français au Moyen Âge, Strasbourg (ÉLiPhi) 2016, 37-50.

E. Rundfunk und Video

1. Sprache -­ Speicher und Spiegel der Kulturen, SWR2 Aula, 1.12.2001, 830-900.
2. Beiträge in Frank Niess, Lexikographie, SWR2 Campus, 19.10.2002, 1005 - 1030.
3. Beiträge in Frank Niess, Der Wortschatz spiegelt die Kultur - Die Arbeit der historischen Lexikographen, SWR2 Wissen, 8.1.2003, 830 - 900.
4. Videoaufzeichnung Institut de France, AIBL, De l'isolement historique du ‘law French’. Le cas de la ‘nouvelle dessaisine’, 29.05.2015.

F. Besprechungen

1. A.J. Greimas, Dictionnaire de l'ancien français jusqu'au milieu du XIVe siècle, Paris (Larousse) 1969; Etudes littéraires (Québec) 2 (1969) 360-364.
2. R. Mantou, Le Censier d'Herchies de 1267, Introduction par J. Nazet, Bruxelles (Palais des Académies) 1974 (Extr. du Bull. de la Comm. roy. d'Hist. CXL, p. 1-255); ZrP 92 (1976) 547-551.
3. (mit K. Baldinger) Ina Spiele, Li romanz de Dieu et de sa Mere d'Herman de Valenciennes, chanoine et prêtre (XIIe siècle), Leyde (Presse univ.) 1975; ZrP 93 (1977) 142-144.
4. International Medieval Bibliography, January-June 1976; July-Dec. 1976; Jan.- June 1977, dir. by P.H. Sawyer, ed. by R.J. Walsh, Leeds (Univ. of Leeds) 1976-1977; ZrP 94 (1978) 640-641.
5. A. de Mandach, Naissance et développement de la chanson de geste en Europe : III Chanson d'Aspremont, Manuscrit Venise VI et textes anglo-normands inédits British Museum Additional 35289 et Cheltenham 26119, A, Les cours d'Agoland et de Charlemagne, Genève (Droz) 1975 (Publ. rom. et fr. 134); ZrP 95 (1979) 174-176.
6. F. Vielliard, Bibliotheca Bodmeriana, Catalogues, II : Manuscrits français du moyen âge, Cologny - Genève (Fondation Martin Bodmer) 1975; ZrP 95 (1979) 413-417.
7. J. Alton - B. Jeffery, Bele buche e bele parleure. A guide to the pronunciation of medieval and Renaissance French for singers and others, London (Tecla) 1976, 79 S., mit Tonkassette; ZrP 96 (1980) 403-405.
8. R. Kempton, French literature. An annotated guide to selected bibliographies, New York (Mod. Lang. Ass.) 1981 (Selected bibl. in lang. and lit., W.S. Achert, ed., 2); ZrP 97 (1981) 616-617.
9. R. White Linker, A bibliography of Old French lyrics, University, Mississ. (Romance Monographs) 1979 (Romance Monographs 31); ZrP 97 (1981) 618-620.
10. K.V. Sinclair, French devotional texts of the Middle Ages. A bibliographic manuscript guide, Westport, Conn. - London (Greenwood Press) 1979; ZrP 97 (1981) 620-621.
11. L. Wolf - W. Hupka, Altfranzösisch. Entstehung und Charakteristik: eine Einführung, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1981; RLiR 46 (1982) 189-191.
12. G.E. Brereton - J.M. Ferrier, Le menagier de Paris, Oxford (Clarendon) 1981; RLiR 46 (1982) 218-224.
13. H.J. Wolf, Französische Sprachgeschichte, Heidelberg (Quelle & Meyer) 1979 (Uni-Taschenbücher 823); ZrP 98 (1982) 448-451.
14. A.J. Greimas, Dictionnaire de l'ancien français jusqu'au milieu du XIVe siècle, 2e éd., Paris (Larousse) 1979; ZrP 98 (1982) 451-453.
15. S.N. Rosenberg - H. Tischler, Chanter m'estuet. Songs of the trouvères, Bloomington (Indiana Univ. Press) [+ London - Boston (Faber)] 1981; RLiR 46 (1982) 496-498.
16. O. Derniame - M. Hénin - H. Naïs, Les Sept Sages de Rome, Roman en prose du XIIIe siècle, d'après le manuscrit no 2137 de la B.N. par la Section de traitement automatique des textes d'ancien français du C.R.A.L. (Trav. du C.R.A.L. 2), Nancy 1981; ZrP 99 (1983) 189-191.
17. R. Doehaerd et al., Cijnsgronden te Herzele 14de eeuw, 1, Het cijnsboek van de heerlijkheid, 2, Het goederen en cijnsboek van Saint Ghislain (Herzele Dossier 5), Brussel 1978; V. Meyhuys - F. Daelemans, De oudste domeinrekeningen van Herzele 1386-1394 (Herzele Dossier 7), Brussel 1979; R. Mantou, Etude linguistique des plus anciens comptes domaniaux, en français, de Herzele (1386-1394) (Herzele Dossier 10), Brussel 1981; ZrP 99 (1983) 420-421.
18. R. Post, Romanische Entlehnungen in den westmitteldeutschen Mundarten. Diatopische, diachrone und diastratische Untersuchungen zur sprachlichen Interferenz am Beispiel des landwirtschaftlichen Sachwortschatzes, Wiesbaden (Steiner) 1982 (Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung 6); ZrP 101 (1985) 371-374.
19. C. Storey, An annotated bibliography and guide to Alexis studies (La vie de Saint-Alexis), Genève (Droz) 1987 (Hist. des idées et crit. litt.); ZrP 104 (1988) 529-530.
20. J. Bolton Holloway, Brunetto Latini. An analytic bibliography, London - Wolfeboro (Grant & Cutler) 1986; ZrP 104 (1988) 530-531.
21. C.C. Isoz, Sanson de Nantuil, Les Proverbes de Salemon, London (ANTS) 1988 (Agn. Texts 44; 45); RLiR 54 (1990) 632-633.
22. D.B. Tyson, Rauf de Boun, Le Petit Bruit, London (ANTS) 1987 (Plain Texts Ser. 4); RLiR 54 (1990) 639.
23. R.C. Johnston, Orthographia Gallica, London (ANTS) 1987 (Plain Texts Ser. 5); RLiR 54 (1990) 640.
24. Françoise Vielliard/Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du moyen âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980) II: L'ancien français chapitres IV à IX, Le moyen français. Paris (CNRS) 1986; RF 105 (1993) 167-169.
25. Nigel Wilkins, Catalogue des manuscrits français de la bibliothèque Parker (Parker Library), Corpus Christi College, Cambridge, Cambridge (Parker Libr. Publ.) 1993; Les manuscrits français de la bibliothèque Parker, Parker Library, Corpus Christi College, Cambridge. Actes du Colloque 24-27 mars 1993, p.p. Nigel Wilkins, Cambridge (Parker Libr. Publ.) 1993; RLiR 58 (1994) 595-599.
26. Anglo-Norman Dictionary, fasc. 5-7, p.p. William Rothwell et al., London (Modern Humanities Research Association) 1988-1992; ZrP 112 (1996) 148-150.
27. Chrétien de Troyes. Œuvres complètes, p.p. D. Poirion et al., Paris (Gallimard) 1994; Chrétien de Troyes. Romans, suivis des Chansons, avec en app., Philomena, p.p. J.M. Fritz et al., Paris (Le Livre de Poche) 1994; RLiR 59 (1995) 620-623.
28. V. Klemperer, Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten. Tagebücher 1933-1945, éd. par W. Nowojski - H. Klemperer, 2 vol., Berlin (Aufbau) 1996; RLiR 61 (1997) 233-234.
29. A. Bielfeld, Methoden der Belegsammlung für das 'Vocabolario della Crusca', Tübingen (Niemeyer) 1996 (Beih. ZrP 261); RLiR 61 (1997) 235-236.
30. P. Stotz, Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, vol. 3: Lautlehre, München (Beck) 1996 (Handb. der Altertumswiss. II.5.3); VRo 57 (1998) 194-196.
31. Y. Otaka et al., Mélanges Takeshi Shimmura, Tokyo (France Tosho) 1998; VRo 58 (1999) 229-230.
32. S. Gregory - D.A. Trotter, De mot en mot. Aspects of medieval linguistics. Essays in honour of William Rothwell, Cardiff 1997; Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 109 (1999) 179-182.
33. P.W. Brosman, The Rhine Franconian element in Old French, New York (Lang) 1999; RLiR 63 (1999) 587-593.
34. T. Matsumura, éd., Jourdain de Blaye en alexandrins, Genève (Droz) 1999 (T. L. F. 520); RLiR 64 (2000) 282-285.
35. Werner Krauss, Sprachwissenschaft und Wortgeschichte, p.p. B. Henschel, Berlin - New York (de Gruyter) 1997 (Das wiss. Werk 8); RF 112 (2000) 92-95.
36. Ruth J. Dean, with the collaboration of M.B.M. Boulton, Anglo-Norman literature. A guide to texts and manuscripts, London (ANTS) 1999; RLiR 65 (2001) 583-586.
37. Y. Coutant, Terminologie du moulin médiéval dans le comté de Flandre, Tongeren - Liège (Michiels) 1994 (Mém. Comm. roy. de Topon. et Dial. 18); ZrP 117 (2001) 548-550.
38. H. Völker, Skripta und Variation. Untersuchungen zur Negation und zur Substantivflexion in altfranzösischen Urkunden der Grafschaft Luxemburg (1237-1281), Tübingen (Niemeyer) 2003; ZfSL 115,2 (2005) 208-211.
39. N. Harano, Vocabulaire de l’ancien français. Actes du Colloque de Hiroshima du 26 au 27 mars 2004, Hiroshima (Keisuisha) 2005; VRo 65 (2006) 210-212.
40. D. Trotter, Albucasis: Traitier de Cyrurgie. Edition de la traduction en ancien français de la Chirurgie d’Abū’l Qāsim Halaf Ibn ‘Abbās al-Zahrāwī du manuscrit BNF, français 1318, Tübingen (Niemeyer) 2005 (Beih. ZrP 325); ZfSL 116 ( 2006) 326-328.
41. J.-H. Herbin, ed., La Vengeance Fromondin, Abbeville (Paillart) 2005 (SATF); VRo 66 (2007) 314-315.
42. Les Traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d’Antioche etJean de Vignay. Edition de la troisième partie par D. Gerner et C. Pignatelli, Genève (Droz) 2004; Francia-Recensio 2008/3, MÂ.
43. Marco Polo, Le devisement du monde, t. III: L’empereur Khoubilai Khan. Edition critique publiée sous la dir. de Ph. Ménard par J.-Cl. Faucon, D. Quéruel et M. Santucci, Genève (Droz) 2004 (T.L.F. 568); t. IV: Voyages à travers la Chine. Edition critique publiée sous la dir. de Ph. Ménard par J. Blanchard et M. Quereuil, Genève (Droz) 2005 (T.L.F. 575); t. V: À travers la Chine du Sud. Edition critique publiée sous la dir. de Ph. Ménard par J.-Cl. Delclos et Cl. Roussel, Genève (Droz) 2006 (T.L.F. 586); Francia-Recensio 2008/3, MÂ.; t. VI: Livre d'Ynde. Retour vers l'Occident. Edition critique publiée sous la dir. de Ph. Ménard par D. Boutet, Th. Delcourt et D. James-Raoul, Genève (Droz) 2009, 404 p. (T.L.F. 597); Francia-Recensio 2009/4, MÂ.
44. Journée d'études anglo-normandes organisée par l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Palais de l'Institut, 20 juin 2008, Actes édités par André Crépin et Jean Leclant, Paris (AIBL, Diff. De Boccard) 2009; RLiR 74 (2010) 266-268.
45. The Anglo-Norman language and its contexts, edited by Richard Ingham, York (York Medieval Press) - Woodbridge (Boydell & Brewer), 2010, 196 p.; RLiR 75 (2011) 566-570.
46. Language and culture in medieval Britain. The French of England c.1100 - c.1500, edited by Jocelyn Wogan-Browne, York (York Medieval Press) - Woodbridge (Boydell & Brewer), 2009, 560 p.; RLiR 75 (2011) 570-575.
47. Heinz Erich Stiene, Gervasius von Tilbury, 'Kaiserliche Mußestunden. Otia imperialia', 2 Bde, Stuttgart (Hiersemann) 2009 (Bibl. der mittelalterlichen Lit. 6/7); Cahiers de Civilisation médiévale 55 (2012) 98a-99b.

G. Kurzanzeigen

1. A. de Mandach, A royal wedding-present in the making, Nottingham Mediaeval Studies 18 (1974) 56-76; ZrP 91 (1975) 667.
2. A. de Mandach, L'anthologie chevaleresque de Marguerite d'Anjou (B.M. Royal 15/E/VI) et les officines Saint-Augustin de Canterbury, Jean Wauquelin de Mons et David de Hesdin, Actes du VIe Congr. int. de la Soc. Rencesvals, Aix-en-Provence 1974, 317-350; ZrP 91 (1975) 667-668.
3. A. Önnersfors, Physica Plinii Bambergensis (Cod. Bamb. med. 2, fol. 93v -232r), Hildesheim - New York (Olms) 1975 (Bibl. gr. et lat. suppl. 2); ZrP 92 (1976) 643-644.
4. E.C. Armstrong, The Medieval French Roman d'Alexandre, vol. VI : Version of Alexandre de Paris, Introduction and Notes to Branch III, prep. by A. Foulet, Princeton (Univ. Press) 1976 (Elliott Monographs 42); ZrP 93 (1977) 669.
5. S. Monsonego, Morphologie du verbe dans les 6 manuscrits de la Conqueste de Constantinople de Geoffroy de Villehardouin, Index comparatifs, Nancy (Centre de rech. et d'application ling. de l'Univ. de Nancy II, Sect. de trait. aut. des textes littéraires) 1978 (Cah. du C.R.A.L., 1ère sér., no. 32); ZrP 94 (1978) 662.
6. C. Hunt, Lycidas and the Italian critics, New Haven - London (Yale Univ. Press) 1979; ZrP 95 (1979) 721.
7. Index des Sept Sages de Rome, Ms. B.N. Fr. 2137, p.p. la Section de traitement automatique des textes littéraires médiévaux, Nancy 1982 (Cahiers du C.R.A.L., 1ère sér., no. 39); ZrP 98 (1982) 661.
8. (mit K. Baldinger) B.J. Levy, Nine verse sermons by Nicholas Bozon. The art of an Anglo-Norman poet and preacher, Oxford (Soc. for the St. of Med. Lang. and Lit.) 1981; ZrP 98 (1982) 662-663.
9. Restaurator, International Journal for the Preservation of Library and Archival Material, 5,1-2 (1981-1982): Restoration of Book Paintings and Inks, Symposium at the University of Bremen, 28-30 May 1979, Copenhagen (Munksgaard) 1982; ZrP 99 (1983) 617.
10. M.R. Simoni-Aurembou, Parlers et jardins de la banlieue de Paris au XVIIIe siècle, Paris (Klincksieck) 1982; ZrP 99 (1983) 657-658.
11. I. Sullens (ed.), Robert Mannyng of Brunne, Handlyng Synne, Binghamton N.Y. (State Univ.) 1983 (Med. and Renaiss. Texts and St. 14); ZrP 100 (1984) 698-699.
12. B. Munk Olsen, L'étude des auteurs classiques latins aux XIe et XIIe siècles, I, Catalogue des mss. class. lat. copiés du IXe au XIIe siècle, Apicius - Juvénal, Paris (CNRS) 1982; ZrP 100 (1984) 701.
13. J.-J. Gaziaux, L'élevage des bovidés à Jauchelette en roman pays de Brabant, Etude dialectologique et ethnographique, Louvain-la-Neuve (Cabay) 1982 (Bibl. des Cah. de l'Inst. de Ling. de Louvain 22); ZrP 100 (1984) 743.
14. E.U. Crosby - C.J. Bishko - R.L. Kellogg, Medieval studies, A bibliographical guide, New York - London (Garland) 1983; ZrP 101 (1985) 513.
15. H. Naïs et al., Index général des lemmes des manuscrits B et D de Villehardouin et des 'Sept Sages de Rome', Nancy (Univ. II) 1984 (Cah. du C.R.A.L. 1, 40); ZrP 101 (1985) 532-533.
16. A. Viard, Le cuisinier impérial ou L'Art de faire la cuisine et la pâtisserie pour toutes les fortunes, Préface de H. Viard, Paris (Champion) - Genève (Slatkine) 1985 [Nachdruck der Ag. Paris 1806]; ZrP 101 (1985) 555-556.
17. R. Librandi (ed.), S. Alfonso M. de Liguori, Brevi avvertimenti di grammatica e aritmetica, Napoli (M.D'Auria) 1984 (Radici 3); ZrP 101 (1985) 588.
18. T. Hunt (ed.), Rauf de Linham, Kalender, London (ANTS) 1983 (ANTS, Plain Texts Ser.1); I. Short (ed.), Philippe de Thaon, Comput, London (ANTS) 1984 (ANTS, Plain Texts Ser. 2); T. Hunt (ed.), Les gius partiz des eschez, Two Anglo-Norman chess treatises, London (ANTS) 1985 (ANTS, Plain Texts Ser. 3); RLiR 51 (1987) 639-640.
19. M. Boulton (ed.), Les enfaunces de Jesu Crist, London (ANTS) 1985; RLiR 51 (1987) 640-641.
20. T. Heydenreich et al., Denis Diderot 1713 - 1784, Zeit - Werk - Wirkung, Erlangen (Universitätsbund Erlangen-Nürnberg/Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg) 1984; ZrP 103 (1987) 521-522.
21. B.M. Olsen, L'étude des auteurs classiques latins aux XIe et XIIe siècles, t. II, Catalogue des manuscrits classiques latins copiés du IXe au XIIe siècle, Livius - Vitruvius, Florilèges, Essais de plume, Paris (C.N.R.S.) 1985; ZrP 103 (1987) 602.
22. R. Stuip (ed.), La châtelaine de Vergy, Paris (10/18 - Union générale d'éditions) 1985; ZrP 103 (1987) 620.
23. J. Beer (transl.), Master Richard's Bestiary of Love and Response, Berkeley/Los Angeles/London (University of California Press) 1986; ZrP 103 (1987) 621.
24. G. Ineichen, Kleine altfranzösische Grammatik, Laut- und Formenlehre [2., überarbeitete und erweiterte Auflage des Titels 'Repetitorium der altfranzösischen Lautlehre'], Berlin (Schmidt) 1985; ZrP 103 (1987) 624.
25. F. Fazio, Una fonte sconosciuta per Les livres du roy Modus et de la royne Ratio, Bari (Schena) 1985 (Annali della Facoltà di lingue e letterature straniere dell'Università di Bari, 3a série, VI,1); ZrP 103 (1987) 624-625.
26. Répertoire international des médiévistes / International directory of medievalists, 6e éd., Paris - London -München - New York (CNRS) 1987; ZrP 104 (1988) 528-529.
27. Französisches etymologisches Wörterbuch von Walther von Wartburg, fasc. 143 - 148 (t. 24,25,22), p.p. C.T. Gossen, J.-P. Chambon, M. Hoffert, Basel (Zbinden) 1982- 1987; ZrP 104 (1988) 536-537.
28. Jean le Rond d'Alembert. Einleitung zur 'Enzyklopädie', hrsg. und mit einem Essay von G. Mensching, Frankfurt (Fischer) 1989; ZrP 106 (1990) 730-731.
29. Albert Henry, Esquisse d'une histoire des mots wallon et Wallonie, 3e éd. rev. et augm., Mont-sur-Marchienne (Inst. Jules Destrée) 1990 (Coll. 'Notre Histoire'); Vox Romanica 53 (1994) 396.
30. C. Galderisi, Le lexique de Charles d'Orléans dans les 'Rondeaux', Genève (Droz) 1993; ZrP 114 (1998) 769-770.

Thomas Städtler, 21.06.1957 - 03.06.2024

Lehrtätigkeit

• Außerplanmäßiger Professor am Romanischen Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (seit Juli 2013).
• Privatdozent am Romanischen Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (2008-2013).
• Gastprofessur an der Université Nancy 2, Februar — April 2008.
• Dozent bei der École d’été franco-allemande en étymologie romane, Nancy, ATILF, 26.-30. Juli 2010.
• Dozent bei der École d’été: Le travail lexicographique, Bordeaux, Association Internationale d’Etudes Occitanes, 9.-12. Juli 2007.

Mitarbeit an Projekten

• Mitglied des Management Committee und der Steering Group der COST Action «Medieval Europe - Medieval Cultures and Technological Resources» (2011-2015).
• Leiter der Working Group Textual Corpora and Reading Tools der COST Action «Medieval Europe» (2011-2015).
• Internationaler Mitarbeiter am Projekt DETCOL (Développement et exploitation textuelle d'un corpus d'oeuvres linguistiques) (2007-2011).
• Korrektor des Projekts «Base des mots-fantômes» (ATILF, Nancy).
• Auswärtiger Mitarbeiter und Korrektor der «Révision sélective des notices étymologiques du Trésor de la Langue Française. (TLF-Étym)».
• Edition des anglo-normannischen Kreuzzugsberichtes des Baudri de Bourgueil mit umfassender lexikalischer Analyse. Aufbereitung der erarbeiteten Materialen für die Wörterbücher DEAF und AND (gemeinsames Projekt von DFG und AHRC 2009-2012).
• Ovide en français. Entstehung, Veränderung und Rezeption des Ovide Moralisé (gemeinsames Projekt von DFG und ANR 2013-2016).

Sonstiges

• Prix Albert Dauzat, verliehen von der Société de Linguistique Romane, Nancy, 2013.

Musikalische Links

• Hardchor
• Beste Kost

Schriftenverzeichnis

A. Monographien

1. Zu den Anfängen der französischen Grammatiksprache. Textausgaben und Wortschatzstudien, Tübingen (Niemeyer) 1988. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 223. X + 303 S.
   [Besprechungen und Anzeigen: B. Merrilees Romania 109 (1988) 397-411; Year's work in modern language studies 50 (1988) 26; G. Price French Studies 44 (1990) 110-111; G. Roques RLiR 54 (1990) 302-302; L. Löfstedt Vox Romanica 49/50 (1990/91) 527-528; S. Heinimann ZrP 107 (1991) 213-215; E. Werner AnS 228 (1991) 421-424; S. Kowallik ZfSL 101 (1991) 320; J. Kramer Studi Francesi 36 (1992) 413-414; H.-J. Niederehe Romanische Forschungen 104 (1992) 190-192; Ch. Schmitt Romanistisches Jahrbuch 43 (1992) 187-189]
2. (mit Sabine Tittel, Stephen Dörr und Frankwalt Möhren) Guillaume de Digulleville. Le Pelerinage de Vie humaine – Die Pilgerreise ins Himmlische Jerusalem, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 2013 (mit Beiträgen von W. Metzger und K. Zimmermann, hg. von V. Probst).

B. Herausgebertätigkeit

1. Wissenschaftliche Lexikographie im deutschsprachigen Raum, Heidelberg (Carl Winter Verlag) 2003, XII + 548 S.
2. (zusammen mit Stephen Dörr) Ki bien voldreit raisun entendre. Mélanges en l’honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren, Strasbourg (Éditions de linguistique et de philologie) 2012 (Bibliothèque de Linguistique Romane 9), XXX + 337 S.
3. Guillaume de Digulleville: Die Pilgerreise ins Himmlische Jerusalem, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 2014
4. (mit Craig Baker, Marianne Besseyre, Mattia Cavagna et al.) Ovide Moralisé, Livre I, Paris (F. Paillart) 2018 (Société des Anciens Textes Français), 2 Vol., 988 S.

C. Artikel im Dictionnaire étymologique de l’ancien français [DEAF]

1. Faszikel G5 (1988):

   gigant, gimel, gimnologizere, *ginosophiste, giroudot, [*givre], gladiateur, [glai], [glaive], *glarie, [gliier/glicier], [gloire], *glopoiier, [glose].

2. Faszikel G6 (1989):

   [glotir], [glu], gnomé, godebert, godeman, godemecin, godemine, godemite, godin, godiniere, goditoët, goësche, goet, goffrinech, gogue, goherel, goille, *gojon1, gojon2, gole, goleis, golene, golias, golie, goloper, golos, golot, golte, gomalt, gome1, gome2, gomer, gomoree, gonboné, gondele, gone, gonfanon, gont, gorderiemen, gorge, gorgocier, gorgueillon, *gorjos, gorle, gorre, gort1, *gort2, gosse, gost, goster, gote, gothieus, *gouascher, goud, goudeliz, goudet, goue, gouge, goulier, goume1, goume2, goupil, gourge, gout, goutefiere, gove.

3. Faszikel G7 (1993):

   gover, governail, governer, goz, graal, grabaton, grace, graciier, gracios, gradation, grade1, gradif, graduel, grael1, grafe, grafiner, gragan, graife, [grain], graindain, graindre, graioler, gramaire1, gramaire2, gramatique1, gramatique2, gramon, grandisme, grant, grape, grappe, grate1, grate2, gratice, gratifier, gratuité, gratuler, gravatif, grave1, grave2, graveda.

4. Faszikel G8 (1994):

   gravilleïs, gravir, gravisme, gravissement, gravité, gré1, gré2, gregier, gregorien, *grement, grenchoun, grene, grenon1, gres1, gres2, gresser, *greüs, greüsier, grevamen, grever, grief, grim, grimuche, *grin, grinellé, griscon, grisnier, grisoyer, gristel, groignier, groin, groisse, *groissor.

5. Faszikel G9/G10 (1995):

   grometical, grommer, gronce, grondir/grondre, gronir, gros, groser, grosisme, grosse, *groté, *grumbaz, grumez, guaraut, guardireve, guarnelo, guasmul, gudderi, gueaaille, guerbis, guercin, guerfil, *guerineur, *guerlandois, guernart, guerp, guerpir, guerre, guerredon, guervise, *guessoi, gueste, gui, guiart, guidel, guigne1, guigne2, guignier1, guignier2, guignon, guihale, guiier/guider, guile, guimauve, guinde, guinon, guiper, guis, guische, guischet, *guischier, guit, guite, guiten, guitepire, guiton, gulucion, guolande, gurdeler, gurgulacion, gustatif, gutuy, gymel, gymnastique, *gynecocratie, *gyneconomie, *gyneconomos, gyri.

6. Faszikel H1 (1997):

   habredache, hache1, hache2, hachipas, hackenail, hacutin, hadie, haguier, haignier, haignon, *haile, hailletel, haillon, haincelin, *hainouart, haïr, haire, haistaut, haldrobe, haler, halhaste, halife, halloer, halot, hamoingnier, hanche, *hanchier, hanekoke, hangeman, *hanker, hansac, hanscote, hanzir, hape, haquenee, hardi1.

7. Faszikel H2 (1998):

   hardi2, hardie, hardoier, hardouin, haricier, harle, harlige, haroie, has1, has2, *hascher, haschiere, *haser, hasler, hasseus, haste, hature, haugeceme, haurir, hauseleamye, *havax, havredas, hawen, hayement, heaume, hebre, hecquier, heel, heet, hefmoder, heibote, heihove, heimelborch, heitevisch, hel, hele1, *helenger, helffurlingwort, helione, helm, helpe, hengwite, *henne, hennequin, henuer, her, herance, herbergier.

8. Faszikel H3 (1999):

   here1, here2, hergnos, heriel, herion, *heriton, hermoiz, herneis, hertiu, heru1, heru2, *hesticie, hestol, hetoudeau, heueçongne, heuquette, *heurespois, heuwier, heux, heyde, hezas, hibondee, hibou, hicier, hiercopin, hignehan, higue, hildevraeth, hir, hiraut, hisde, hobeler, hobin, hoc, hochier, hockeday, *hoctel, hodilinki, hoigne, hoingnier, holagre, holsake, honir, *honke, honte.

9. Faszikel H4/H5 (2000):

   hopembier, hoper, *horendre, houcque, houestre, hourel, hourer, housbote, househire, houtmarc, *hoverer, hoyrin, huche, hucongne, hudel, huerresson, huetsete, huge, huitart, huitefale, huitepure, hukestere, hule, hulie, humbeloc, hundestunge, hundred, hure1, hurebale, hurger, huricle, hurter, huscarle, hututu, huuel, huusoukinghe, huutvaert, huvardy, huvele, huvet.

10. Faszikel I1 (2001):

    i1, i2, iauoutelle, *ibont, *icalct, *icocedron, *icoine, *iconome, *iconomie, *iconomique, *ictiofages, identité, ides, idiote, ieblecket, *ieke, *iekel, *iemal, *ïene, ies, ignare, ignavie, igneïié, ignicion, ignorable, ignorance, ignorer, ignot, ijeme, iken, il, illegal, illegitime, illicite, illinicion, illiricïen, iluec, imbecillité, imbibition, immediat, *immisericors, *immoderé, immolation, immonde, immortalité, immortel, immunité, immutable, immuter, imparfait, imparité, impartir, impassible, impatient, impedicion, impedier, impediment, impeller, impendre, impenitent, impenser, imperable, imperateur, imperatif, imperation, imperfection, impersonel, impertinent, impeticion, implecion, implement, implet, impliquer, implorer, importable, improbité, improperie, imprudence, impudence, impudique, inanition, inaugurer, incarnalité, incarnation, incarné, inceptour, inceste, incident, incirconcis, incirconscrit, incitation, inciter, incivil, inclus, inclusion, inclusivement, incoatif, *incöer, incolumité, incommelin, incommensurable, incommodité, incommutable, incomparablement, incompassible, incompatible, incompetent, incomplet, incomprehensible, inconcessible, incongru, incontinence, incontinent1, incontinent2, incorporalité, incorruptible, incorruption, incredible, incredule, incredulité, incrée, increment, increpation.

11. Faszikel I2 (2002):

    increpation, incube, inculper, inde, indecent, indeclinable, indeficient, indefiniement, *indefinité, indestint, indicatif, indien, indifference, indifferent, indignacion, indigne, indigner, indignité, indiose, indissoluble, indocible, indole, indolence, induccion, inducer, induces, induct, inductif, industrie, ine, inexplicable, *infaciable, infaillible, infame2, infame2, infancie, infidele, infidelité, infime, infinit, infinitif, infondre, *inforcier, infortune, infortunité, infraction, infre, infrigidacion, infructueux, infus, infusion, ingenerable, ingenier, ingenieux, ingenue, ingerer, ingestion, inglorieux, ingression, inibicion, *inibir, inicial, iniciier, inicion, *injonccion, injure, inlaguier, innaturel, *innigiler, innoble, innocence, innocent1, innocent2, innovacion, innover, innumerable, inobedience, inobedient, inonction, inondacion, inonder, inquinacion, inrogance, insaciable, insacieté, insanable, insaniation, insané, inscience, inscient, insensibilité, insensible, inseparable, inserer, inserter, insete, inside, insidiateur, insigne, insinuacion, insinuer, insipience, insister, *insite, instabilité, instable, installer, instance, instant, insupportable, intelleccion, intellect, intellectibilité, intellectif, intellectualité, intellectuel, intelligence, intelligible, intercalaire, interceder, intercisé, interdire, interemption, interesser, interfection, interfuge, interimer, interjection, interpretable, interpretacion, interprete, interpreter, interrogacion, interrogatoire, interroguer, *introïser, introïte, intromission, intronisacion, introniser, intrure, *inumain, *inumanité, *inumer, inutile.

12. Faszikel I3/I4 (2003):

    investigacion, investiguer, invictissime, invigiler, invincible, inviscacion, invisquer, invitacion, invitatoire, invitement, inviter, invocable, invocacion, involontaire, invoquer, *ioman, iota, *iperphanie, ipia, *ipobaume, *ipophanie, ipoquistidos, ipostase, ipotame, iraconde, iracondie, iraistre, irascible, ire, iré, ironie, *isaru, *iscier, isme, ismon, *isoden, isope, *ispisos, isselite, istoire, istorial, *istoriografe, *istu, *italiien, itineraire, iv, iver1, *ivernail, ivernal, iverner, *iwit.

13. Faszikel J1 (2004):

    jacee, jacinte, jacobin, *jacobite, jacques, jactance, jacture, jaculus, jadis, jael, jaerghetide, jagonce, jaiant, jalos, jalu, jangler, janguot, *janney, jante3, japis, jaque, jare1, jarle, jarre, jarscare, *jascoine.

14. Faszikel J2 (2005):

    *jascoine, jasdi, jasmin, jaune, je, jeu, jobarbe, joc, *jocond, *joconder, jocondité, joër.

15. Faszikel J3 (2006):

    joër, joïr, jolif, jor.

16. Faszikel J4-K (2008):

    jornage, jovedi, jovir, jueble, juesdi, juge, jugier, *jugulare, juguler, juil, juin, jujube, julep, juper, juratoire, jurer, jurrent, *jus3, *juseus, *jusive, jusquiame, jussel, justice, justification, justifiier, *juvableté, *juveor, kac, kauclier, kaurenel, *keine, keisel, kenape, kercmester, kertel, keute, kieute, kirieleison, *konciel.

17. Faszikel F1 (2012):

    f, fa, fable, fabler, fabulacion, facet, *facetel, facond, faconde, facondieus, facondité, faile, failie, faitiz, falange, falco, fale, falsifier, familiarité, familiede, famle, famolain, famos, famulaires, famule, fanc, fane, fantasie, fantastique, farcel, farder, farlouper, fastel, fastengé, fastidier, fastner, fastrasie, fat, fatigacion, fatigos, fatiguer, *faucastre, fauchier1, *fauchier2.

18. Faszikel F2 (2014):

    faunet, faunier, faunos, fauste, fauterne, fautriere, favele, faveler, faxee, feltrey, femele, feminin, fendour, fendre, ferment, ferocier, ferocissime, ferruge, fervide, festinance, festination, festiner, fidelité.

19. Faszikel F3 (2016):

    fiens, fieus, figuratif, figuration, figure, fil1, filandre, fille2, *filopecune, fime, fiole, fir, fisc, *fisle, fisonomie, fissel, fissure, *fius, flage, flagicios, flaide, flain, flaissie.

20. Faszikel F4-5 (2018):

    flaitile, flake, flamesche, flandrois, flaor, flape, flasche, flaschir, flaure, flave, flaviier, flection, flengue, flepier, flerie, *flet1, flete, fletir, flexibilité, flexible, fliche, flique, flo, flodemark, floenne, flohaut, flomus, floquer, florence, florin, floternel, fluctuacion, fluctuer, *fluctuos, fluxibilité, fluxible, fluxion, fobert, focal, focile, fogier, foïr, foire2, fondefle, fondeor, fonder, fonge.

21. Faszikel E1 (2019):

    e1, ebe, ebil, ebreing, ebrieu, *ebrios, edel, effeminacion, effeminer, *effectuos, effet1, effet2, effusion, *effutement, egerer, egestion, egetaine, egipcien, *egiptial, eine, elacion, elegletier, eligité, elin, elleuper, embevrer, emboivre, *embruschier, embut, *emlesgier, emolument, emomptoire, empedement, empestal, empreignier.

22. Faszikel E2-3 (2020):

    enfeste, *engluive, engolsier, engrader, engraunde, enmugler, ensocir, entragne, eo, ephebe, epicene, epicercle, epicicle1, epitalamye, epus, eretique, ergne, ernol, *erroneos, esberucier, *escalot, escanbot, escoïz, escolastre, escun, escuruel, esmaiole, esnual, esophoire, espaer, *espagnol, espasme, espesche, espit, espoillier, esquiter, essaboïr, essechon, essel, estaberge, estaim, estipot, estor2, estraiment, etheroclite, etrivaine, eube, eubulie, euchariste, eustocie, eviscerer, excentrique, exeques, expletif, extasie.

D. Aufsätze und Beiträge

1. De «bouche qui peut manger sans que rien la gene» à «enfer». Remarque philologique au v. 2991 du Besant de Dieu, in: Travaux de Linguistique et de Philologie 30 (1992) 65-67.
2. Du vit et de la coille, in: Revue de Linguistique Romane 59 (1995) 131-135.
3. Le FEW et le DEAF. Une caractérisation contrastive, in: Cahiers de lexicologie 69 (1996) 145-157.
4. Für eine philologische Interpretation altfranzösischer Motettentexte, in: M.-D. Gleßgen/F.Lebsanft (Hgg.), Alte und neue Philologie, Tübingen 1997, 189-200.
5. Témoins précoces de la terminologie grammaticale française, in: Travaux de Linguistique et de Philologie 37 (1999) 123-129.
6. Einzeln signierte Beiträge in K. Baldinger, Etymologien. Untersuchungen zu FEW 21-23, 1, Tübingen (Niemeyer) 1988 (ZrP-Beih. 218), 2, 1998 (288), 3 (2003) (315): 447; 674; 676; 1291; 1323; 1501; 2675; 2752; 2991; 3012; 3194; 3264; 3509; 3583; 3592; 3617; 3642; 3700; 3724; 4264; 4309; 4446; 4489; 4536; 4560; 4954; 5133; 5443; 5485.
7. Les mots astérisqués du Lexique de Godefroy, in: Actes du Colloque Frédéric Godefroy, p.p. Frédéric Duval, Paris 2003, 207-278.
8. Zwei Fragmente des verschollenen altfranzösischen Heldenepos Chanson de Croissant; in: Bewahren und Erforschen. Festgabe für Kurt Hans Staub zum 70. Geburtstag, hgg. von Wolfgang Schmitz, Michelstadt 2003, 282-305.
9. Zur Behandlung von Euphemismen in der historischen Lexikographie des Französischen, in: Historische Semantik in den romanischen Sprachen, hgg. von Franz Lebsanft und Martin-Dietrich Gleßgen, Tübingen 2004, 129-139.
10. Auch ist gar keine noth, dasz allen alles verständlich (J. Grimm). Observations sur la confection et la présentation des notices étymologiques du Trésor de la langue française informatisé, in: Buchi (Éva) (éd.), Actes de la Journée d’étude «Lexicographie historique française : autour de la mise à jour des notices étymologiques du Trésor de la langue française informatisé» (Nancy/ATILF, 4 novembre 2005), Nancy, ATILF (CNRS/Université Nancy 2/UHP), publication électronique), 2006, 6 pages.
11. Le traducteur, créateur de néologismes : le cas de Nicole Oresme, in: Actes du Colloque Lexiques scientifiques et techniques, hg. von O. Bertrand, H. Gerner und B. Stumpf, Editions de l'Ecole Polytechnique, Palaiseau 2007, 47-61.
12. Deux fragments de la chanson de geste perdue Chanson de Croissant, in: Romania 125 (2007) 213-228.
13. (mit Éva Buchi) La pragmaticalisation de l'adverbe enfin du point de vue des romanistes ('Enfin, de celui des francisants qui conçoivent leur recherche dans le cadre de la linguistique romane'), in: Congrès mondial de linguistique française (Paris, 9-12 juillet 2008). Recueil des résumés, CD-Rom des actes, hgg. von J. Durand, B. Habert, B. Laks, Paris (Institut de linguistique française), 159-171.
14. Le pardon du foutre – eine altfranzösische antiklerikale Satire, in: Mélanges Gilles Roques [sous presse].
15. Warum eine Dame bei Marie de France ihrer Nase verlustig ging. Zu Vers 235 des Lai "Bisclavret", in Früchte vom Baum des Wissens. Eine Festschrift der wissenschaftlichen Mitarbeiter, edd. Ditte Bandini - Ulrich Kronauer, Heidelberg (Universitätsverlag Winter) 2009, 435-442.
16. Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF) - Altfranzösisches etymologisches Wörterbuch, in Die Forschungsvorhaben der Heidelberger Akademie der Wissenschaften 1909-2009, edd. Volker Sellin - Eike Wolgast - Sebastian Zwies, Heidelberg (Universitätsverlag Winter) 2009, 179-184.
17. (mit Sabine Tittel) Wie schmerzhaft ist der Spagat? Überlegungen zur wissenschaftlichen Lexikographie im frühen 21. Jahrhundert am Beispiel des DEAF, Vortrag am 05.09.2009 im Rahmen des "6. Arbeitstreffen deutschsprachiger Akademiewörterbücher", 03.-05.09.2009, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften; elektronische Publikation unter "Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm DWB" als PDF-Datei.
18. Die evolutive Lexikografie am Beispiel der Geschichte des Dictionnaire du Moyen Français, in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 120 (2010) 1-13.
19. ...Y se fecundaron mutuamente. Observaciones sobre las interferencias entre el latín medieval y el francés medieval, in: Influéncias léxicas de otras lenguas en el latín medieval, edd. Maurilio Pérez González - Estrella Pérez Rodríguez, Valladolid (Universidad de Valladolid) - León (Universidad de León) 2011, 299-317 [PDF-Datei].
20. [mit Francine Mora, Marylène Possamaï-Pérez und Richard Trachsler] Ab ovo: les manuscrits de l'Ovide moralisé: naissance et survie d'un texte, in: Romance Philology 65 (2011) 121-142 [PDF-Datei].
21. Le traitement des anglo-normandismes dans le Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF), in: Trotter, David (ed.): Present and future research in Anglo-Norman / La recherche actuelle et future sur l’anglo-normand: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, July 2011 / Actes du Colloque d’Aberystwyth, juillet 2011, Aberystwyth (Anglo-Norman Online Hub), 2012, 179-185.
22. Von der Unmöglichkeit, ein Wörterbuch des Altfranzösischen zu schreiben, in: Stephen Dörr / Thomas Städtler (edd.), Ki bien voldreit raisun entendre. Mélanges en l’honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren, Strasbourg (Éditions de linguistique et de philologie) 2012 (Bibliothèque de Linguistique Romane 9), 247-258.
23. Überlegungen zu Textsorte und Diskurstradition bei der Beschreibung von Textcorpora und ihr Bezug zur lexikographischen Forschung, in: Ingelore Hafemann (Hrsg.), Perspektiven einer corpusbasierten historischen Linguistik und Philologie: Internationale Tagung des Akademienvorhabens „Altägyptisches Wörterbuch“ an der BBAW, 12.-13. Dezember 2011 (Thesaurus Linguae Aegyptiae 4), Berlin (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften) 2013, 385-393 [PDF-Datei].
24. Pour une réconciliation entre théorie et pratique : le cas de la sémantique historique, in: Buchi, Éva et al. (edd.), Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013), Vol. I, Nancy (ATILF) 2016, 87-100. [PDF-Datei].
25. Le français régional en contexte latin après 1100, in: Glessgen, Martin / Trotter, David (edd.), La régionalité lexicale du français au Moyen Âge, Strasbourg (ÉLiPhi) 2016, 269-286.
26. Der Rest ist nicht Schweigen, sondern mehr - aber was genau? Afr. sorplus, in: Anna-Susan Franke, Vicente Álvarez-Vivez (edd.), Romaniae Pontes. Beiträge zur Sprache in der Gallo- und Iberoromania, Berlin (Peter Lang) 2018, 351-363.
27. [mit Yan Greub] Le lexique de l'Ovide Moralisé, in: Craig Baker, Marianne Besseyre, Mattia Cavagna et al. (edd.), Ovide Moralisé, Livre I, Paris (F. Paillart) 2018 (Société des Anciens Textes Français), Band 1, 169-181.
28. A lexicografia na Alemanha [übersetzt von Félix Valentín Bugueño Miranda], in: Bugueño Miranda, Félix Valentín, Campos de Borba, Laura (eds.), Manual de (Meta)Lexicografia, Goiânia - Goiás (Editora Espaço Acadêmico), 2019, 113-118.

E. Besprechungen und Anzeigen

1. Michael A. Covington, Syntactic Theory in the High Middle Ages, Modistic Models of Sentence Structure, Cambridge (Cambridge University Press) 1984, 163 S.; Zeitschrift für romanische Philologie 102 (1986) 639-641.
2. Irène Rosier, La grammaire spéculative des Modistes, Lille (Presses Universitaires de Lille) 1983, 223 p.; Zeitschrift für romanische Philologie 103 (1987) 126-127.
3. Bernhard Bischoff, Paläographie des römischen Altertums und des abendländischen Mittelalters, 2., überarbeitete Auflage (Grundlagen der Germanistik, 24), Berlin (Erich Schmidt) 1986, 377 S.; Zeitschrift für romanische Philologie 103 (1987) 601.
4. Nelly Andrieux-Reix, Ancien français, Fiches et vocabulaire (Etudes littéraires, 17), Paris (Presses Universitaires) 1987, 248 S.; Zeitschrift für romanische Philologie 104 (1988) 539-540.
5. Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch. Adolf Toblers nachgelassene Materialien, bearbeitet und herausgegeben von Erhard Lommatzsch, weitergeführt von Hans Helmut Christmann, 88. Lieferung, Erste Lieferung des 11.Bandes, U - venteler, Wiesbaden (Steiner) 1989, col.1-192; Vox Romanica 49/50 (1990/91) 524-527.
6. Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, von Walther v. Wartburg (+), publié par Jean-Pierre Chambon, fasc. no 151, tome XXV (refonte du tome Ier), aspergere - *assulare2, pp.481-576, Bale (Zbinden) 1990; Revue de Linguistique Romane 55 (1991) 547-551.
7. Le Roman des Sept Sages de Rome. A Critical Edition of the two Verse Redactions of a Twelfth-Century Romance, prepared by Mary B. Speer, Lexington, Kentucky (French Forum, Publishers) 1989, 398 p.; Revue de Linguistique Romane 55 (1991) 607-608.
8. Chrétien, Guillaume d'Angleterre, Éd. critique par A.J.Holden (Textes Littéraires Français, 360), Genève (Droz) 1988, 237 p.; Zeitschrift für romanische Philologie 107 (1991) 201-203.
9. Gautier d'Arras, Ille et Galeron, p. p. Yves Lefèvre, Paris (Champion) 1988, 257 p.; Zeitschrift für romanische Philologie 107 (1991) 481-484.
10. Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch. Adolf Toblers nachgelassene Materialien, bearbeitet und herausgegeben von Erhard Lommatzsch, weitergeführt von Hans Helmut Christmann, 89. Lieferung, Zweite Lieferung des 11.Bandes, venteler - vïaire, Stuttgart (Steiner) 1991, col.193-384; Vox Romanica 51 (1992) 284-288.
11. Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch. Adolf Toblers nachgelassene Materialien, bearbeitet und herausgegeben von Erhard Lommatzsch, weitergeführt von Hans Helmut Christmann, 90. Lieferung, Dritte Lieferung des 11.Bandes, vïaire - vistece, Stuttgart (Steiner) 1993, col.385-576; Vox Romanica 53 (1994) 350-353.
12. Chrétien de Troyes, Cligés, edited by Stewart Gregory and Claude Luttrell, Cambridge 1993, xxxviii +389 p. (Arthurian Studies 28); Vox Romanica 53 (1994) 328-329.
13. Guillaume de Palerne, Edition avec introduction, notes et glossaire par Alexandre Micha (Textes Littéraires Français, 384), Genève (Droz) 1990, 351 p.; Zeitschrift für romanische Philologie 110 (1994) 533-537.
14. Jacques Thomas (ed.), Renaut de Montauban, Édition critique du manuscrit Douce (Textes Littéraires Français, 371), Genève (Droz) 1989, 807 p.; Zeitschrift für romanische Philologie 110 (1994) 537-539.
15. Sven Sandqvist (ed.), Le Dyalogue Saint Gregoire, Edition avec introduction, notes et glossaire (Etudes Romanes de Lund, 42), Lund (Lund University Press) 1989, 2 vol., 1021 p. - Olle Sandqvist (ed.), La vie Saint Gregoire, publié avec introduction, notes et glossaire (Etudes Romanes de Lund, 43), Lund (Lund University Press) 1989, 238 p.; Zeitschrift für romanische Philologie 110 (1994) 541-544.
16. Martin Hessenauer, La lumière as Lais - Pierre de Peckhams Vermittlung scholastischer Theologie, Wiesbaden (Reichert) 1989; Revue de Linguistique Romane 59 (1995) 322-323.
17. Sven Sandqvist (ed.), La vie de saint Évroul, poème normand du XIVe siècle, publié avec introduction, notes et glossaire (Etudes Romanes de Lund, 48), Lund (Lund University Press) 1992, 212 p.; Zeitschrift für romanische Philologie 111 (1995) 295-299.
18. La Sinonima delos nonbres delas medeçinas griegos e latynos e arauigos. Estudio y edición crítíca de Guido Mensching, Madrid (Arco Libros) 1994, 405pp.; Romanistisches Jahrbuch 46 (1995) 406-409.
19. L'Œuvre lyrique de Blondel de Nesle. Textes. Edition critique avec introduction, notes et glossaire par Yvain G. Lepage (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 22), Paris (Champion) 1994, 581p.; Zeitschrift für romanische Philologie 113 (1997) 125-128.
20. Girart d'Amiens: Escanor, Roman arthurien en vers de la fin du XIIIe siècle, Edition critique par Richard Trachsler (Textes Littéraires Français, 449), Genève (Droz) 1994, 2 vol., 1085p.; Zeitschrift für romanische Philologie 113 (1997) 131-133.
21. Denis Foulechat, Le Policratique de Jean de Salisbury (1372), Livres I-III, Edition critique avec introduction, notes et glossaire par Charles Brucker (Publications Romanes et Françaises, CCIX), Genève (Droz) 1994, 449p.; Zeitschrift für romanische Philologie 113 (1997) 136-139.
22. Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch. Adolf Toblers nachgelassene Materialien, bearbeitet und herausgegeben von Erhard Lommatzsch, weitergeführt von Hans Helmut Christmann, 91. Lieferung, vierte Lieferung des 11.Bandes, vistece - vonjement, Stuttgart (Steiner) 1995, col.577-768; Vox Romanica 56 (1997) 316-318.
23. Gabriel Bianciotto (éd.), Le roman de Troyle, Rouen (Publications de l'Université de Rouen 75) 1994, 2 vol., 859 S.; Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 235 (1998) 210-214.
24. Maria Colombo Timelli, Traductions françaises de l’Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIIe-XVe siècles), Firenze (La Nuova Italia Editrice) 1996, 244p.; Revue de Linguistique Romane 62 (1998) 558-560.
25. Jan Fennis, Trésor du langage des galères, Tübingen (Niemeyer) 1995, 3 vol., XIII + 2012p. (Lexicographica Series Maior 61-63); Vox Romanica 57 (1998) 305-308.
26. Le canzoni di Eustache le Peintre, edizione critica a cura di Maria Luisa Gambini, Fasano (Schena) 1997, 337p.; Vox Romanica 58 (1999) 277-279.
27. Tony Hunt, Sermons on Joshua, London (Birkbeck College) 1998, 2 vol., 31p. + 38p.; Zeitschrift für romanische Philologie 117 (2001) 317-322.
28. Alan Hindley, Frederick W. Langley, Brian J. Levy, Old French - English Dictionary, Cambridge (Cambridge University Press) 2000, xv + 621p.; Vox Romanica 61 (2002) 342-344.
29. Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch. Adolf Toblers nachgelassene Materialien, bearbeitet und herausgegeben von Erhard Lommatzsch, weitergeführt von Hans Helmut Christmann, vollendet von Richard Baum und Willi Hirdt, unter Mitwirkung von Brigitte Frey, 92. Lieferung, Fünfte und letzte Lieferung des XI. Bandes (vonjement - zure), Wiesbaden (Franz Steiner Verlag) 2002, Sp.769-938; Vox Romanica 62 (2003) 278-288.
30. Claude Buridant (Hg.), Le moyen français. Le traitement du texte (édition, apparat critique, glossaire, traitement électronique). Actes du IXe Colloque international sur le moyen français organisé les 29-31 mai 1997 par le Centre de Linguistique et Philologie Romanes et l’Institut National de la Langue Française, Strasbourg: Presses Universitaires 2000, X + 276 S.; Romanische Forschungen 116 (2004) 533-535.
31. Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch. Edition électronique conçue et réalisée par Peter Blumenthal et Achim Stein, Wiesbaden (Franz Steiner Verlag) 2002; Vox Romanica 63 (2004) 336-338.
32. Guernes de Pont-Sainte-Maxence, La Vie de Saint Thomas de Canterbury, éditée, traduite et annotée par Jacques T. E. Thomas, Louvain – Paris (Peeters) 2002, 2 vol., 352 et 423 p. (Ktēmata 15 et 16); Vox Romanica 63 (2004) 329-331.
33. Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle (1880-1902), Edition électronique publiée par Claude Blum, présentée par Jean Dufournet, Paris (Champion Electronique) 2002, 1 CD-ROM et un manuel 48 p.; Vox Romanica 64 (2005) 322-324.
34. Anna Chryssafis, La création de mots savants dans le français médiéval. Étude sur un choix de textes de la fin du XIIIe et du début du XIVe siècles, notamment le Roman de la Rose et la Consolation de Philosophie par Jean de Meun, Edsbruk, Akademitryck, 2003, iv + 235 p.; Zeitschrift für romanische Philologie 121 (2005) 741-742.
35. G. A. Bertin (éd.), Le Moniage Rainouart III, tome II, Paris (Paillart) 2004, 260 p.; Vox Romanica 66 (2007) 291-293.
36. Gautier de Coincy, Le miracle de la chaste impératrice. Traduction, texte et notes par Annette Llinarès Garnier, Paris (Champion) 2006, 243 p. (Traductions des classiques français du Moyen Âge 75); Vox Romanica 66 (2007) 299-301.
37. William Rothwell u. a. (Hgg.), Anglo-Norman Dictionary. Second edition. A revised and enlarged edition of the Dictionary first published by the Modern Humanities Research Association in conjunction with the Anglo-Norman Text Society (1977-1992). A – E (Publications of the Modern Humanities Research Association, 17), London: Maney Publishing for the Modern Humanities Research Association, 2005, L + 1107 S.; Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 118 (2008) 87-90.
38. Céline Guillot / Serge Heiden / Sophie Prévost (Hgg.), À la quête du sens. Études littéraires, historiques et linguistiques en hommage à Christiane Marchello-Nizia (Langages). - Lyon: ENS, 2006, 364 S.; Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 118 (2008) 284-288.
39. Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch. Adolf Toblers nachgelassene Materialien, bearbeitet und herausgegeben von Erhard Lommatzsch, weitergeführt von Hans Helmut Christmann, vollendet von Richard Baum, unter Mitwirkung von Brigitte Frey, 93. Lieferung, Erste Lieferung des XII. Bandes: Gesamtliteraturverzeichnis, Wiesbaden (Franz Steiner Verlag) 2008, VII + 172 S.; Vox Romanica 69 (2010) 308-311 [PDF-Datei].
40. Alain Corbellari, Yan Greub, Marion Uhlig (ed.), Philologia ancilla litteraturae. Mélanges de philologie et de littérature françaises du Moyen Âge offerts au Professeur Gilles Eckard par ses collègues et anciens élèves, Genf (Université de Neuchâtel/ Librairie Droz), 2013, 308p; Revue de Linguistique Romane 78 (2014) 239-242. [PDF-Datei]

F. Übersetzungen

1. [mit Pia Keßler, Birgit Röthinger] Karin Lievens, Das fünfte Stockwerk der Freude. Drei Jahre mit der Guerilla in El Salvador [K.L., El quinto piso de la alegría, Köln (Ediciones Sistema Radio Venceremos) 1988], Hamburg 1989.
2. [mit Pia Keßler, Roswitha Richter] Jacques Barrau, Zeichnungen aus einem Lager. Das Konzentrationslageraußenkommando Neckarelz [J.B., Dessins d’un camp. Le camp de Neckarelz, Karlsruhe (Verlag Michael Schmid) 1992], Karlsruhe 1992.

Wie zitiert man den DEAF?

Zitierweise in Druckform

1. DEAF: ilarité DEAF I 71,31.
2. DEAFél
   1. DEAFplus: ilarité DEAFplus, URL: https://deaf-server.adw.uni-heidelberg.de/lemme/ilarité [Datum des Zugriffs].
   2. DEAFpré: vernache DEAFpré, URL: https://deaf-server.adw.uni-heidelberg.de/lemme/vernache [Datum des Zugriffs].

Zitierweise in elektronischer Form

1. DEAF: ilarité DEAF I 71,31.
2. DEAFél
   1. DEAFplus mit Hyperlink zum Artikel: ilarité DEAFplus [Datum des Zugriffs].
   2. DEAFpré mit Hyperlink zum Artikel: vernache DEAFpré [Datum des Zugriffs].

Publikation des DEAF

Der DEAF erschien jährlich mit einer Lieferung à 192 Spalten (Max Niemeyer, Tübingen / De Gruyter, Berlin). Das letzte Faszikel wurde 2020 publiziert.

• Tome D-E, 2019-2021, fondé par Kurt Baldinger, continué par Frankwalt Möhren, publié sous la direction de Thomas Städtler, XIII pages + 711 colonnes.
  ISBN 978-3-11-077605-8.
• Tome F, 2012-2018, fondé par Kurt Baldinger, continué par Frankwalt Möhren, publié sous la direction de Thomas Städtler, IX + II pages + 832 colonnes.
  ISBN 978-3-11-063875-2.
• Band G, 1974-1995, par K. Baldinger et al., XII + XLI Seiten + 1724 Spalten. ISBN 978-3-484-50082-4.
• Index G, 1997, par Martina Fietz-Beck, IX + 237 Seiten. ISBN 978-3-484-50164-2.
• Band H, 1997-2000, sous la direction philologique de Frankwalt Möhren, XII Seiten + 819 Spalten. ISBN 978-3-484-50600-8.
• Index H, 2000, par Sabine Tittel, VII + 136 Seiten. ISBN 978-3-484-50605-9.
• Band I, 2001 - 2003, sous la direction de Frankwalt Möhren, XIV Seiten + 604 Spalten. ISBN 978-3-484-50606-7.
• Band J - K, 2004 - 2008, par F. Möhren, Th. Städtler, S. Dörr, S. Tittel, 814 + 138 Spalten + XI Seiten. ISBN 978-3-484-50613-8.
• Index I - J - K, 2010, par Sabine Tittel. ISBN 978-3-484-50617-6.

Zur Bibliographie, siehe hier .

Complément bibliographique

Das Wörterbuch wird durch das Complément bibliographique erschlossen, das heute das bibliographische Standardwerk zum Altfranzösischen ist. Es verzeichnet alle Primärquellen (Lieder, Inventare, Gerichtsprotokolle, Heiligenleben, Kochbücher...), Sekundärquellen (Autorenwörterbücher, Untersuchungen zur Kostümkunde, Höfisches Leben, nautische Fachvokabulare...) und Tertiärquellen (Wörterbücher, die sich auf Sekundärquellen oder wiederum auf Wörterbücher stützen...). Es ordnet im Prinzip alle Texte den literarischen Genres zu, nennt alle Handschriften, datiert und lokalisiert alle Texte und Handschriften, listet alle Editionen auf und äußert sich kritisch zu ihrer Qualität. Das Complément bibliographique ist somit ein Schlüssel zur altfranzösischen Literatur, zur mittelalterlichen Sachforschung und zur französischen Lexikographie.

Die Bibliographie des DEAF wird permanent erweitert: die Zahl der bekannten Quellen wird immer größer, und das Wissen über diese Quellen nimmt täglich zu. Der letzte publizierte Zustand der Bibliographie (DEAFBibl 2021, XXXV Seiten + 1089 Spalten + 289 Seiten, bei De Gruyter, Berlin; die Einleitung der Druckfassung lesen sie hier) enthält inzwischen die meisten der nötigen Informationen und liefert Angaben zu 6901 Quellen, datiert 2800 alte Texte und zitiert 6193 Handschriften an 10213 Stellen.

DEAFBibl 2016 enthält alle bisher etablierten Sigel und bietet vielfältige Indices und Konkordanzen, welche die Informationen unter verschiedenen Blickwinkeln erschließen und die Bibliographie zu einem Hilfsmittel der Philologie im Allgemeinen machen. Das Sigelsystem des DEAF wird von Wörterbuchredaktionen, Fachzeitschriften und Fachpublikationen verwendet.

• Complément bibliographique, 1974, par Frankwalt Möhren, Québec (Laval) - Tübingen (Niemeyer) - Paris (Klincksieck), 83 Seiten.
• Complément bibliographique, 1993, par Frankwalt Möhren, Tübingen - Québec, XIX Seiten + 638 Spalten + 47 Seiten. ISBN 978-3-484-50172-3.
• Complément bibliographique, 2007, par Frankwalt Möhren, Tübingen, XIX Seiten + 1031 Spalten + 47 Seiten. ISBN 978-3-484-50616-9.
• Complément bibliographique, 2016, Berlin (De Gruyter), par Frankwalt Möhren, XXIX Seiten + 1287 Spalten + 61 Seiten. ISBN 978-3-11-044088-1.
• Complément bibliographique, 2021, par Frankwalt Möhren, Berlin (De Gruyter), XXXV Seiten + 1089 Spalten + 289 Seiten. ISBN 978-3-11-075491-9.
• Complément bibliographique, version publiée en ligne depuis 2002 et continuellement mise à jour.

Die Elektronische Fassung: DEAFBiblél

Die elektronische Fassung der Bibliographie (DEAFBiblél), die einen Arbeitszustand abbildet und regelmäßig aktualisiert wird, ist zu einem eigenständigen Forschungsinstrument neben dem Wörterbuch geworden.

Ihr Sigelsystem wird von Wörterbuchredaktionen, Fachzeitschriften und Fachpublikationen verwendet. Monatlich wird sie derzeit von etwa 1300 Besuchern konsultiert, die über 3000 Suchanfragen stellen. Eine Vereinbarung mit dem Verlag gewährleistet den freien Zugriff auf DEAFBiblEl. Im Gegenzug hätten wir gerne gehabt, dass Wissenschaftler, die dieses Forschungsinstrument nutzen, uns ihre Korrekturen und Beobachtungen mitteilen. Ebenso setzt die Übernahme bibliographischer Daten aus unserem Complément bibliographique in die kommentierten Bibliographien anderer Wörterbücher die Einhaltung der wissenschaftlichen Regeln voraus (siehe hierzu die Heidelberger Erklärung).

Zur Zeit (Juni 2018) beinhaltet DEAFBiblEl:

• 6966 Sigel;
• 2860 Titel;
• 1088 mittelalterliche Autoren;
• 2825 Datierungen;
• 1807 Lokalisierungen;
• 10279 Handschriften;
• 6066 Herausgeber und Wissenschaftler;
• Lokalisierungen von Handschriften:
  • 428 x pic.;
  • 531 x agn.;
  • 42 x wall.;
  • 39 x bourg.;
  • 75 x lorr.;
  • 60 x champ.;
  • etc.;
  • außerdem: 49 x hébr.: Handschriften in hebräischer Schrift.
• 5605 Konkordanzen mit Wörterbüchern und Bibliographien:
  • 2067 x TL;
  • 843 x FEW;
  • 372 x AND;
  • 63 x LevyTrés;
  • 464 x Dean;
  • 732 x Boss;
  • 451 x Boss2;
  • 238 x Hol;
  • 75 x Wo;
  • 56 x WoS;
  • 43 x WoC;
  • 167 x Vising;
  • 38 x Stein;
  • 8 x Transmédie.

Die Informationen zu den einzelnen Sigeln sind weitgehend vollständig, werden jedoch weiter verbessert. Noch unvollständige Sigelerklärungen (gekennzeichnet durch das Zeichen ÷) werden nach und nach vervollständigt. Die gedruckten Indices ‘Chronologie’, ‘Scriptae’ und ‘Textes en prose’ stehen hier nicht zur Verfügung.

Die Suchfunktionen in DEAFBiblEl bieten jedoch umfangreichere Recherchemöglichkeiten. Die Suchmaschine erkennt sowohl vollständige Eingaben – etwa ‘BN fr. 368’ – als auch Teile von Informationen, wie zum Beispiel eine einfache Handschriftennummer: sucht man ‘368’ im Suchfeld Handschriften, findet die Suchmaschine BN fr. 368, Ars. 3684, BN fr. 24368, BN nfr. 6368, BN nfr. 23686 und auch Ars. 2247 [1368] (!), etc.; die Suche nach ‘pic.’ im Handschriftenfeld liefert beispielsweise BN fr. 25566 [pic. (Arras) prob. 1295], BN fr. 2039 [pic./wall. 2em.14es.], Bern 113 [bourg., qqs. traits pic., fin 13es.], BN fr. 60 [pic., fin 14es.], sowie BN fr. Coll. de Picardie 159.

Dieser Vorteil bringt auch einen Nachteil mit sich: wenn sich das gesuchte Element nicht innerhalb einer mit XML-Markup versehenen Information befindet, liefert die Suche kein Ergebnis. Eine spielerische Herangehensweise seitens des Benutzers ist hier von Vorteil.

Die vorliegende Bibliographie verzeichnet naturgemäß edierte Texte. Sie beinhaltet jedoch ebenfalls Sigel, die sich auf nicht edierte oder nur zum Teil edierte Texte beziehen. Diese Sigel können über eine Suchanfrage nach 'inédit' im Feld 'Herausgeber/Forscher' der Suchmaschine angezeigt werden. Die auf diese Weise generierte Liste entspricht jedoch in keiner Weise einem Verzeichnis der Desiderata auf diesem Gebiet (cf. T. Matsumura ActesHiroshimaVoc 118f.).

Erwähnte Inedita:

AlexisPr3, AmAmPr2, AmDieuK, AmphYpL, AnsCartPr, Apol1, AspremLan, AspremMazM, AuberiB, BalJosPr3, BelleHelPr2, Bersuire, BersuireP, BibleAgn, BiblePar, BibleSeptEtatsM, BrutNobleC, BrutNobleL, ChevErrW, ChirRog3M, ChirRog4, ChirRog5, ChronBaud1K, ChronRoisAnG, ChronSaintProf, ChronSaintProf, CommPsIB, CommPsIC, CommPsII, CompSGen, ConsBoèceBon, ConsBoècePierreT, ConsBoèceRenAbr, Corb, CoutChartreux, CoutNormGr, CptChâtArt, CroisBaudriM, CroisSpaldM, DialGregTrav, Digeste, DistinctCharlH, EchecsAmPrK, EchecsBakC, EchecsBernS, EchecsNicA, EdConfPr1M, EdConfPr2, EpSBernDil, EvNicPrLA, FaucMedL, GlEvr3, GuiChaul, GuillSat, HistAnc2RB, HistCharlPh, InstJustRich, JBelethLégDor, JostPletR, JParoy, JVignayMir, LapidMand2, LégDorAn1, LégDorAn2AgnèsD, LégDorAn4AlexiusK, LégDorAn5MargO, LégDorBelMargO, LégDorVignD, LégJMailly, LHorn, LionBourgOctF, LunaireSal2Z, LunaireSal3, LunaireSalRen, MaccabPr2M, MarNDR, MédBerne, MirBonnes, MisereOmme, MPolPip, OgDanAl2, PCrapCurB, PCresc, PeliarmB, PParPs, ProphSeb, PsHex, PsLong, PurgSPatrCott, RegDijon2, RenContr1R, RenMontPr1, RenMontPr2, RobGrethEv, SDenisPr6, SecrSecrPr1, SecrSecrPr2H, SecrSecrPr5, SecrSecrPr8, SecrSecrPr9, SecrSecrPr10, SenLucilE, SenLucilLib, SeptPechVesp, Serm, SFrançPr1, SGenDér, SGenPr2, SGenPr3, SJérEp53R, SJérPréf, SMadDéc, SMadPr2, SMadPr3, SMadPr4, SMadPr5, SMadPr6, SMarieJésus, SongeAch1B, TancredOrd, TroieJofr, TroiePr1C, TroiePr2, TroiePr3, TroiePr6, TroiePr7, TroiePr8, TroisEnM, TroisMariesAnne, TroisMariesJean, VégèceRichT, VisTondArs.

Technische Betreuung: Sabine Tittel und Marcus Husar.

Publikationen zum digitalen DEAF

Sabine Tittel, Dynamic access to a static dictionary: A lexicographical «cathedral» lives to see the twenty-first century – the Dictionnaire étymologique de l’ancien français, in: Granger, Sylviane / Paquot, Magali (edd.), "eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications", Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve 22-24 October 2009, Cahiers du Cental 7 (2010) 295-302.

Sabine Tittel, Le « DEAF électronique » – un avenir pour la lexicographie, in: Revue de Linguistique Romane, 74 (2010) 301-311.

Sabine Tittel, Christian Chiarcos, Historical Lexicography of Old French and Linked Open Data: Transforming the resources of the Dictionnaire étymologique de l'ancien français with OntoLex-Lemon, in: Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). GLOBALEX Workshop (GLOBALEX-2018), 7-12 May 2018, Miyazaki, Japan, Paris (European Language Resources Association (ELRA)) 2018, S. 58-66.

Sabine Tittel, Historical Corpus and Historical Dictionary: Merging two Ongoing Projects of Old French by Integrating their Editing Systems, in: Jaka Čibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem, Simon Krek (eds.), Proceedings of the XVIIIth EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, 17-21 July, Ljubljana, Slovenia], Ljubljana (Ljubljana University Press, Faculty of Arts), 2018, p.453-465. DOI: 10.13140/RG.2.2.22835.12328.

Guillaume de Digulleville. Le Pelerinage de Vie humaine – Die Pilgerreise ins Himmlische Jerusalem (PelVieD)

Aktualisierung:

Da die Buchpublikation der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft Darmstadt bereits kurz nach ihrem Erscheinen vergriffen war, hat nun die Heidelberger Universitätsbibliothek eine digitale Version publiziert, siehe https://doi.org/10.11588/diglit.70826.

Erste Auflage

Erschienen bei der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft (WBG) Darmstadt ist die Edition Guillaume de Digulleville. Le Pelerinage de Vie humaine – Die Pilgerreise ins Himmlische Jerusalem, herausgegeben von Veit Probst, bearbeitet von Sabine Tittel, Stephen Dörr, Frankwalt Möhren und Thomas Städtler (mit Beiträgen von Wolfgang Metzger, Karin Zimmermann). DEAF-Sigel: PelVieD.

Ein frommer Mönch erzählt von seiner Pilgerreise ins Himmlische Jerusalem. Doch er hat nur geträumt. Der hier erstmals ins Deutsche übertragene Text ist eine allegorische Dichtung, in der dem Ich-Erzähler diverse Personifikationen der Tugenden und Laster begegnen, bevor er am Ende aller Hindernisse zum Trotz sein Ziel erreicht und aus dem Traum erwacht. Autor dieser Pilgerreise ist der Zisterzienser Guillaume de Digulleville (1295 – nach 1358). Hoch gebildet gibt er eine äußerst interessante und dabei besonders abwechslungsreiche Einführung in das scholastisch geprägte religiöse Denken des Spätmittelalters. Diese Edition macht die Heidelberger Prachthandschrift des Werkes endlich allgemein zugänglich. Sie bietet ein Faksimile der Handschrift, den altfranzösischen Text mit deutscher Übersetzung, einen ausführlichen Kommentar und ein Glossar. Die Handschrift weist eine überaus reiche malerische Ausstattung mit 126 Miniaturen und einem komplexen Dekorationssystem auf, das von der sorgfältigen Kalligraphie des Textes und den in Gold und Farben ausgeführten Initialen bis zu dem charakteristischen Rahmen- und Rankenwerk der Seiten reicht.

Die Edition wurde der Öffentlichkeit am 2. Juli 2013 im Handschriftenlesesaal der Universitätsbibliothek Heidelberg vom Direktor der Universitätsbibliothek Dr. Veit Probst und dem Forschungsstellenleiter des DEAF PD Dr. Thomas Städtler vorgestellt. Grußworte sprachen der Präsident der Heidelberger Akademie der Wissenschaften Prof. Dr. Dres. h.c. Paul Kirchhof, sowie Jasmine Stern von der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft Darmstadt. Über die Präsentation berichtete der SWR in der Sendung «Landesschau aktuell».

Das Glossar zur Edition Guillaume de Digulleville. Le Pelerinage de Vie humaine – Die Pilgerreise ins Himmlische Jerusalem ist, in einer erweiterten Version, hier als PDF zugänglich, der Index der Personennamen hier.

Onlinepublikation DEAFél

Onlinepublikation von DEAFBiblél

Kooperationspartner des DEAF und seiner Mitarbeiter

Wissensnetze in der mittelalterlichen Romania - ALMA, HAdW

Analyse et traitement informatique de la langue française – ATILF, Nancy

Anglo-Norman Dictionary, Aberystwyth

Dictionnaire du moyen français – DMF, Nancy

Documents linguistiques galloromans, Universität Zürich

Dictionnaire électronique de l'ancien gascon – DAGél

The Values of French, King‘s College, London

TRansfer Of Literature and Learning to the NORRøn World – TrollNorr, Universität Bonn

Base des mots fantômes, ATILF, Nancy

Die Redaktoren des DEAF sind Unterzeichner des BERLINER APPELL „KULTURERBE IST DIE ZUKUNFT EUROPAS”.
S. European Cultural Heritage Summit.

Heidelberger Akademie der Wissenschaften
Karlstraße 4
69117 Heidelberg

Email: sabine.tittel@hadw-bw.de